Übersetzung für "Self contribution" in Deutsch

This means that affected children can eat without a self-contribution.
Das bedeutet, dass betroffene Kinder ohne Zuzahlung am Schulessen teilnehmen können.
ParaCrawl v7.1
Finally, the enlargement of the EU constitutes one important, self-standing contribution to sustainable development.
Und schließlich leistet auch die Erweiterung der EU für sich genommen einen wichtigen Beitrag zu nachhaltigen Entwicklung.
TildeMODEL v2018
At high operating field strengths the ferromagnetic steel experiences magnetic saturation and thereby furnishes a self-contribution to the entire magnetic field of pre-determinable size.
Bei den hohen Betriebsfeldstärken erfährt der ferromagnetische Stahl eine magnetische Sättigung und liefert somit selbst einen der Höhe nach vorbestimmbaren Beitrag zum Gesamtmagnetfeld.
EuroPat v2
However, this would be very important for a customer to be informed and self-assess the contribution of the burger, the portion of chips or the salad for its needs for vitamins, trace elements and other micronutrients.
Dies wäre jedoch sehr wichtig, damit sich ein Kunde informieren und selbst abschätzen kann, welchen Beitrag der Burger, die Portion Pommes oder der Salat für seinen Bedarf an Vitaminen, Spurenelementen und anderen Mikronährstoffen leistet.
ParaCrawl v7.1
The BMBF's policy requires an appropriate self-contribution of at least 50% towards the eligible costs incurred.
Nach den BMBF-Grundsätzen wird eine angemessene Eigenbeteiligung – grundsätzlich mindestens 50% der entstehenden zuwendungsfähigen Kosten – vorausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Applications must indicate a significant self-contribution by the German and African partner institutions (e.g. in the form of personnel costs, provision of infrastructure, etc.), giving an estimate of the volume of the respective self-contribution.
Eine signifikante Eigenbeteiligung der deutschen und afrikanischen Partnerinstitutionen (z.B. durch Personalmittel, Bereitstellung von Infrastruktur u.a.) ist bei der Antragstellung mit einer geschätzten Angabe zum Finanzvolumen der jeweiligen Eigenbeteiligung nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Self-employed workers contribute to pension insurance, disability insurance and sickness and maternity insurance.
Selbständige zahlen Beiträge zur Rentenversicherung, Invaliditätsversicherung sowie zur Kranken- und Mutterschaftsversicherung.
EUbookshop v2
What you must self contribute to your yoga practice?
Was Sie müssen selbst für Ihre Yogapraxis beitragen?
ParaCrawl v7.1
Also the self-produced wines contribute to the one dinner.
Auch die selbst erzeugten Weine tragen dazu bei das einem das Abendessen mundet.
ParaCrawl v7.1
Low energy, disturbances in sleep or in appetite, and low self-esteem typically contribute to the clinical picture as well.
Wenig Energie, unruhiger Schlaf, unstetiger Appetit, und geringes Selbstbewusstsein vervollständigen das klinische Bild.
Wikipedia v1.0
Employment-friendly social protection schemes for workers as well as for the self-employed should contribute to facilitate transitions between different forms of work.
Beschäftigungsfreundliche Sozial­schutzsysteme für Arbeitnehmer wie für Selbständige sollten die Übergänge zwischen ver­schiedenen Arbeitsformen erleichtern.
TildeMODEL v2018
Also the dramatic increase of self-employment has contributed to limit the negative impact of the recession.
Auch durch die rasche Zunahme der selbständigen Erwerbstätigkeit wurden die Auswirkungen des struktur-reformbedingten Personalabbaus abgefedert.
TildeMODEL v2018
A newly acquired feeling of well-being and increased self-confidence can contribute to a significantly higher quality of life.
Das neu gewonnene Wohlbefinden und ein gestärktes Selbstbewusstsein können wesentlich zur Erhöhung der Lebensqualität beitragen.
ParaCrawl v7.1
Enable citizens to manage and plan their learning and work pathways in accordance with their life goals, relating their competencies and interests to education, training and labour market opportunities and to self-employment, thus contributing to their personal fulfilment;
Die Bürger/innen sollen ihre Bildungs- und Berufswege in Übereinstimmung mit ihren Lebenszielen in die Hand nehmen und planen können, indem sie eine Verbindung zwischen ihren Kompetenzen und Interessen einerseits und Bildungs-, Ausbildungs- und Arbeitsmarktchancen sowie der Option auf Selbstständigkeit andrerseits herstellen und so zur Selbstverwirklichung beitragen.
TildeMODEL v2018
Under certain circumstances they are regarded as self employed and contributing to social insurance (PRSI class S) compulsory or voluntary, and therefore currently covered by Irish old age and widows pensions scheme specific for the self-employed.
Unter gewissen Voraussetzungen werden sie als Selbständige betrachtet, die freiwillig oder als Pflichtversicherte ihre Beiträge zur Sozialversicherung (PRSI class S - lohnabhängige Leistungen der Sozialversicherung Kategorie Selbständige) leisten und daher gegenwärtig unter die speziell für Selbständige geltende irische Altersversicherung und die Regelung für Witwenrente fallen.
TildeMODEL v2018
To fund the benefits, self-employed workers contribute 1% of their assessed income and employees pay the relevant premium.
Zur Finanzierung der Leistungen zahlen die Selbständigen einen Beitrag von 1% der Bemessungsgrundlage, die Arbeitnehmer den Prämientarif.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe