Übersetzung für "Self test" in Deutsch
The
operation
of
the
electronics
is
monitored
by
the
self-test
device
25.
Die
Funktion
der
Elektronik
wird
mit
der
Selbstprüfung
25
überwacht.
EuroPat v2
This
is
substantially
more
time-consuming
than
the
previous
self-test
carried
out
in
the
first
period.
Dieser
ist
wesentlich
zeitaufwendiger
als
der
bisherige
im
ersten
Abschnitt
durchgeführte
Selbsttest.
EuroPat v2
The
following
test
cases
are
possible:
normal
condition,
production
test
and
self-test.
Es
sind
folgende
Testfälle
möglich:
Normalzustand,
Fertigungstest
und
Selbsttest.
EuroPat v2
The
processor
core
PC
starts
the
self-test
by
setting
a
status
word
in
the
test
control
register
TCR.
Der
Prozessorkern
PC
startet
den
Selbsttest
durch
Setzen
eines
Statuswortes
im
Testcontrollregister
TCR.
EuroPat v2
On
each
startup
the
automatic
self-test
proceeds
essentially
as
follows:
Der
automatische
Selbsttest
läuft
mit
jeder
Inbetriebnahme
im
wesentlichen
folgendermaßen
ab:
EuroPat v2
The
self-test
of
the
test
processor
TPZ
can
be
executed,
for
example,
during
this
step
S1.
Während
dieses
Schrittes
S1
kann
z.B.
der
Selbsttest
des
Testprozessors
TPZ
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
self-test
can
be
divided
into
two
executions.
Dieser
Selbsttest
kann
in
zwei
Abläufe
unterteilt
werden.
EuroPat v2
The
self-test
device,
a
so-called
built-in
self-test
system,
is
an
integral
part
of
the
integrated
circuit.
Die
Selbsttesteinrichtung,
ein
sogenanntes
Built-In-Self-Test-System,
ist
integraler
Bestandteil
der
integrierten
Schaltung.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
self-test
is
to
permit
conclusions
to
be
drawn
about
the
operation
of
the
hardware.
Der
Selbsttest
ist
dazu
da,
Rückschlüsse
auf
die
Funktion
der
Hardware
zuzulassen.
EuroPat v2
The
dynamic
self-test
can
be
implemented
in
the
greatest
variety
of
variations
in
conformity
with
the
security
demands.
Der
dynamische
Selbsttest
kann
entsprechend
den
Sicherheitsanforderungen
in
unterschiedlichsten
Variationen
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
output
driver
is
included
in
the
testing
by
the
self-test
device.
Außerdem
wird
der
Ausgangstreiber
in
die
Überprüfung
durch
die
Selbsttesteinrichtung
einbezogen.
EuroPat v2
One
self-test
device
53
can
be
provided
per
sensor
element
10
.
Pro
Sensorelement
10
kann
eine
Selbsttesteinrichtung
53
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
self-test
unit
is
also
used
for
incrementally
setting
the
actuation
circuit
by
reference
to
an
analysis
result.
Die
Selbsttesteinheit
dient
außerdem
zur
schrittweisen
Einstellung
der
Ansteuerungsschaltung
anhand
eines
Analyseergebnisses.
EuroPat v2
Consequently,
completely
independent
trimming
of
the
actuation
circuit
is
possible
using
the
self-test
unit.
Mittels
der
Selbsttesteinheit
ist
folglich
eine
völlig
eigenständige
Trimmung
der
Ansteuerungsschaltung
möglich.
EuroPat v2
The
information
is
read
in
for
a
functional
test
by
the
self-test
unit.
Die
Information
wird
für
einen
Funktionstest
von
der
Selbsttesteinheit
eingelesen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
self-test
unit
2
checks
the
functionality
of
the
normal
memory
cells
MC.
Die
Selbsttesteinheit
2
überprüft
dabei
die
Funktionsfähigkeit
der
normalen
Speicherzellen
MC.
EuroPat v2
The
voltage
levels
of
the
drive
signals
are
additionally
generated
by
the
self-test
unit
2
.
Durch
die
Selbsttesteinheit
2
werden
außerdem
die
Spannungsniveaus
der
Ansteuersignale
erzeugt.
EuroPat v2
The
self-test
can
also
comprise
a
test
whether
the
measuring
results
are
reasonable.
Die
Selbstprüfung
kann
auch
eine
Prüfung
umfassen,
ob
die
Meßergebnisse
vernünftig
sind.
EuroPat v2