Übersetzung für "Seminal text" in Deutsch

If one of those courageous Afghan women who marched in Kabul wrote – as I hope she or one of her sisters in the developing world is doing right now – the seminal text for the next 50 years on non-Western feminism, it would no doubt be equality-driven and practical.
Wenn eine dieser mutigen afghanischen Frauen, die in Kabul demonstriert haben, den Bahn brechenden Text für die nächsten 50 Jahre nicht-westlichen Feminismus schriebe, und ich hoffe, sie oder eine ihrer Schwestern in den Entwicklungsländern tut dies gerade, wäre es zweifelsohne ein praktischer, auf die Gleichberechtigung fokussierter Text.
News-Commentary v14
Much of what is known of yoga today is derived from the Yoga Sutra, yoga's classical and seminal text, written in the 3rd century BC.
Vieles, was von Yoga heute bekannt ist wurde aus dem Yoga Sutra abgeleitet, dem klassischen und grundlegenden Text über Yoga, niedergeschrieben im dritten Jahrhundert vor Christus.
ParaCrawl v7.1
It is such an important and seminal text that we made it freely available for download.
Es ist solch ein relevanter und bahnbrechender Text, dass wir ihn zum freien Download verfügbar gemacht haben.
ParaCrawl v7.1
In 1915 Wegener published the seminal text, The Origin of Continents and Oceans, which suggested an original unified landmass or “pangaea” more than 200 million years ago which separated into present Continents by what he called Continental Drift.
Im Jahre 1915 hatte Wegener den grundlegenden Text "Der Ursprung der Kontinente und Ozeane" veröffentlicht, der von einer ursprünglich zusammenhängenden Landmasse "Pangaea" vor 200 Millionen Jahren ausging, die durch die von ihm so genannte Kontinentaldrift in die heutigen Kontinente auseinanderbrach.
ParaCrawl v7.1
The work is a seminal text of the German proto-Romantic literary movement known as Sturm und Drang, whose adherents placed emphasis on human emotionality as the answer to the cool rationalism of the era of the Enlightenment.
Das Werk ist ein wegweisender Text der deutschen protoromantischen Literaturbewegung Sturm und Drang, deren Anhänger die menschliche Emotionalität als Antwort auf den kühlen Rationalismus der Aufklärung hervorgehoben haben.
ParaCrawl v7.1
Much of what is known of yoga today is derived from the Yoga Sutra, yoga’s classical and seminal text, written in the 3rd century BC.
Vieles, was von Yoga heute bekannt ist wurde aus dem Yoga Sutra abgeleitet, dem klassischen und grundlegenden Text über Yoga, niedergeschrieben im dritten Jahrhundert vor Christus.
ParaCrawl v7.1
In 1915 Wegener published the seminal text, The Origin of Continents and Oceans, which suggested an original unified landmass or "pangaea" more than 200 million years ago which separated into present Continents by what he called Continental Drift.
Im Jahre 1915 hatte Wegener den grundlegenden Text "Der Ursprung der Kontinente und Ozeane" veröffentlicht, der von einer ursprünglich zusammenhängenden Landmasse "Pangaea" vor 200 Millionen Jahren ausging, die durch die von ihm so genannte Kontinentaldrift in die heutigen Kontinente auseinanderbrach.
ParaCrawl v7.1
The seminal text lays out two opposing world-views of structuring activity, politics, thinking, navigation, strategy and creativity.
Dieser wegweisende Text präsentiert zwei gegensätzliche Weltsichten hinsichtlich der Strukturierung von Aktivität, Politik, Denken, Navigation, Strategie und Kreativität.
ParaCrawl v7.1
In his seminal text "The Dome of the Rock," historian and archeologist Oleg Grabar posits that there are four ways to think about the monument in our contemporary times.
In seinem grundlegenden Text "Der Felsendom" postuliert der Historiker und Archäologe Oleg Grabar, dass es in unserer Zeit vier Richtungen des Denkens über das Monument gibt.
ParaCrawl v7.1
Assuming their name and theoretical disposition from Anti-Oedipus: Capitalism and Schizophrenia, a seminal text from 1972 by French philosopher Gilles Deleuze and psychoanalyst Félix Guattari, Desire Machine Collective seeks to disrupt the neurotic symptoms that arise from constricting capitalist structures with healthier, schizophrenic cultural flows of desire and information.
Der Name und die theoretische Ausrichtung des Kollektivs leitet sich aus dem grundlegenden Text Anti-Oedipus: Capitalism and Schizophrenia (1972) des Philosophen Gilles Deleuze und des Psychoanalystikers Félix Guattari ab. Insofern strebt das Desire Machine Collective die Aufbrechung neurotischer Symptome, welche durch die Beschränkungen der kapitalistischen Strukturen entstehen an, um diese mit gesünderen, schizophrenen kulturellen Strömungen aus Wunsch und Information zu ersetzen.
ParaCrawl v7.1
In his writings, above all in Methode der Kunst [Methods of Art], he elaborated on seminal texts of aesthetics, cultural theory and art history, developing a concept of art expounded in his artwork.
In seinen Schriften, allen voran in Methode der Kunst, entwickelte er in Weiterführung von zentralen Texten der Ästhetik, Kulturtheorie und Kunstgeschichte einen Kunstbegriff, der in seinem künstlerischen Schaffen wiederzufinden ist.
ParaCrawl v7.1
The analysis of philosophic practices focusses on the seminal texts of significant Republican-era philosophers such as Zhang Dongsun, Liang Qichao, He Lin, Feng Youlan, Hu Shi, Liang Shuming, Xiong Shili, and Ai Siqi.
Im Mittelpunkt der philosophiehistorischen Untersuchungen stehen zentrale Texte bedeutender republikzeitlicher Philosophen wie Zhang Dongsun, Liang Qichao, He Lin, Feng Youlan, Hu Shi, Liang Shuming, Xiong Shili und Ai Siqi.
ParaCrawl v7.1
An Associate Professor of Media at the New School, he authored seminal texts on video, published in Radical Software (1970–74), as well as The Three Person Solution (2009), Video Mind, Earth Mind (1992), and Cybernetics of the Sacred (1974).
Er ist assoziierter Professor für Medien an der New School, New York, Autor wegweisender theoretischer Texte über Video in Radical Software (1970–1974) und hat zahlreiche Bücher publiziert, darunter The Three Person Solution (2009), Video Mind, Earth Mind (1992) und Cybernetics of the Sacred (1974).
ParaCrawl v7.1
The exhibition will be accompanied by a comprehensive publication with seminal texts by American and European authors on the main subjects of the exhibition.
Begleitet wird die Ausstellung von einer umfangreichen Publikation mit grundlegenden Texten amerikanischer und europäischer Autoren zu den zentralen Aspekten der Schau.
ParaCrawl v7.1
The attentive reader is sure to have grasped the reference: reactivating the memory of productivism and factography in the present also means updating the inescapable interpellation implicit in two of Walter Benjamin's seminal texts, written in the thirties as a hypothesis of theoretical intervention in interwar tensions, "The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction" and "The Author as Producer".
Der Leser oder die Leserin wird den Mahnruf wohl verstanden haben: Das Wiederauffrischen der Erinnerung an den Produktivismus und die Faktographie in der Gegenwart ist auch eine Weise der Aktualisierung jener unausweichlichen Aufforderung, die zwei grundlegende Texte von Walter Benjamin beinhalten; Texte, die in den dreißiger Jahren als Versuch einer theoretischen Intervention in die Spannungen der Zwischenkriegszeit geschrieben wurden, nämlich "Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit" sowie "Der Autor als Produzent".
ParaCrawl v7.1
The attentive reader is sure to have grasped the reference: reactivating the memory of productivism and factography in the present also means updating the inescapable interpellation implicit in two of Walter Benjamin’s seminal texts, written in the thirties as a hypothesis of theoretical intervention in interwar tensions, "The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction" and "The Author as Producer".
Der Leser oder die Leserin wird den Mahnruf wohl verstanden haben: Das Wiederauffrischen der Erinnerung an den Produktivismus und die Faktographie in der Gegenwart ist auch eine Weise der Aktualisierung jener unausweichlichen Aufforderung, die zwei grundlegende Texte von Walter Benjamin beinhalten; Texte, die in den dreißiger Jahren als Versuch einer theoretischen Intervention in die Spannungen der Zwischenkriegszeit geschrieben wurden, nämlich „Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit“ sowie „Der Autor als Produzent“.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe