Übersetzung für "Sewer line" in Deutsch
Yeah,
it's
probably
just
a
sewer
line
or
something.
Es
ist
sicher
nur
ein
Abwasserkanal
oder
so
was.
OpenSubtitles v2018
What
about
the
opening
to
the
old
sewer
line?
Was
ist
mit
der
Öffnung
zu
der
alten
Abwasserleítung?
OpenSubtitles v2018
This
collecting
line
14
will
therefore
also
be
referred
to
as
sewer
line
or
drain
line
hereinbelow.
Diese
Sammelleitung
14
wird
daher
nachstehend
auch
als
Abwasserleitung
oder
Ablaufleitung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
device
is
fixable
in
the
area
of
the
branch
in
the
sewer
main
line.
Die
Vorrichtung
ist
im
Bereich
des
Abzweigs
in
der
Hauptleitung
festsetzbar.
EuroPat v2
This
is
because
despite
improved
thermal
insulation,
even
energy-optimised
buildings
often
have
a
heat
leak
–
the
sewer
line.
Denn
trotz
verbesserter
Wärmedämmung
haben
selbst
energieoptimierte
Gebäude
oft
ein
Wärmeleck
–
die
Abwasserleitung.
ParaCrawl v7.1
A
robot
2
is
introduced
through
a
shaft
1
into
a
sewer
main
line
3
of
a
sewerage
system.
Über
einen
Schacht
1
wird
ein
Roboter
2
in
eine
Hauptleitung
3
eines
Abwasserkanalsystems
eingebracht.
EuroPat v2
Oh,
we
wanted
to
run
the
sewer
line
straight
out
to
the
street,
but
there's
a
massive
shelf
of
bedrock
sitting'
in
the
way.
Wir
wollten
die
Abwasserleitung
gerade
zur
Straße
ziehen,
aber
da
ist
ein
großer
Felsen
im
Weg.
OpenSubtitles v2018
After
Agent
Lee's
report
on
the
growths
in
the
tunnel,
I
found
that
the
Boston
sewer
line
runs
directly
underneath
that
area.
Nach
dem
Bericht
von
Agent
Lee
über
das
Wachstum
im
Tunnel
habe
ich
herausgefunden,
dass
der
Abwasserkanal
von
Boston
genau
unter
diesem
Gebiet
verläuft.
OpenSubtitles v2018
The
effect
of
this
vent
line
21
is
such
that
a
water
plug
emerging
from
the
piece
of
pipe
19
never
has
to
work
against
a
back-pressure
in
the
sewer
line
20.
Durch
diese
Entlüftungsleitung
21
wird
bewirkt,
daß
ein
vom
Rohr
19
ausgehender
Wasserstopfen
nicht
gegen
einen
in
der
Ablaufleitung
20
herrschenden
Gegendruck
arbeiten
muß.
EuroPat v2
If
a
blockage
should
occur
further
on
in
the
sewer
line
20,
preventing
air
in
the
pipe
from
passing
freely
through
it,
this
air
can
be
diverted
via
the
vent
line
21
to
the
inlet
pipe
11,
and
from
there
be
vented
to
the
atmosphere
through
the
vent
lines
which
are
normally
provided
in
the
building.
Sollte
im
weiteren
Verlauf
der
Ablaufleitung
20
eine
Verstopfung
vorliegen,
die
ein
freies
Durchströmen
der
in
der
Leitung
stehenden
Luft
behindert,
kann
diese
Luft
über
die
Leitung
21
der
Zulaufleitung
11
zugeleitet
werden
und
auf
diesem
Wege
über
die
im
Gebäude
normalerweise
vorkommenden
Entlüftungsleitungen
in
die
Atmosphäre
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
The
proposed
route
of
the
parkway
was
soon
also
scheduled
for
use
in
directing
a
portion
of
a
major
sewer
line
from
Boston
to
Nut
Island
at
the
end
of
Hough's
Neck
in
1902.
Die
vorgeschlagene
Streckenführung
am
Ende
von
Hough's
Neck
wurde
1902
auch
für
die
Planung
eines
Teils
einer
Abwasserleitung
von
Boston
to
Nut
Island
herangezogen.
WikiMatrix v1