Übersetzung für "Shaft construction" in Deutsch
The
stability
of
the
sheet-guiding
drum
is
reduced
considerably
by
the
hollow
shaft
construction.
Durch
die
hohle
Wellenausbildung
wird
die
Stabilität
der
Bogenführungstrommel
erheblich
vermindert.
EuroPat v2
It
is
known
to
produce
such
toothed
wheel
units
in
full
shaft
construction.
Es
ist
bekannt,
solche
Zahnradeinheiten
in
Vollwellen-Bauart
auszuführen.
EuroPat v2
The
shaft
construction
is
virtually
seam-free
to
prevent
pressure
points.
Die
Schaftkonstruktion
ist
nahezu
nahtfrei
um
Druckstellen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
cover
plate
and
any
shaft
construction
are
provided
with
an
oil-resistant
seal.
Die
Abdeckplatte
und
jede
Wellenkonstruktion
sind
mit
einer
ölbeständigen
Dichtung
versehen.
ParaCrawl v7.1
Lightweight
shaft
construction,
reinforced
and
protected
by
over-pointed
TPU
Technical
data:
Leichte
Schaftkonstruktion,
durch
überspitztes
TPU
verstärkt
und
geschützt
Technische
Daten:
ParaCrawl v7.1
The
resonant
frequencies
are
determined
by
the
shaft
construction,
the
shaft
materials
and
the
wall
thickness
of
the
shaft.
Die
Eigenfrequenzen
ergeben
sich
dabei
aus
der
Wellenkonstruktion,
den
Wellenmaterialien
und
der
Wandstärke
der
Welle.
EuroPat v2
The
high
shaft
construction
and
a
reinforced
toe
cap
protect
your
feet
from
the
crank
arm,
rocks
and
branches.
Die
hohe
Schaftkonstruktion
sowie
eine
verstärkte
Zehenkappe
schützen
Deinen
Fuß
vor
Kurbelschlägen,
Steinen
oder
Ästen.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
the
one-piece
shaft
construction,
the
necessary
length
variation
can
be
achieved
because
the
shaft
is
mounted
longitudinally
displaceable
in
the
hub
of
the
driving
member
of
the
cardan
joint.
Trotz
der
einstückigen
Wellenausbildung
ist
die
erforderliche
Längenveränderung
möglich,
da
die
Welle
ja
in
der
Nabe
des
treibenden
Teiles
des
Kreuzgelenkes
längsverschiebbar
lagert.
EuroPat v2
A
clamping
device
for
the
same
general
purpose
has
become
known
heretofore
from
German
Published
Non-Prosecuted
Application
(DE-OS)
34
10
689,
which
describes
an
inner
shaft
of
hollow
construction
for
a
storage
drum
and
a
one-piece
second
hollow
shaft
disposed
within
the
first-mentioned
shaft
so
as
to
be
rotatable
therein,
the
second
shaft
having
clamping
cam
formations
on
the
circumference
thereof,
which
cooperate
with
clamping
members
which
are
supported
between
the
clamping
cams
and
the
segments
forming
the
actual
drum,
for
example
carrying
elements
for
the
suction
device.
Aus
der
DE-OS
34
10
689
ist
eine
Klemmvorrichtung
für
den
gleichen
Zweck
bekannt,
bei
der
in
einer
hohl
ausgebildeten
inneren
Welle
einer
Speichertrommel
eine
einteilige
zweite
Hohlwelle
drehbar
gelagert
ist,
die
am
Umfang
Klemmkurvenausbildungen
aufweist,
welche
mit
Klemmelementen
zusammenwirken,
die
sich
zwischen
den
Klemmkurven
und
den
die
eigentliche
Trommel
bildenden
Segmenten,
zum
Beispiel
den
Tragelementen
der
Saugeinrichtung,
abstützen.
EuroPat v2
Three
clamping
members
are
distributed
uniformly
around
the
circumference,
are
disposed
in
recesses
formed
in
the
first-mentioned
shaft
of
hollow
construction,
and
are
pressable
with
a
suitably
adapted
contour
against
the
inner
circumference
of
an
expansion
sleeve
slotted
in
longitudinal
direction,
and
thereby
radially
outwardly
from
the
inside
against
the
support
members,
for
which
purpose
the
second
hollow
shaft
is
rotated
with
respect
to
the
first-mentioned
shaft,
so
that
the
rollers
on
the
clamping
members
cause
the
latter
to
ride
onto
the
cams
located
on
the
circumference
of
the
second
hollow
shaft.
Drei
Klemmelemente
sind
gleichmäßig
auf
dem
Umfang
verteilt
in
Ausnehmungen
der
ersteren,
hohl
ausgebildeten
Welle
angeordnet
und
mit
einer
angepaßten
Kontur
gegen
den
Innenumfang
einer
in
Längsrichtung
geschlitzten
Spreizhülse
und
somit
von
innen
radial
nach
außen
gegen
die
Tragelemente
preßbar,
wozu
die
zweite
Hohlwelle
gegenüber
der
ersteren
verdreht
wird,
so
daß
die
Klemmelemente
mit
Rollen
auf
die
am
Umfang
der
zweiten
Hohlwelle
angebrachten
Kurven
auflaufen.
EuroPat v2
This
full
shaft
construction
has
advantages.
Diese
Vollwellen-Bauart
hat
Vorteile.
EuroPat v2
If
a
toothing
carrier
casing,
i.
e.
a
hollow
tube,
is
provided
according
to
the
invention,
it
is
naturally
more
sensitive
to
centrifugal
forces
occurring
in
rapid
movement
operation
than
a
toothed
wheel
unit
of
the
full
shaft
construction.
Wenn
erfindungsgemäß
ein
Verzahnungsträgermantel
vorgesehen
ist,
also
ein
hohles
Rohr,
so
ist
dieses
naturgemäß
gegen
die
Fliehkräfte,
die
in
einem
schnell
laufenden
Betrieb
auftreten,
sensibler
als
eine
Zahnradeinheit
der
Vollwellen-Bauart.
EuroPat v2