Übersetzung für "Settle liabilities" in Deutsch

Every day, we give companies and consumers a chance to settle their liabilities fairly.
Wir geben Unternehmen und Konsumenten jeden Tag die faire Chance, ihre Verbindlichkeiten zu begleichen.
ParaCrawl v7.1
We settle our liabilities in a timely manner.
Wir zahlen unsere Verbindlichkeiten rechtzeitig.
ParaCrawl v7.1
The fall in revenues in 2003 culminated in the company's inability to settle liabilities from its own resources and hence in an increase in debts and financial charges.
Der Rückgang der Erträge erreichte im Jahr 2003 seinen Gipfel, so dass die Gesellschaft nicht mehr in der Lage war, die Verbindlichkeiten aus ihren Eigenmitteln zu begleichen, weswegen sich die Schulden und Finanzlasten noch zusätzlich erhöhten.
DGT v2019
By agreeing to first swap its debt for equity and then passing on the entire proceeds of the sale of the equity to PZL Hydral to enable it to settle its outstanding liabilities to public bodies as provided for in the Plan, the IDA effectively waived debts of PLN 17,2 million, recovering only [> PLN 1053196,36].
Da sich ARP darauf geeinigt hat, zunächst ihre Forderungen in Eigenkapital umzuwandeln und später PZL Hydral die gesamten Einnahmen aus dem Verkauf zu übertragen, damit das Unternehmen wie im Plan vorgesehen seine Verbindlichkeiten gegenüber öffentlichen Einrichtungen begleichen kann, hat die Agentur dadurch letztlich 17,2 Mio. PZL der Schulden erlassen und nur einen Betrag von [über als 1053196,36 PLN] erhalten.
DGT v2019
For example, the entity can exchange that asset for other assets, employ it to produce goods or services, charge a price for others to use it, use it to settle liabilities, hold it, or distribute it to owners.
Es kann den Vermögenswert beispielsweise gegen andere Vermögenswerte tauschen, zur Produktion von Waren oder Dienstleistungen einsetzen, für seine Benutzung durch Dritte ein Entgelt verlangen, ihn zum Ausgleich von Verbindlichkeiten verwenden, ihn verwahren oder an die Eigentümer ausschütten.
DGT v2019
In addition and unrelated to the Clifton Star t ransaction, First Mining announces that it has agreed to settle certain liabilities amounting to CAD$ 126,000 by the issuance of 323,076 common shares of the Company.
Darüber hinaus gibt First Mining unabhängig von der Transaktion mit Clifton Star bekannt, dass es sich bereiterklärt hat, bestimmte Verbindlichkeiten im Wert von insgesamt 126.000 C$ durch die Ausgabe von 323.076 Stammaktien des Unternehmens zu begleichen.
ParaCrawl v7.1
The ordering client can settle liabilities also with a mutual or multilateral set-off or factoring or assignment of claims.
Der Käufer kann seine Verpflichtungen auch durch gegenseitige Abgeltung bzw. durch Abkauf oder Übertragung von Forderungen begleichen.
ParaCrawl v7.1
What would be significant in terms of offsetting TARGET2 liabilities in such an event is the ability and willingness of the withdrawing country's central bank to settle its existing liabilities to the ECB .
Entscheidend für den Ausgleich von TARGET2 -Verbindlichkeiten bei einem Austritt aus der Währungsunion wären die Fähigkeit und Bereitschaft der Zentralbank des austretenden Landes, die gegenüber der EZB bestehende Verbindlichkeit zu begleichen.
ParaCrawl v7.1
While last year the company paid the majority of the trade payables as of the reporting date 30.06.2017 in the first week of July, this year the existing credit lines were used in view of the current market situation to settle the liabilities before the balance sheet date.
Während die Gesellschaft im letzten Jahr den überwiegenden Teil der Lieferantenverbindlichkeiten zum Stichtag 30.06.2017 in der ersten Juliwoche gezahlt hatte, wurden in diesem Jahr die vorhandenen Kreditlinien mit Blick auf die aktuelle Marktsituation genutzt, um die Verbindlichkeiten noch vor dem Bilanzstichtag auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
We publish only these customers who did not settle their liabilities in due time of 30 days after the term of payment, despite the were frequently called in.
Veröffentlicht werden nur Kunden, die Ihre Verbindlichkeiten nicht einmal in der 30-tägigen Frist nach dem Fälligkeitsdatum bezahlten, obwohl sie dazu wiederholt aufgefordert wurden.
ParaCrawl v7.1
Although Greek companies grant their customers longer payment periods than companies in any of the other countries surveyed, only around 50% of their customers settle their liabilities punctually.
Obwohl griechische Unternehmen ihren Kunden im internationalen Vergleich die längsten Zahlungsziele gewähren, begleichen nur knapp 50 % der Kunden ihre Verbindlichkeiten termingerecht.
ParaCrawl v7.1
Any payment made to settle the liability component shall be accounted for as an extinguishment of the liability.’
Alle Zahlungen, die zur Erfüllung der Schuldkomponente geleistet werden, sind als eine Tilgung der Schuld zu bilanzieren.“
DGT v2019
Although the entity may have a right to settle net, it may still realise the asset and settle the liability separately.
Auch wenn ein Unternehmen berechtigt sein mag, einen Ausgleich auf Nettobasis herbeizuführen, kann es den Vermögenswert nach wie vor realisieren und die Verbindlichkeit gesondert begleichen.
DGT v2019
However, for cash-settled transactions, the liability shall be remeasured at each reporting date until it is settled.
Bei Transaktionen mit Barausgleich wird die Verbindlichkeit jedoch zu jedem Abschlussstichtag neu bewertet, bis sie beglichen ist.
DGT v2019
However, for cash-settled transactions, the liability shall be remeasured at the end of each reporting period until it is settled in accordance with paragraphs 30–33.
Bei Transaktionen mit Barausgleich ist die Verbindlichkeit jedoch so lange zum Ende jedes Berichtszeitraums neu zu bewerten, bis sie nach den Paragraphen 30-33 beglichen ist.
DGT v2019
The Polish authorities confirmed that since it started operating PZL Wroc?aw has settled all its liabilities vis-à-vis public creditors on time, including social security contributions and taxes for its employees.
Wie die polnischen Behörden bestätigten, hat PZL Wroc?aw seit Aufnahme ihrer Tätigkeit sämtliche gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern bestehenden Verbindlichkeiten wie Sozialversicherungsbeiträge und Steuern für die eigenen Mitarbeiter fristgerecht beglichen.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe