Übersetzung für "Serving science" in Deutsch
Incidentally,
Kolb
uses
the
advertising
slogan
'Serving
makind
by
serving
science'.
Übrigens
benutzt
die
Firma
Kolb
den
Werbeslogan
„serving
mankind
by
serving
science".
EUbookshop v2
KARLSRUHE,
Germany
(December
10,
2008)
–
Thermo
Fisher
Scientific
Inc.,
the
world
leader
in
serving
science,
today
announced
a
comprehensive
rheology
portfolio
for
the
petrochemical
industry
that
enables
analyses
of
crude
oil
through
refined
products,
such
as
bitumen.
Karlsruhe,
Deutschland,
(10.
Dezember
2008)
–
Thermo
Fisher
Scientific
Inc.,
der
weltweit
führende
Partner
der
Wissenschaft,
ermöglicht
der
Petrochemischen
Industrie
die
umfassende
rheologische
Untersuchung
von
Erdöl
bis
hin
zu
veredelten
Produkten
wie
z.B.
Bitumen.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
occupations
where
people
can
realize
the
great
idea
of
serving
the
people:
science,
art,
industry,
sport,
agriculture
and
so
on!
Es
gibt
viele
Möglichkeiten,
sich
in
den
Dienst
der
Völker
zu
stellen,
in
Wissenschaft,
Kunst,
Wirtschaft,
Sport,
Landwirtschaft
und
so
weiter!
ParaCrawl v7.1
The
way
in
which
the
DFG
follows
and
implements
its
general
aim
of
serving
“science
in
all
its
branches”
has
changed
dramatically
over
the
decades
of
its
existence.
Die
Art
und
Weise,
in
der
die
DFG
das
Generalziel
„der
Wissenschaft
in
allen
ihren
Zweigen“
zu
dienen,
verfolgt
und
umgesetzt
hat,
hat
sich
über
die
Jahrzehnte
ihrer
Arbeit
sehr
verändert.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
DFG
today
is
able
to
span
the
entire
spectrum
from
structurising
major
funding
to
individual
projects
carried
out
by
early-career
researchers
is
due
to
its
consistency
in
adhering
to
its
basic
tenet:
that
of
serving
science
by
identifying
and
funding
the
best
researchers
and
projects
in
science
and
by
focusing
its
actions
unswervingly
on
scientific
benefits.
Wenn
die
DFG
von
heute
also
den
weiten
Bogen
von
der
strukturgestaltenden
Großförderung
bis
zum
Einzelprojekt
der
Nachwuchswissenschaftlerin
schlagen
kann,
so
deswegen,
weil
sie
mit
großer
Konsequenz
an
ihrer
Grundlinie
festhält:
Der
Wissenschaft
zu
dienen,
indem
sie
das
Beste
und
die
Besten
in
der
Wissenschaft
identifiziert
und
fördert
und
ihr
Handeln
unbeirrbar
an
dessen
Nutzen
für
die
Wissenschaft
ausrichtet.
ParaCrawl v7.1
The
DFG
office
in
Tokyo
will
assist
German
scientists
and
academics
to
expand
their
cooperative
activities
with
Japanese
colleagues,
while
also
serving
Japanese
science
as
a
drop-in
centre
on
the
way
to
Germany.
Das
DFG-Büro
in
Tokyo
wird
deutsche
Wissenschaftler
unterstützen,
ihre
Zusammenarbeit
mit
japanischen
Kollegen
auszubauen,
gleichfalls
aber
auch
Japans
Wissenschaft
als
Anlaufstelle
für
den
Weg
nach
Deutschland
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
new
office
in
Tokyo
will
assist
German
scientists
and
academics
to
expand
their
cooperative
activities
with
Japanese
colleagues,
while
also
serving
Japanese
science
as
a
drop-in
centre
on
the
way
to
Germany.
Das
neue
Büro
in
Tokio
wird
deutsche
Wissenschaftler
dabei
unterstützen,
ihre
Zusammenarbeit
mit
japanischen
Kollegen
auszubauen,
gleichfalls
aber
auch
Japans
Wissenschaft
als
Anlaufstelle
für
den
Weg
nach
Deutschland
dienen.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
we
let
the
war
serve
science,
there
is
no
danger.
So
lange
der
Krieg
der
Wissenschaft
dient,
besteht
keine
Gefahr.
OpenSubtitles v2018
These
neutrons
serve
science
so
to
speak
as
a
probe
for
the
inside
of
materials.
Die
Neutronen
dienen
der
Wissenschaft
gleichsam
als
Sonde
für
das
Innere
der
Materie.
ParaCrawl v7.1
Kneser
served
his
science
for
years
with
his
vision,
care
and
tactfulness...
Kneser
serviert
seine
Wissenschaft
seit
Jahren
mit
seiner
Vision,
Pflege
und
Feingefühl...
ParaCrawl v7.1
In
the
same
manner
spirituality
and
science
serve
the
same
purpose.
In
der
gleichen
Weise
dienen
Spiritualität
und
Wissenschaft
dem
gleichen
Ziel.
ParaCrawl v7.1
Contract
research
shall
also
serve
science
and
research
purposes.
Der
Wissenschaft
und
Forschung
dient
auch
die
Auftragsforschung.
ParaCrawl v7.1
The
foundation
under
curator
Hans-Michael
Schäfer
serves
science,
research
and
documentation.
Die
Stiftung
unter
dem
Kurator
Hans-Michael
Schäfer
dient
der
Wissenschaft,
Forschung
und
Dokumentation.
Wikipedia v1.0
He
was
a
member
of
the
National
Academy
of
Sciences,
serving
as
its
foreign
secretary
from
1958
until
his
death
in
1961,
the
American
Academy
of
Arts
and
Sciences,
the
American
Mathematical
Society,
the
American
Physical
Society,
the
American
Astronomical
Society,
the
American
Philosophical
Society
,the
Operational
Research
Society,
and
the
Society
for
Industrial
and
Applied
Mathematics.
Er
war
Mitglied
der
National
Academy
of
Sciences
und
der
American
Academy
of
Arts
and
Sciences.
Wikipedia v1.0
We
pray
that
it
may
serve
science
and
the
future
of
mankind.
Wir
hoffen...
dass
sie
der
Wissenschaft
und
der
Zukunft
der
Menschheit
zugute
kommt.
OpenSubtitles v2018
Emission
of
Company:
Lead
the
industry,
and
serve
country
with
science
and
technology.
Emission
der
Firma:
Führen
Sie
die
Industrie
und
dienen
Sie
Land
mit
Wissenschaft
und
Technik.
CCAligned v1
However
he
did
outstanding
work
for
both
the
Hungarian
Academy
of
Sciences,
serving
on
numerous
committees.
Aber
er
hat
hervorragende
Arbeit
für
den
ungarischen
Akademie
der
Wissenschaften,
dient
in
zahlreichen
Ausschüssen.
ParaCrawl v7.1
Three
paths
have
been
prescribed
in
the
treatise
to
serve
its
(Vastu
Science)
purpose.
Drei
Pfade
sind
im
Traktat
vorgeschrieben
worden,
seines
(Vastu
Wissenschaft)
Zweck
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
Let
us
make
science
serve
people
and
the
maximum
safety
of
people.
Lassen
Sie
uns
die
Wissenschaft
in
den
Dienst
der
Menschen
und
der
maximalen
Sicherheit
der
Menschen
stellen.
Europarl v8
In
1937
he
was
elected
as
a
member
of
the
Académie
des
sciences,
serving
as
its
president
in
1953.
Er
erhielt
1929
eine
Professur
am
Nationalmuseum
und
hatte
dort
einen
Lehrstuhl
für
Agrarwissenschaften
und
wurde
1937
Mitglied
der
Académie
des
sciences.
Wikipedia v1.0
This
autonomy
has
served
science
well,
and
independent
and
accountable
science
has
served
society
and
the
economy
well.
Diese
Autonomie
hat
der
Wissenschaft
gut
getan
und
die
unabhängige
und
verantwortungsvolle
Wissenschaft
hat
ihrerseits
der
Gesellschaft
und
der
Wirtschaft
gute
Dienste
geleistet.
News-Commentary v14
The
prototype
of
hypoglycemic
sulfonylureas
of
this
type
is
glibenclamide,
which
is
used
therapeutically
as
an
agent
for
the
treatment
of
diabetes
mellitus
and
serves
in
science
as
a
much-esteemed
tool
for
research
into
so-called
ATP-sensitive
potassium
channels.
Als
Prototyp
solcher
blutzuckersenkenden
Sulfonylharnstoffe
gilt
das
Glibenclamid,
das
als
Mittel
zur
Behandlung
des
Diabetes
mellitus
therapeutisch
verwendet
wird
und
in
der
Wissenschaft
als
ein
vielbeachtetes
Werkzeug
zur
Erforschung
sogenannter
ATP
sensitiver
Kaliumkanäle
dient.
EuroPat v2