Übersetzung für "Sensor fault" in Deutsch
When
triggered,
a
sensor
circuit
fault
occurs
in
the
contact
voltage
is
applied.
Beim
Auslösen
auftritt,
eine
Sensorschaltung
Fehler
in
der
Kontaktspannung
angelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
For
the
reliable
detection
of
faults
of
sensor
102,
a
fault
detection
is
carried
out
by
a
plausibility
check.
Zur
sicheren
Erkennung
von
Fehlern
des
Sensors
102
wird
eine
Fehlerdetektion
durch
eine
Plausibilitätsprüfung
durchgeführt.
EuroPat v2
If
this
gradient
is
above
a
positive
minimum
value,
it
is
assumed
that
the
sensor
is
fault-free.
Liegt
dieser
oberhalb
eines
positiven
Minimalwertes,
so
wird
von
einem
fehlerfreien
Sensor
ausgegangen.
EuroPat v2
Furthermore,
under
certain
circumstances
a
sensor
fault
can
be
detected
by
the
plausibility
checking/the
comparison.
Außerdem
kann
durch
die
Plausibilisierung
/
den
Vergleich
unter
Umständen
ein
Sensorfehler
erkannt
werden.
EuroPat v2
Given
a
known
offset
of
the
rolling
rate
sensor,
the
linearity
fault
of
the
rolling
rate
sensor
can
be
determined
by
means
of
this
condition.
Bei
bekanntem
Offset
des
Rollratensensors
kann
mit
dieser
Bedingung
der
Linearitätsfehler
des
Rollratensensors
bestimmt
werden.
EuroPat v2
When
selected,
a
fault
alarm
will
activate
the
relay
when
a
sensor
or
analyzer
fault
occurs.
Bei
entsprechender
Auswahl
aktiviert
ein
Fehleralarm
das
Relais,
wenn
ein
Sensor-
oder
Analysatorfehler
auftritt.
ParaCrawl v7.1
If
the
sensor
reports
a
fault,
the
work
step
is
not
carried
out.
Bei
einer
Abweichung
meldet
der
Sensor
den
Fehler,
der
Arbeitsschritt
wird
nicht
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
If,
during
charging,
a
too-steep
pressure
buildup
is
recognized
as
a
fault
condition,
no
distinction
can
be
made
in
the
unbraked
condition
between
an
accumulator
pressure
sensor
fault
and
a
too-hard
accumulator.
Wird
als
Fehlerzustand
ein
zu
steiler
Druckanstieg
beim
Laden
erkannt,
kann
im
ungebremsten
Zustand
zwischen
Speicherdrucksensorfehler
und
einem
zu
harten
Speicher
nicht
unterschieden
werden.
EuroPat v2
If
none
of
the
faults
described
in
step
200
are
present,
a
check
is
made
in
step
206
as
to
whether
a
fault
exists
in
detecting
the
driver's
input,
e.g.,
a
failure
of
a
sensor,
a
fault
in
the
pedal-travel
simulator,
etc.
Liegt
keiner
der
in
Schritt
200
beschriebenen
Fehler
vor,
wird
im
Schritt
206
überprüft,
ob
ein
Fehler
im
Bereich
der
Fahrerwunscherfassung,
z.B.
ein
Ausfall
eines
Sensors,
ein
Fehler
des
Pedalwegsimulators,
etc.
vorliegt.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment,
the
accumulator
pressure
sensor
fault
is
distinguished
from
a
too-hard
accumulator
by
monitoring
the
wheel
pressure
profile
during
the
next
braking
operations.
Durch
Überprüfung
des
Raddruckverlaufs
während
der
nächsten
Bremsungen
wird
in
einem
Ausführungsbeispiel
der
Speicherdrucksensorfehler
vom
zu
harten
Speicher
unterschieden.
EuroPat v2
This
can
be
the
result
of
internal
leakage
in
the
area
of
the
back-pressure
valve
or
buildup
valves,
of
other
external
leakage,
or
of
a
sensor
fault.
Dies
kann
auf
eine
interne
Leckage
im
Bereich
der
Rückschlag-
oder
Aufbauventile,
auf
eine
externe
Leckage
oder
auf
Sensorfehler
beruhen.
EuroPat v2
In
the
prior
art,
the
sensor
fault
bit
is
deleted
in
each
case
merely
if
the
wheel
has
been
turned
rapidly
enough.
Beim
Stand
der
Technik
wurde
nun
das
Sensor-Fehlerbit
in
jedem
Fall
gelöscht,
sofern
nur
das
Rad
schnell
genug
gedreht
wurde.
EuroPat v2
In
summary,
by
means
of
the
evaluation
measures
described
above
it
is
then
determined
whether
a
sensor
fault
has
been
detected
in
the
vehicle
dynamics
control
sensor
system
by
means
of
the
functional
testing
(step
7).
Zusammenfassend
wird
dann
anhand
der
oben
beschriebenen
Auswertemaßnahmen
festgestellt,
ob
in
der
Fahrdynamikregelungssensorik
durch
die
Funktionsprüfung
ein
Sensorfehler
erkannt
wurde
(Schritt
7).
EuroPat v2
If
a
speed
sensor
has
been
recognized
to
be
faulty,
an
ABS
warning
light
1
is
activated
and
the
fault
(sensor
fault
bit)
is
stored
in
a
fault
memory
12
.
Falls
ein
Drehzahlsensor
als
fehlerhaft
erkannt
worden
ist,
wird
eine
ABS-Warnlampe
(1)
angesteuert
und
der
Fehler
bzw.
ein
Sensor-Fehlerbit
in
einem
Fehlerspeicher
(12)
gespeichert.
EuroPat v2
The
new
ISEM
(intelligent
sensor
module)
guarantees
fault-free,
digital
signal
measurement
directly
at
the
point
of
signal
generation
on
the
sensor.
Das
neue
ISEM
(intelligent
sensor
module)
garantiert
einen
störungsfreien,
digitalen
Signalabgriff
direkt
an
der
Signalerzeugung
am
Sensor.
ParaCrawl v7.1