Übersetzung für "Serious crash" in Deutsch

On 22 September 1918, a serious train crash occurred during the entry of Dresden-Neustadt station with the loss of 18 lives.
Am 22. September 1918 ereignete sich ein schweres Zugunglück vor der Einfahrt in den Bahnhof Dresden-Neustadt.
WikiMatrix v1
In 2006, he was involved in a serious car crash, which he barely survived.
Im Herbst 2002 erlitt er einen schweren Autounfall, den er nur knapp überlebte.
WikiMatrix v1
His season ended early after a serious crash at Michigan International Speedway.
Seine Saison endete jedoch frühzeitig nach einem schweren Unfall auf der bergigen Strecke von Sonoma.
WikiMatrix v1
For example, is there an attack, the death of a public figure or a serious plane crash?
Gibt es zum Beispiel einen Anschlag, den Tod einer bekannten Person oder einen schweren Flugzeugunfall?
ParaCrawl v7.1
Madam President, ladies and gentlemen, yesterday evening a serious plane crash occurred at Eindhoven airport, seven kilometres from where I live, in which 32 people were killed and nine were injured.
Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, gestern abend ereignete sich auf dem Flughafen Eindhoven, der sieben Kilometer von meinem Wohnort entfernt liegt, ein schweres Flugzeugunglück, bei dem 32 Menschen zu Tode kamen und 9 verletzt wurden.
Europarl v8
To help mitigate the consequences of serious road accidents across the EU, the Commission has presented proposals to ensure that by October 2015 all new cars will automatically call emergency services in case of a serious crash - the "eCall" system (IP 13/534).
Mit dem Ziel, die Folgen schwerer Straßenverkehrsunfälle in der gesamten EU zu mildern, hat die Kommission Vorschläge vorgelegt, nach denen Rettungsdienste bei schweren Unfällen spätestens ab Oktober 2015 über das in alle neuen Autos zu installierende System eCall automatisch verständigt werden sollen (IP 13/534).
TildeMODEL v2018
In the final race at Texas Motor Speedway, he suffered a serious crash that almost cost him his life.
Im letzten Saisonrennen auf dem Texas Motor Speedway erlitt er bei einem schweren Unfall Verletzungen, die ihn bis 2005 pausieren ließen.
WikiMatrix v1
But at the end of 1970, maybe under the impression of the fatal accidents of Courage, McLaren and Rindt, the Englishman made a surprising decision - he himself had had a serious crash at the Belgian Grand Prix in 1968 driving a Cooper Maserati, when in the valley of Eau Rouge a wishbone had collapsed.
Doch Ende 1970, vielleicht unter dem Eindruck der tödlichen Unfälle von Courage, McLaren und Rindt, fasste der Engländer einen überraschenden Entschluss - selbst hatte er mit dem Cooper Maserati 1968 beim Grand Prix von Belgien in Spa in der Senke von Eau Rouge einen schweren Unfall, weil ihm vorn ein Querlenker gebrochen war.
ParaCrawl v7.1
Since forming in 1992, the band has released seven full lengths albums, two EPs, and survived a serious van crash in 2002.
Seit ihrer Gründung 1992 hat die Band sieben Alben und zwei Eps veröffentlicht sowie 2002 einen schweren Busunfall überlebt.
ParaCrawl v7.1
It is important to remember that in many cases following a serious hard disk crash many files may be corrupt or even completely destroyed.
Es ist wichtig, dass in vielen Fällen nach einem schweren Festplatten-Crash einige Dateien möglicherweise beschädigt oder sogar völlig zerstört erinnern.
ParaCrawl v7.1
This makes it possible to generate an earlier trigger signal at high vehicle speeds when a serious crash is to be expected, thereby allowing the restraining means to be triggered more rapidly.
Damit kann bei hohen Eigengeschwindigkeiten, bei denen ein starker Crash zu erwarten ist, ein früheres Auslösesignal erzeugt werden, um schneller die Rückhaltemittel ansteuern zu können.
EuroPat v2
In order to achieve a sufficiently fast triggering with respect to all relevant crash events, the threshold for the second stage would have to be selected so low that in less serious crash events, a decision to ignite to the second stage would be made very early measured as the result of the occupant?s forward displacement.
Um bei allen relevanten Crash-Ereignissen eine ausreichend schnelle Auslösung zu erreichen, müßte die Schwelle für die zweite Stufe so niedrig gewählt werden, daß bei weniger schweren Crash-Ereignissen eine Entscheidung zur Zündung zur zweiten Stufe sehr früh, gemessen an der Vorverlagerung des Insassen, getroffen würde.
EuroPat v2
The evaluation of the seriousness of the accident, which results in the decision concerning the triggering of the second stage, according to the invention is based on a classification of the crash event into a grid-type diagram of accident severity zones graduated according to the seriousness of the accident, such as a slight, a medium and a serious crash.
Die Bewertung der Unfallschwere, welche über die Auslösung der zeiten Stufe entscheidet, beruht erfindungsgemäß auf einer Einordnung des Crash-Ereignisses in ein rasterhaftes Schema von nach der Unfallschwere gestaffelten Unfallschwerezonen, z.B. leichter, mittlerer und schwerer Crash.
EuroPat v2
These accident severity zones are an image of the seriousness of the accident, such as a slight, medium and serious crash and correspond roughly to the speed reduction during the crash.
Diese Unfallschwerezonen sind eine Abbildung der Unfallschwere, in z.B. leichter, mittlerer und schwerer Crash und korrespondieren grob zur Geschwindigkeitsabnahme beim Crash.
EuroPat v2
The method is based on the arrangement that a slighter crash on average has lower acceleration values (deceleration values) than a serious crash.
Dem Verfahren liegt der Ansatz zugrunde, daß ein leichter Crash im Mittel geringere Beschleunigungswerte (Verzögerungswerte) aufweist als ein schwerer Crash.
EuroPat v2
At the start of a serious crash, higher-frequency signals occur, induced by structure-borne noise, among other things, so the contact point in time may be determined relatively accurately.
Da zu Beginn eines schweren Crashs u. a. durch Körperschall induzierte höherfrequente Signale auftreten, kann der Kontaktzeitpunkt relativ genau bestimmt werden.
EuroPat v2
Luciano Pavarotti was from Modena and fortunately survived a serious plane crash in 1973 on the skies of Monza.
Luciano Pavarotti stammte aus Modena und überlebte glücklicherweise 1973 einen schweren Flugzeugabsturz in den Himmel von Monza.
ParaCrawl v7.1
Colliding with a large animal like this can result in a very serious crash, so be cautious, especially at night.
Stößt man mit einem sehr großen Tier zusammen, kann dies zu einem sehr schweren Unfall führen, also seien Sie besonders nachts vorsichtig.
ParaCrawl v7.1
Ireland's crisis, evidence of which first appeared in late 2006, struck hard in mid-2008 lead to a serious crash.
Die Krise in Irland, die sich bereits Ende 2006 abzuzeichnen begann, hat das Land Mitte 2008 mit voller Härte getroffen und zu einem ernsten Zusammenbruch geführt.
ParaCrawl v7.1
There was a serious car crash on the route we would have taken home.
Da war ein ernster Autounfall auf der Route die wir genommen hätten wenn wir direkt nach Hause gefahren wären.
ParaCrawl v7.1
You'll need to beat that average to get the top rewards from this one, but barring a serious crash or spin you should be able to manage without too much trouble.
Ihr müsst diese Durchschnittszeit unterbieten, um die Top-Belohnungen dieses Events einzusacken, aber ohne einen Crash oder ernsthaften Spin solltet ihr dies ohne viel Aufwand schaffen.
ParaCrawl v7.1
In a serious head-on crash the drive system unit does not move in the direction of the interior, but slides down the pedal floor panel, which also slopes downwards.
Denn bei einem schweren Frontal-Crash verschiebt sich die Antriebseinheit nicht in Richtung Innenraum, sondern gleitet an dem ebenfalls schrägen Pedalboden nach unten ab.
ParaCrawl v7.1
In case of a serious crash in a remote area, valuable time may go by before the crash is reported.
Bei einem schweren Unfall in einer entlegenen Region kann wertvolle Zeit verloren gehen, bis der Unfall gemeldet wird.
ParaCrawl v7.1
In 2006 Ernesto Fonseca had a serious training crash and broke 3 vertebras.
Im Jahr 2006 verletzte sich Ernesto Fonseca schwer bei einem Trainingsunfall, dabei brach er sich drei Wirbel.
ParaCrawl v7.1
To those who did not hear, Myst Online: URU Live Again had a serious crash not too long ago, resulting in all avatars and their progress being lost.
Für alle, die es noch nicht gehört hatten: Myst Online: URU Live Again hatte vor kurzem einen ernsten Crash. Dabei sind alle Avatars und ihre Fortschritte im Spiel verloren gegangen.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe