Übersetzung für "Shadow accounting" in Deutsch
Assets
at
third-party
custodians
may
be
consolidated
using
shadow
accounting.
Vermögenswerte,
die
bei
Dritten
verwahrt
werden,
können
mittels
Shadow
Accounting
konsolidiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Because
there
is
a
direct
effect
on
the
measurement
of
DPF
liabilities
when
asset
gains
or
losses
are
realised,
changes
in
these
liabilities
are
recognised
directly
in
equity
when,
and
only
when,
the
valuation
differences
on
the
assets
arise
from
gains
or
losses
recognised
directly
in
equity
("shadow
accounting").
Da
die
Realisierung
von
Gewinnen
oder
Verlusten
auf
Vermögenswerten
eine
direkte
Auswirkung
auf
die
Bewertung
von
Verbindlichkeiten
aus
ermessensabhängiger
Überschussbeteiligung
hat,
werden
Änderungen
dieser
Verbindlichkeiten
nur
dann
direkt
im
Eigenkapital
erfasst,
wenn
die
Bewertungsdifferenzen
auf
den
Vermögenswerten
aus
direkt
im
Eigenkapital
erfassten
Gewinnen
oder
Verlusten
resultieren
(«Schattenrechnung»).
ParaCrawl v7.1
Therefore,
an
adjustment
relating
to
these
unrealised
gains/losses
is
recognised
in
equity
and
is
also
reflected
in
the
amount
of
PVP
in
the
balance
sheet
("shadow
accounting").
Daher
wird
eine
Anpassung
für
diese
nicht
realisierten
Gewinne
bzw.
Verluste
im
Eigenkapital
erfasst
und
auch
bei
der
Höhe
des
PVP
in
der
Bilanz
berücksichtigt
(«Schattenrechnung»).
ParaCrawl v7.1
While
real-time
transparency
will
reduce
shadow
accounting
and
encourage
your
sales
reps
to
focus
on
selling,
you
can
also
actively
drive
sales
behaviors.
Während
die
Transparenz
in
Echtzeit
die
Schattenrechnung
reduziert
und
Ihre
Vertriebsmitarbeiter
dazu
anregt,
sich
auf
den
Verkauf
zu
konzentrieren,
können
Sie
auch
das
Verkaufsverhalten
aktiv
beeinflussen.
CCAligned v1
Therefore,
an
adjustment
relating
to
these
unrealised
gains/losses
is
recognised
in
equity
and
is
also
reflected
in
the
amount
of
DAC
in
the
balance
sheet
("shadow
accounting").
Daher
wird
eine
Anpassung
für
diese
nicht
realisierten
Gewinne
bzw.
Verluste
im
Eigenkapital
erfasst
und
auch
bei
der
Höhe
der
aktivierten
Abschlusskosten
in
der
Bilanz
berücksichtigt
(«Schattenbilanzierung»).
ParaCrawl v7.1
Therefore,
an
adjustment
relating
to
these
unrealised
gains/losses
is
recognised
in
other
comprehensive
income
and
is
also
reflected
in
the
amount
of
PVP
in
the
balance
sheet
("shadow
accounting").
Daher
wird
eine
Anpassung
für
diese
nicht
realisierten
Gewinne
bzw.
Verluste
im
übrigen
Gesamterfolg
erfasst
und
auch
bei
der
Höhe
des
PVP
in
der
Bilanz
berücksichtigt
(«Schattenbilanzierung»).
ParaCrawl v7.1
Therefore,
an
adjustment
relating
to
these
unrealised
gains/losses
is
recognised
in
other
comprehensive
income
and
is
also
reflected
in
the
amount
of
DAC
in
the
balance
sheet
("shadow
accounting").
Daher
wird
eine
Anpassung
für
diese
nicht
realisierten
Gewinne
bzw.
Verluste
im
übrigen
Gesamterfolg
erfasst
und
auch
bei
der
Höhe
der
aktivierten
Abschlusskosten
in
der
Bilanz
berücksichtigt
(«Schattenbilanzierung»).
ParaCrawl v7.1
On
a
credit
server
GS
of
a
background
system
a
shadow
account
is
set
up
that
is
allocated
to
the
wallet
account.
Auf
einem
Guthabenserver
GS
bei
einem
Hintergrundsystem
ist
ein
dem
Börsenkonto
zugeordnetes
Schattenkonto
eingerichtet.
EuroPat v2
On
the
shadow
account
and
the
wallet
account
respectively
a
total
credit
in
the
same
amount
is
registered.
Auf
dem
Schattenkonto
und
auf
dem
Börsenkonto
ist
jeweils
ein
Gesamtguthaben
in
gleicher
Höhe
angelegt.
EuroPat v2
What
is
a
quarantine
shadow
account?
Was
ist
ein
Quarantäne
Schattenkonto?
CCAligned v1
You
can
add
Coins
–
Energy
unlimited
in
your
account
Shadow
Skate
Hack
_
Cheats
unlimited
.
Sie
können
hinzufügen
Coins
–
Energy
nicht
in
Ihrem
Konto
Shadow
Skate
Hack
_
Cheats
unlimited
.
ParaCrawl v7.1
Go
to
settings
>
Your
Shadow
account
>
Advanced
and
enter
the
following
details
under
incoming
settings.
Gehen
Sie
zu
Einstellungen
>
Ihr
Shadow
konto
>
erweitert
und
geben
sie
die
folgenden
details
unter
eingehenden
Einstellungen
ein.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
loading
and
disbursing
of
amounts
of
money
according
to
the
invention
is
advantageous
especially
for
such
electronic
wallets
which
have
a
local
wallet
account
and
a
shadow
account
in
a
background
system
that
is
administrated
in
parallel,
for
example
for
loading
and
disbursing
money
into
or
from
a
cash
card.
Folglich
ist
das
erfindungsgemäße
Laden
und
wieder
Ausgeben
von
Geldbeträgen
gerade
für
elektronische
Geldbörsen
vorteilhaft,
die
ein
lokales
Börsenkonto
und
ein
parallel
dazu
geführtes
Schattenkonto
in
einem
Hintergrundsystem
haben,
beispielsweise
für
ein
Laden
und
wieder
Ausgeben
von
Geld
in
bzw.
aus
eine/r
Geldkarte.
EuroPat v2
In
the
method,
the
amount
of
money
is
additionally
loaded
to
the
shadow
account
by
storing
the
random
number
sequence
in
the
credit
server.
Bei
dem
Verfahren
wird
zusätzlich
der
Geldbetrag
auf
das
Schattenkonto
geladen,
indem
die
Zufallszahlenfolge
beim
Guthabenserver
gespeichert
wird.
EuroPat v2
In
particular,
the
partial
amount
is
debited
from
the
shadow
account
by
deleting
the
random
number
sequence
in
the
shadow
account
or
marking
it
as
used.
Insbesondere
wird
der
Teilbetrag
beim
Schattenkonto
abgebucht,
indem
die
Zufallszahlenfolge
im
Schattenkonto
gelöscht
oder
als
verbraucht
markiert
wird.
EuroPat v2
Optionally,
the
shadow
account
associated
with
the
data
carrier
is
selected
in
the
background
system
by
means
of
the
secret
key
and/or
by
means
of
the
identifier.
Wahlweise
wird
beim
Hintergrundsystem
anhand
des
Geheimschlüssels
oder/und
anhand
des
Identifikators
das
zum
Datenträger
gehörige
Schattenkonto
ausgewählt.
EuroPat v2
Subsequently,
using
the
session
key
K,
the
credit
server
GS
releases
the
payment
amount
in
the
amount
of
EUR
21
from
the
shadow
account
allocated
to
the
identifier
ID
by
invalidating
a
random
number
sequence
RND21
that
corresponds
to
EUR
21.
Danach
gibt
der
Guthabenserver
GS
mit
dem
Sitzungsschlüssel
K
beim
Schattenkonto,
das
dem
Identifikator
ID
zugeordnet
ist,
den
Zahlbetrag
in
Höhe
von
21
Euro
frei,
indem
er
eine
Zufallszahlenfolge
RND21
entwertet,
die
21
Euro
entspricht.
EuroPat v2