Übersetzung für "Sense of coherence" in Deutsch
A
child
will
develop
a
strong
sense
of
coherence
provided
three
primary
conditions
are
met:
Ein
starkes
Kohärenzgefühl
entwickelt
sich,
wenn
vor
allem
drei
Bedingungen
gegeben
sind:
ParaCrawl v7.1
I
think
that
we
are
moving
inexorably
to
a
greater
sense
of
coherence.
Ich
denke,
dass
wir
uns
unaufhaltsam
in
Richtung
eines
stärkeren
Gefühls
des
Zusammenhalts
bewegen.
Europarl v8
In
the
sense
of
this
coherence
consequently
at
all
transducer
elements
the
echoes
from
one
respective
volume-element
are
correlated.
Im
Sinne
dieser
Kohärenz
sind
somit
an
allen
Transducerelementen
die
Echos
von
einem
Volumenelement
nun
korreliert.
EuroPat v2
A
mediating
factor
between
their
experience
of
disease
and
the
development
of
a
good
health-related
quality
of
life
could
be
the
“sense
of
coherence”.
Moderator
zwischen
Krankheitserleben
und
der
Ausbildung
einer
guten
gesundheitsbezogenen
Lebensqualität
könnte
das
„Kohärenzgefühl"
sein.
ParaCrawl v7.1
The
expansion
of
the
bicycle
network
are
prioritized
by
a
number
of
indicators:
the
number
of
cyclists,
accidents,
sense
of
safety,
coherence
in
the
network
and
coordination
with
other
projects
done
by
the
city.
Die
Ausdehnung
des
Netzes
wird
durch
eine
Anzahl
verschiedener
Indikatoren
priorisiert:*
die
Zahl
der
Radfahrer,*
Unfälle,*
das
in
Befragungen
erhobene
Sicherheitsgefühl,*
die
Lage
im
Netz
und*
der
Zusammenhang
mit
anderen
Maßnahmen
der
Stadt.
Wikipedia v1.0
It
makes
little
sense,
in
terms
of
coherence,
to
keep
what
remains
of
the
transitional
provisions
at
the
end
of
the
recast
text.
Aus
Kohärenzerwägungen
gibt
es
keinen
Grund
die
übrigen
Bestimmungen
der
Übergangsregelung
am
Ende
der
Neufassung
zu
belassen..
TildeMODEL v2018
As
it
suggested
in
the
video,
the
system
is
meant
to
bring
some
sense
of
coherence
between
everything
from
Microsoft’s
physical
Xbox
controllers,
to
Windows
Ink,
and
the
experience
on
HoloLens.
So
schlug
er
in
dem
video,
das
system
ist
gedacht,
um
bringen
ein
Gefühl
von
Kohärenz
zwischen
alles
von
Microsoft
ist
körperliche
Xbox-Controller
für
Windows-Tinte,
und
die
Erfahrung
auf
HoloLens.
ParaCrawl v7.1
The
study
showed
that
irrespective
of
medical
and
social
influences,
children
and
teenagers
who
have
a
high
sense
of
coherence
generally
feel
better
than
their
peers
who
score
lower
down
the
coherence
scale.
Das
Ergebnis
der
Studie:
Unabhängig
von
medizinischen
und
sozialen
Einflüssen
geht
es
Kindern
und
Jugendlichen
mit
einem
hohen
Kohärenzgefühl
besser
als
Personen
mit
einem
niedrigen
Kohärenzgefühl.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
"new-antijudaism"
had
been
pronounced
in
the
meantime
as
the
next
big
issue
to
provide
various
events
and
developments
with
a
sense
of
coherence
and
a
uniform
explanation.
In
der
Zwischenzeit
war
als
Generalthema
nämlich
der
"neue
Antijudaismus"
verkündet
worden,
der
unterschiedlichste
Geschehnisse
und
Entwicklungen
mit
einem
einheitlichen
Sinn
versieht
und
dadurch
zu
einem
Einheitsbrei
verrührt.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
“new-antijudaism”
had
been
pronounced
in
the
meantime
as
the
next
big
issue
to
provide
various
events
and
developments
with
a
sense
of
coherence
and
a
uniform
explanation.
In
der
Zwischenzeit
war
als
Generalthema
nämlich
der
“neue
Antijudaismus”
verkündet
worden,
der
unterschiedlichste
Geschehnisse
und
Entwicklungen
mit
einem
einheitlichen
Sinn
versieht
und
dadurch
zu
einem
Einheitsbrei
verrührt.
ParaCrawl v7.1
Georg
work
with
private
persons,
and
social
and
business
leaders,
as
well
as
their
institutions,
in
quest
of
sense,
coherence
and
positive
impact
of
their
decisions
and
actions
vis-à-vis
the
profound
transformation
of
our
realities.
Im
Zentrum
seines
Wirkens
stehen
Menschen,
Entscheidungsträger
in
der
Wirtschaft
und
Zivilgesellschaft
und
Institutionen
auf
der
Suche
nach
Sinn,
Kohärenz
und
positiver
Wirkung
ihres
Tuns
angesichts
des
tiefgreifenden
Wandels
unserer
Realitäten.
ParaCrawl v7.1
According
to
Aaron
Antonovsky,
one
of
the
founders
of
this
science,
the
focal
point
of
the
above
named
resources
of
resistance,
is
a
sense
of
coherence,
which
gives
man
faith
in
himself,
in
the
meaning
of
life
and
his
salutogenetic
resources.
Den
Kern
dieser
Widerstandsressourcen
bildet
nach
Ansicht
von
Aaron
Antonovsky,
einem
der
Begründer
dieser
Wissenschaftsrichtung,
ein
»Sinn
für
Zusammenhänge«
(sense
of
coherence),
der
dem
Menschen
Vertrauen
in
sich,
den
Sinn
des
Lebens
und
seine
salutogenen
Ressourcen
verleiht.
ParaCrawl v7.1
This
lead
to
the
introduction
of
the
concept
of
a
narrative
coherence
(KRAUS
1996)
and
of
a
sense
of
coherence
(HÖFER
2000).
Für
das
Projekt
bedeutsame
Differenzierungen
wurden
hier
von
KRAUS
(2000)
mit
dem
Begriff
der
narrativen
Kohärenz
und
von
HÖFER
(2000)
mit
dem
Begriff
des
sense
of
coherence
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
A
sense
of
coherence
is
a
postulated
model
that
might
explain
why
many
children
and
adolescents
with
heart
defects
perceive
the
quality
of
their
lives
as
good.
Das
Kohärenzgefühl
ist
ein
mögliches
Erklärungsmodell
dafür,
warum
viele
Kinder
und
Jugendliche
mit
Herzfehlern
ihre
Lebensqualität
als
gut
empfinden.
ParaCrawl v7.1
Be
willing
to
work
as
a
team,
with
a
high
sense
of
responsibility,
coherence,
ethical
integrity
and
commitment
to
society
to
be
a
manager
of
social
development.
Bereit
sein,
als
Team
zu
arbeiten,
mit
einem
hohen
Verantwortungsbewusstsein,
Kohärenz,
ethischer
Integrität
und
Engagement
für
die
Gesellschaft
als
Manager
der
sozialen
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
These
beliefs
are
reflected
in
the
individual
values
of
member
companies.Successful
leadership
today
needs
a
clear
value
base
which
provides
direction
and
offers
a
sense
of
coherence
to
all
stakeholders.
Diese
Überzeugungen
finden
ihren
Niederschlag
in
den
individuellen
Herangehensweisen
der
Mitgliedsunternehmen.In
der
heutigen
Zeit
setzt
eine
erfolgreiche
Führung
eine
klare
Wertebasis
voraus,
die
Orientierung
vermittelt
und
allen
Stakeholdern
ein
Gefühl
des
Zusammenhalts
vermittelt.
ParaCrawl v7.1