Übersetzung für "Severe competition" in Deutsch
There
is
also
severe
competition
with
third
country
operators.
Es
herrscht
auch
ein
erheblicher
Wettbewerb
mit
Betreibern
aus
Drittländern.
TildeMODEL v2018
The
polysilicon
industry
is
likely
to
experience
severe
cut-throat
competition
in
2018.
Die
Polysilizium-Industrie
wird
2018
einen
scharfen
Verdrängungswettbewerb
erleben.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
the
procedures
are
difficult,
the
money
limited
and
the
competition
severe.
Leider
sind
die
Verfahren
kompliziert,
die
Mittel
beschränkt
und
der
Wettbewerb
heftig.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
sector
is
currently
suffering
from
a
global
overcapacity
leading
to
severe
competition.
So
leidet
die
Branche
derzeit
unter
einer
globalen
Überkapazität,
mit
entsprechend
hartem
Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
An
export
prohibition
constitutes
one
of
the
most
severe
restriction
of
competition
contrary
to
Article
81
of
the
Treaty.
Ein
Ausfuhrverbot
ist
eine
der
schwersten
Wettbewerbseinschränkungen,
die
gegen
Artikel
81
EG-Vertrag
verstoßen.
TildeMODEL v2018
European
producers
face
severe
competition
from
lower-priced
ships
built
in
Asia.
Die
europäischen
Werften
sind
einem
scharfen
Wettbewerb
durch
billigere
in
Asien
gebaute
Schiffe
ausgesetzt.
EUbookshop v2
Strains
after
a
hard
workout
or
after
a
severe
competition
may
increase
muscle
damage
nor
any.
Dehnungen
nach
hartem
Training
oder
nach
einem
schweren
Wettkampf
können
eventuelle
muskuläre
Schäden
noch
vergrößern
.
ParaCrawl v7.1
Würzburg
(Germany),
November
24,
2016
–
The
polysilicon
industry
will
experience
severe
cut-throat
competition
in
2018.
Würzburg,
24.
November
2016
–
Die
Polysilizium-Industrie
wird
2018
einen
scharfen
Verdrängungswettbewerb
erleben.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
case
of
Morocco,
there
is
currently
severe
competition
between
the
US
and
the
EU
as
to
who
will
enter
first
-
and
under
which
conditions
-
into
key
new
markets.
Wie
im
Fall
Marokkos
besteht
gegenwärtig
ein
harter
Wettbewerb
zwischen
den
Vereinigten
Staaten
und
der
EU,
wobei
es
darum
geht,
wer
zuerst
-
und
zu
welchen
Bedingungen
-
Zugang
zu
entscheidenden
neuen
Märkten
erhält.
Europarl v8
When
those
Dragon
boys
grow
up,
they
will
face
much
more
severe
competition
in
love
and
job
markets.
Wenn
diese
Drachen-Jungs
groß
sind,
werden
sie
mit
viel
härterer
Konkurrenz
in
der
Liebe
und
auf
dem
Arbeitsmarkt
konfrontiert
sein.
TED2020 v1
In
case
of
severe
distortions
of
competition
during
the
transitional
period
and
in
order
to
ensure
the
respect
of
the
Community
international
obligations,
it
is
appropriate
that
the
Commission
can
take
the
necessary
measures
to
cope
with
such
situations.
Die
Kommission
sollte
ermächtigt
werden,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen,
um
ernsthaften
Wettbewerbsverzerrungen
während
der
Übergangszeit
gegebenenfalls
zu
begegnen
und
für
die
Einhaltung
der
internationalen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
zu
sorgen.
JRC-Acquis v3.0
This
is
why
the
Authority
has
to
be
vigilant
in
order
to
ensure
that
measures
are
well
targeted
and
to
avoid
severe
distortions
of
competition.
Daher
muss
die
Überwachungsbehörde
aufmerksam
darüber
wachen,
dass
Beihilfen
gezielt
eingesetzt
und
schwere
Wettbewerbsverzerrungen
vermieden
werden.
DGT v2019
The
sectors
concerned
are
very
important
industrial
sectors
which
are
faced
with
severe
international
competition
and
will
therefore
benefit
from
simplification
and
the
guarantee
of
a
level
playing
field
in
the
EU
market.
Bei
den
betroffenen
Sektoren
handelt
es
sich
um
sehr
wichtige
Bereiche
der
Industrie,
die
einem
harten
internationalen
Wettbewerb
ausgesetzt
sind
und
daher
von
einer
Vereinfachung
und
der
Gewährleistung
gleicher
Wettbewerbsbedingungen
in
der
EU
profitieren
werden.
TildeMODEL v2018
Strengthening
the
competitiveness
of
the
European
energy
sector,
in
the
face
of
severe
global
competition,
is
an
important
objective
of
this
Theme,
providing
the
capability
for
European
industry
to
attain
or
maintain
world
leadership
in
key
energy
technologies.
Die
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Energiebranche
ist
angesichts
des
harten
globalen
Wettbewerbs
ein
wichtiges
Ziel
dieses
Themas
und
soll
die
europäische
Industrie
dazu
befähigen,
bei
zentralen
Energietechnologien
weltweit
führend
zu
werden
oder
ihre
führende
Position
zu
behaupten.
TildeMODEL v2018
Energy
security
and
climate
change
are
global
issues
with
solutions
that
can
be
deployed
globally,
giving
rise
to
huge
markets
but
also
to
severe
competition.
Energieversorgungssicherheit
und
Klimawandel
sind
weltumspannende
Themen
mit
Lösungen,
die
auch
weltweit
angewandt
werden
können
-
was
riesige
Märkte,
aber
auch
eine
harte
Konkurrenz
entstehen
lassen
wird.
TildeMODEL v2018
It
can
be
presumed
that,
where
the
market
share
held
by
each
of
the
undertakings
party
to
the
agreement
on
the
relevant
market
does
not
exceed
30
%,
vertical
agreements
which
do
not
contain
certain
types
of
severe
restrictions
of
competition
generally
lead
to
an
improvement
in
production
or
distribution
and
allow
consumers
a
fair
share
of
the
resulting
benefits.
Solange
der
auf
jedes
an
der
Vereinbarung
beteiligten
Unternehmen
entfallende
Anteil
am
relevanten
Markt
jeweils
30
%
nicht
überschreitet,
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
vertikale
Vereinbarungen,
die
nicht
bestimmte
Arten
schwerwiegender
Wettbewerbsbeschränkungen
enthalten,
im
Allgemeinen
zu
einer
Verbesserung
der
Produktion
oder
des
Vertriebs
und
zu
einer
angemessenen
Beteiligung
der
Verbraucher
an
dem
daraus
entstehenden
Gewinn
führen.
DGT v2019
The
Union
industry
could
only
export
limited
volumes
given
the
severe
competition
from
Chinese
exports
on
non-Union
markets.
Der
Wirtschaftszweig
der
Union
konnte
angesichts
der
starken
Konkurrenz
der
chinesischen
Ausfuhren
auf
Nichtunionsmärkten
nur
begrenzte
Mengen
ausführen.
DGT v2019
Therefore,
vertical
agreements
for
the
distribution
of
spare
parts
and
for
the
provision
of
repair
and
maintenance
services
should
benefit
from
the
block
exemption
only
if,
in
addition
to
the
conditions
for
exemption
set
out
in
Regulation
(EU)
No
330/2010,
they
comply
with
stricter
requirements
concerning
certain
types
of
severe
restrictions
of
competition
that
may
limit
the
supply
and
use
of
spare
parts
in
the
motor
vehicle
aftermarket.
Daher
sollten
vertikale
Vereinbarungen
über
den
Vertrieb
von
Ersatzteilen
und
über
die
Erbringung
von
Instandsetzungs-
und
Wartungsdienstleistungen
nur
dann
unter
die
Gruppenfreistellung
fallen,
wenn
sie
zusätzlich
zu
den
in
der
Verordnung
(EU)
Nr.
330/2010
festgelegten
Freistellungsvoraussetzungen
auch
strengere
Voraussetzungen
in
Bezug
auf
bestimmte
Arten
schwerwiegender
Wettbewerbsbeschränkungen,
die
die
Lieferung
und
die
Verwendung
von
Ersatzteilen
auf
dem
Kfz-Anschlussmarkt
beschränken
könnten,
erfüllen.
DGT v2019
In
principle,
agreements
containing
certain
types
of
severe
restrictions
of
competition
relating
to
the
fixing
of
prices
charged
to
third
parties,
limitation
of
output
or
sales,
and
allocation
of
markets
or
customers
should
be
excluded
from
the
benefit
of
the
exemption
established
by
this
Regulation
irrespective
of
the
market
share
of
the
parties.
Vereinbarungen,
die
bestimmte
Arten
schwerwiegender
Wettbewerbsbeschränkungen
wie
die
Festsetzung
von
Preisen
für
Dritte,
die
Beschränkung
von
Produktion
oder
Absatz
und
die
Zuweisung
von
Märkten
oder
Kundengruppen
enthalten,
sollten
ohne
Rücksicht
auf
den
Marktanteil
der
Parteien
grundsätzlich
von
dem
mit
dieser
Verordnung
gewährten
Rechtsvorteil
der
Freistellung
ausgeschlossen
werden.
DGT v2019
This
constitutes
a
severe
restriction
of
competition
because
such
wholesaling
could
significantly
contribute
to
the
creation
of
a
more
integrated
European
gas
market,
fostering
both
competition
and
security
of
supply.
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
ernste
Beschränkung
des
Wettbewerbs,
da
ein
freier
Großhandel
zur
Schaffung
eines
integrierteren
europäischen
Gasmarktes
wirksam
beitragen
könnte,
der
sowohl
den
Wettbewerb
als
auch
die
Liefersicherheit
verbessern
würde.
TildeMODEL v2018
These
positions,
however,
are
under
severe
threat
from
competition
(in
particular
from
the
US
and
Japan).
Diese
führende
Position
ist
jedoch
durch
die
Konkurrenz
(vor
allem
aus
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
Japan)
stark
gefährdet.
TildeMODEL v2018
This
constitutes
a
severe
restriction
of
competition
because
such
wholesaling
or
arbitraging
could
significantly
contribute
to
the
creation
of
a
more
integrated
European
gas
market,
fostering
both
competition
and
security
of
supply.
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
schwerwiegende
Beschränkung
des
Wettbewerbs,
da
ein
freier
Großhandel
zur
Schaffung
eines
integrierteren
europäischen
Gasmarktes
wirksam
beitragen
könnte,
der
sowohl
den
Wettbewerb
als
auch
die
Versorgungssicherheit
verbessern
würde.
TildeMODEL v2018
These
positions,
however,
are
now
facing
under
severe
threat
from
competition
(in
particular
from
the
US
and
Japan).
Diese
führende
Position
ist
nun
jedoch
durch
die
starke
Konkurrenz
(vor
allem
aus
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
Japan)
stark
gefährdet.
TildeMODEL v2018