Übersetzung für "Serving counter" in Deutsch

Countersinking Sometimes it is required to mount the soupercan into a serving counter.
Countersinking Manchmal ist es erforderlich, den Soupercan in eine Serviertheke zu montieren.
ParaCrawl v7.1
Sometimes it is required to mount the soupercan into a serving counter.
Manchmal ist es erforderlich, den Soupercan in eine Serviertheke zu montieren.
CCAligned v1
The panel can also comprise a layer serving as counter act on its underside.
Das Paneel kann an der Unterseite eine als Gegenzug dienende Schicht umfassen.
EuroPat v2
The ionization chamber 1 is formed by an electrode 63 and a wire grid 65 serving as a counter electrode.
Die Ionisationskammer 1 wird von der Elektrode 63 und dem als Gegenelektrode dienenden Drahtgitter 65 gebildet.
EuroPat v2
The upper edge of the cooling tower should then be flush with the ground surface serving as a counter electrode.
Hierbei sollte cer Kühlturm mit seiner oberen Kante mit der als Gegenelektrode dienenden Erdoberfläche abschließen.
EuroPat v2
Could you not arrange for there to be a counter serving organic food in all our canteens?
Könnten Sie nicht Sorge dafür tragen, daß in allen unseren Kantinen eine Theke für Mahlzeiten aus biologischem Anbau eingerichtet wird?
Europarl v8
No, no, I'm telling you, when this war is finished up, you, my friend, are gonna be standing behind a counter serving hot dogs and super slurps to bubble heads in Hawaiian shirts.
Nein, nein, ich sage dir, wenn dieser Krieg zu ende ist, du, mein Freund, stehst dann hinter einer Theke, und servierst dann Hot Dogs und Softeis irgendwelchen Eierköpfen in Hawaiihemden.
OpenSubtitles v2018
The function of such ionization smoke detectors is predicated upon the fact that smoke particles or combustion aerosols, which have penetrated into the ionization measuring chamber 42, reduce the ionic current which flows between the intermediate electrode 44 and the wall 48a of the housing 48 serving as the counter electrode.
Die Funktsor- solcher Ionisationsrauchmelder beruht auf der Tatsache, dass Rauchpartikel oder Brandaerosol, welches in die Ionisationsmesskammer 42 eingedrungen ist, den zwischen der Mittelelektrode 44 und der als Gegenelektrode dienenden Gehäusewand 48 fliessenden Ionenstrom herabsetzen.
EuroPat v2
A pre-counter 29 is connected to the mains line 28 connected to an a.c. voltage supply 27, said counter serving to scale down the mains frequency and consequently acting as a time base divider.
An die mit einer Wechselspannungsquelle 27 verbundene N etzleitung 28 ist ein Vorzähler 29 angeschlossen, der dazu dient, die Netzfrequenz zu untersetzen, und dadurch als Zeitbasisvorteiler wirkt.
EuroPat v2
Preferrably the deflector has a bent or curved portion at its end for the paper, with this bent or curved portion serving as a counter-piece for a spring-action brake plate which acts on the paper.
Bevorzugt kann das Leitblech endseitig eine gekrümmte Umlenkstelle für das Papier aufweisen, wobei diese Umlenkstelle als Gegenlager für eine auf das Papier einwirkende federnde Bremsplatte dient.
EuroPat v2
In a cross-cutter 9 with cutting blade 14, mounted on an upper roll 9a, with a lower roll 9b serving as counter-pressure roll, downstream of point C, portions in the length required for the manufacture of the valves are severed from the valve web 8.
In einem Querschneider 9 mit Schneidmesser 14, das auf einer Oberwalze 9a angebracht ist, wobei eine untere Walze 9b als Gegendruckwalze wirkt, werden von der Ventilbahn 8 nach dem Punkt C Abschnitte in der für die Herstellung der Ventile erforderlichen Länge abgetrennt.
EuroPat v2
The arrangement comprises a generator, which applies a high-frequency alternating current of high voltage to the discharge electrode of the corona discharging means, the metal core of a cylinder serving as grounded counter electrode, over the circumferential coating of which cylinder a film web is transported.
Die Anordnung umfaßt einen Generator, der die Entladungselektrode der Koronaentladungseinrichtung mit einem hochfrequenten Wechselstrom hoher Spannung beaufschlagt, wobei als geerdete Gegenelektrode der Metallkern einer Walze dient, über deren Umfangsbeschichtung ein Folienband transportiert wird.
EuroPat v2
The leg spring 42 is inserted into the housing section 20 in such a way that its spring axis 48 is parallel to the return flap rotary axis 47, with the first leg of the L-shaped spring 42 pressing against the rear side of the return flap 41 and the second leg pressing against the internal wall of the housing 20 serving as counter-section.
Die Schenkelfeder 42 ist so in die Gehäusehälfte 20 eingelegt, dass ihre Federachse 48 parallel zur Rückschlagklappen-Drehachse 47 ist, womit der erste Schenkel der L-förmigen Feder 42 gegen die Rückseite der Rückschlagklappe 41 und der zweite Schenkel gegen die als Gegenlager dienende innere Wandung des Gehäuses 20 drücken.
EuroPat v2
The blocking or passing state of AND is under the control of a control signal source comprising an NMI COUNTER serving as interrupt signal counter and having two counter stages B0, B1, as well as a CLOCK COUNTER counting program step clock pulses and having six counter stages D0 to D5.
Der Sperr- oder Durchlaßzustand von AND steht unter der Steuerung einer Steuersignalquelle, die einen als Interrupt-Signal-Zähler dienenden NMI-ZÄHLER mit zwei Zählerstufen B0, B1 und einen Programmschrittaktimpulse zählenden TAKTZÄHLER mit sechs Zählerstufen D0 bis D5 aufweist.
EuroPat v2
Depending on whether the counter serving as integrator I has reached the upper or the lower count value limit, the counter of programmable frequency divider PD is decreased or increased by a predetermined count value amount.
Je nach dem, ob der als Integrator I dienende Zähler die obere oder die untere Zählwertgrenze erreicht hat, wird der Zähler des programmierbaren Frequenzteilers PD um einen vorbestimmten Zählwertbetrag herabgesetzt oder erhöht.
EuroPat v2
As an alternative to this, the treatment electrodes can be connected via a cable to the direct-current source in the housing, the housing which the patient holds in his hand then serving itself as counter-electrode.
Alternativ dazu kann die Behandlungselektrode über ein Kabel mit der Gleichstromquelle im Gehäuse verbunden sein, dann wirkt das Gehäuse selbst, das der Patient in der Hand hält, als Gegenelektrode.
EuroPat v2
In the illustrated embodiment, an electroacoustic transducer 10 based on the capacitor principle includes a housing 5 in which are mounted a rigid electrode 8 and a coated pretensioned diaphragm 7 serving as a counter electrode, wherein the electrode 8 and the diaphragm 7 are spaced apart from each other by a spacer ring 6 and the diaphragm 7 is held by means of a diaphragm ring 1 .
Beim dargestellten Ausführungsbeispiel weist ein in seiner Gesamtheit mit 10 bezeichneter, auf dem Kondensatorprinzip beruhender, elektroakustischer Wandler ein Gehäuse 5 auf, in dem eine starre Elektrode 8 und, mittels eines Distanzringes 6 im Abstand von ihr, eine beschichtete, vorgespannte Membrane 7, die als Gegenelektrode dient, mittels eines Membranringes 1 gehalten wird.
EuroPat v2
In order on the one hand to make it possible for the foot to be easily flexed in the ski boot when walking, yet rapidly and easily to restore the desired adjustment of the forward inclination of the collar in relation to the shell, each catch formation is associated with a groove into which a projection of the locking pin serving as the counter catch member engages even whilst the locking pin has been withdrawn from the catch formation.
Um anderseits die Möglichkeit zu bieten, den Fuß im Skischuh beim Gehen leicht abbiegen zu können, jedoch schnell und einfach wieder die gewünschte Einstellung der Vorlage der Manschette gegenüber der Schale zu finden, ist im Anschluß an jede Rast eine Nut vorgesehen, in welche ein Vorsprung des als Gegenrast dienenden Verriegelungszapfens auch dann eingreift, wenn der Verriegelungszapfen aus der Rast gezogen ist.
EuroPat v2
The recording medium 10 is guided with its back over this feed roller 13, the feed roller 13 serving as counter-bearing.
Über diese Zuführwalze 13 wird der Aufzeichnungsträger 10 mit seiner Rückseite geführt, wobei die Zuführwalze 13 als Gegenlager dient.
EuroPat v2
The known devices operating according to this basic principle differ only in the construction and the materials of the support surface serving as the counter-electrode (for example, an individual central roll with peripherally arranged electrodes or several electrode rolls with their respective electrodes), in the dielectric materials used to insulate the counter-electrode, in the design of the electrode used, and in the type of generator employed in each case.
Im we­sentlichen unterscheiden sich die nach diesem Grund­prinzip arbeitenden, bekannten Vorrichtungen mehr oder weniger nur in der Ausgestaltung und den Materialien der als Gegenelektrode dienenden Stützfläche, wie z.B. einer einzelnen Zentralwalze mit peripher angeordneten Elektroden gegenüber mehreren Elektrodenwalzen mit zu­gehörigen Elektroden, den zur Isolierung der Gegenelek­trode verwendeten dielektrischen Materialien, der konstruktiven Gestaltung der benutzten Elektrode sowie der Bauart des jeweiligen Generators.
EuroPat v2
The other pole of the power source 29 is connected with conductivity layer 21 on bottom plate 20 serving as the counter-electrode.
Der andere Pol der Spannungsquelle 29 ist mit dem als Gegenelektrode dienenden Leitfähigkeitsbelag 21 auf der unteren Trägerplatte 20 verbunden.
EuroPat v2
The axial clamping of the outer rings of the bearing preferably takes place by means of a clamping ring disposed at the knife side which can be connected to the carrier by screw means, with the base of a bearing pot fixedly connected to the carrier serving as the counter-abutment.
Die Axialverspannung der Außenringe der Lager erfolgt bevor­zugt mittels einer messerseitig mit dem Trägerorgan ver­schraubbaren Spannringscheibe, wobei als Gegenlager der Bo­den eines mit dem Trägerorgan fest verbundenen Lagertopfes dient.
EuroPat v2
Then, the value of the next needle bar position is recalled from the pattern memory and the number of intermediate steps to be executed by stepping motor 12 is computed therefrom and stored in a register, for example, R5, serving as counter, and the direction of rotation to be followed by stepping motor 12 is determined by correspondingly setting or resetting flags 1 and/or 2.
Dann wird der Wert der nächsten Nadelstangenposition aus dem Musterspeicher geholt und daraus die Anzahl der zurückzulegenden Rampenschritte des Schrittmotors 12 gerechnet und in ein als Zahlregister dienendes Register, z. B. R5, gegeben sowie die auszuführende Drehrichtung des Schrittmotors 12 bestimmt, indem Flag 1 und/oder 2 entsprechend abgeändert werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe