Übersetzung für "Shaft kiln" in Deutsch

In the annular shaft kiln according to the invention, the combustion or flue gases respectively pass through a substantial part of the combustion zone in parallel flow and then pass, after they have given off the major part of the heat content, upon mixing with the lime cooling air, which comes from below, at a decreased temperature (between about 1000° C. and about 900° C.), the remaining combustion zone, thus resulting in another advantage according to this method.
Bei dem erfindungsgemässen Ringschachtofen durchwandern die Brenn- bzw. Rauchgase einen wesentlichen Teil der Brennzone im Gleichstrom und passieren erst anschliessend, nachdem sie dort den grössten Teil ihres Wärmeinhaltes abgegeben haben, nach Mischung mit der von unten kommenden Kalkkühlluft mit verminderter Temperatur (zwischen etwa 1100°C und etwa 900°C) die restliche Verbrennungszone, wodurch sich ein weiterer verfahrensmässiger Vorteil ergibt.
EuroPat v2
The feeding device of the annular shaft kiln according to the invention, in addition, generally has two sluice systems as has been previously briefly mentioned, which serve, on the one hand, to seal the kiln, which is under suction from the outside atmosphere, and, on the other hand, serve to prevent gas flow between the annular shaft and the inner shaft in the area of the feeding zone.
Die Beschickungsvorrichtung des erfindungsgemässen Ringschachtofens weist im übrigen in der bereits weiter oben skizzierten Weise im wesentiichen zwei Schleusensysteme auf, die einmal zum Abdichten des unter Saugzug stehenden Ofens gegenüber der Aussenatmosphäre und zum anderen dazu dienen, Gasströmungen zwischen dem Ringschacht und dem Innenschacht im Bereich der Beschickungszone zu verhindern.
EuroPat v2
The charging of the annular shaft kiln according to the invention is accomplished in a manner that, at first when the bell-type charger 28 is moved upwardly and closed, the lid 58 is open and a combustion charge is provided into the first pan 30.
Das Beschicken des erfindungsgemässen Ringschachtofens erfolgt in der Weise, dass zunächst, bei geschlossener Beschickungsglocke 28, die Klappe 58 geöffnet und eine Brenngutcharge in die erste Schüssel 30 eingegeben wird.
EuroPat v2
The lances 16 are located in the annular shaft kiln, according to the invention, at about the level of the transition from the preheating zone to the combustion zone, and this heating zone, as viewed from above, adjoins the mentioned feeding zone.
Die Lanzen 16 liegen im Ringschachtofen nach der Erfindung etwa auf dem Niveau des Übergangs von der, von oben gesehen, an die bekannte Beschickungszone anschliessenden Vorwärmzone zu der Brennzone.
EuroPat v2
The annular shaft kiln, according to the invention, as shown in the illustration, operates as follows:
Der Ringschachtofen nach der Erfindung, wie er in der Zeichnung dargestellt ist, arbeitet wie folgt:
EuroPat v2
The inventive idea generally consists in that the annular shaft kiln according to the invention uses the principle of regenerative prewarming, for the prewarming of the combustion air whereby the inner shaft and the outer shaft, alternately, from top to bottom or from bottom to the top, that is in parallel or counter flow, have the air or the gases passed through them.
Somit besteht, verglichen mit dem gattungsgemäßen Ringschachtofen, der wesentliche Gedanke Leim erfindungsgemäßen Ringschachtofen darin, zum Vorwärmen der Verbrennungsluft das bekannte Prinzip der regenerativen Vorwärmung einzusetzen, wobei also der Innenschacht und der Außenschacht abwechselnd von oben nach unten bzw. von unten nach oben, also im Gleich- bzw. Gegenstrom, von der Luft bzw. den Gasen durchströmt--werden.
EuroPat v2
The charging zone of the annular shaft kiln according to the invention is so designed, as stated above, that, alternately, the inner shaft and the outer annular shaft are fed with the same weight of combustion material.
Die Beschichkungsvorrichtung des erfindungsgemäßen Ringschachtofens ist, wie beansprucht, in vorteilhafter Weise so ausgebildet, daß abwechselnd der Innenschacht und der Ringschacht, mit jeweils dem gleichen Brenngutgewicht beschickt werden.
EuroPat v2
The considerable difficulties which occur in the known lime kiln designs having regenerative prewarming, arising from the fact that the flue gases have been gathered in one annular chamber and thereafter enter another shaft, do not occur at all in the annular shaft kiln according to this invention, since no annular collecting chamber having a refactory construction is necessary for that purpose.
Die erheblichen Schwierigkeiten, die sich bei manchen bekannten Kalk-Ofen-Konstruktionen mit regenerativer Vorwärmung einstellen, daß die Rauchgase jeweils in einem Ring raum gesammelt werden und erst dann in den nächsten Schacht gelangen, entfallen beim erfindungsgemäßen Ringschachtofen vollständig, da keinerlei Sammelringraum mit der hierfür notwendigen schwierigen Feuerfestkonstruktion erforderlich ist.
EuroPat v2
Also, such annular collecting chambers, which are not required in an annular shaft kiln according to this invention, have the tendency of depositing dust and need to be cleaned often, which is expensive.
Auch neigen derartige Sammelringräume, die bei erfindungsgemäßen Ringschachtofen nicht notwendig sind, stark zu Staubablagerungen und müssen häufig unter erheblichem Aufwand gereinigt werden.
EuroPat v2
The shaft kiln according to this invention can be so discharged that the inner shaft and the annular shaft simultaneously, or either the annular shaft or the inner shaft separately, can be emptied.
Die Austragung des Ringschachtofens beim Schachtofen nach der Erfindung kann so erfolgen, daß entweder sowohl der Innenschacht als auch der Ringschacht gleichzeitig ober aber jeweils entweder der Ringschacht oder der Innenschacht entleert werden.
EuroPat v2
Annular shaft kiln according to claim 4 or 5, wherein at least one part of the combustion gas feed lines consists of lances.
Ringschachtofen nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Teil der Brenngaszuführungen aus Lanzen (16, 18) besteht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe