Übersetzung für "Shall be governed" in Deutsch
All
other
consultations
shall
be
governed
by
the
following
provisions:
Für
alle
anderen
Konsultationen
gelten
folgende
Bestimmungen:
DGT v2019
The
contractual
liability
of
the
Centre
shall
be
governed
by
the
law
applicable
to
the
contract
in
question.
Die
vertragliche
Haftung
des
Zentrums
unterliegt
dem
für
den
betreffenden
Vertrag
geltenden
Recht.
DGT v2019
Each
Annex
to
this
Memorandum
shall
be
governed
by
its
own
Executive
Committee.
Jeder
Anhang
dieser
Vereinbarung
wird
durch
einen
eigenen
Exekutivausschuss
verwaltet.
DGT v2019
Their
approval
and
implementation
shall
be
governed
by
the
procedure
laid
down
in
Article
18
.
Ihre
Verabschiedung
und
Anwendung
wird
gemäß
dem
in
Artikel
18
festgelegten
Verfahren
geregelt
.
ECB v1
The
ESCB
shall
be
governed
by
the
decision-making
bodies
of
the
ECB
.
Das
ESZB
wird
von
den
Beschlussorganen
der
EZB
geleitet
.
ECB v1
The
planning,
programming
and
budgeting
process
shall
be
governed,
inter
alia,
by
the
following
principles:
Das
Planungs-,
Programmierungs-
und
Haushaltsverfahren
unterliegt
unter
anderem
den
folgenden
Grundsätzen:
MultiUN v1
The
use
and
disclosure
of
such
information
shall
be
governed
by
Article
V;
Die
Verwendung
und
Preisgabe
solcher
Informationen
unterliegen
Artikel
V;
JRC-Acquis v3.0
The
burden
of
proof
shall
be
governed
by
the
legislation
of
the
requested
Member
State.
Die
Beweislast
bestimmt
sich
nach
dem
Recht
des
ersuchten
Mitgliedstaats.
JRC-Acquis v3.0
Target
shall
henceforth
be
governed
by
this
Guideline.
Target
wird
künftig
durch
die
Bestimmungen
dieser
Leitlinie
geregelt.
JRC-Acquis v3.0
The
technical
arrangements
for
using
the
electronic
voting
system
shall
be
governed
by
instructions
from
the
Bureau.
Die
technischen
Anwendungsbestimmungen
für
die
Benutzung
der
elektronischen
Abstimmungsanlage
werden
vom
Präsidium
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
labelling
of
foodstuffs
treated
with
ionising
radiation
shall
be
governed
by
the
following
provisions:
Für
die
Etikettierung
der
mit
ionisierenden
Strahlen
behandelten
Lebensmittel
gelten
folgende
Bestimmungen:
JRC-Acquis v3.0
The
liability
of
the
Centre
shall
be
governed
by
the
rules
laid
down
in
Article
16
of
the
Regulation.
Die
Haftung
der
Beobachtungsstelle
bestimmt
sich
nach
Artikel
16
der
Verordnung.
JRC-Acquis v3.0
Revocation
of
the
appointment
shall
be
governed
by
the
principles
for
removal
applicable
under
the
national
law
of
the
Member
State
of
origin.
Für
die
Abberufung
gelten
die
nach
den
nationalen
Rechtsvorschriften
des
Herkunftsmitgliedstaats
anwendbaren
Abberufungsgrundsätze.
JRC-Acquis v3.0
The
existence
and
the
validity
in
substantive
terms
of
the
consent
to
this
determination
shall
be
governed
by
the
determined
law.
Das
Zustandekommen
und
die
materielle
Wirksamkeit
der
Rechtswahl
unterliegen
dem
gewählten
Recht.
TildeMODEL v2018
The
agreement
shall
therefore
be
governed
by
this
law.
Der
Erbvertrag
unterliegt
dann
diesem
Recht.
TildeMODEL v2018
Questions
of
procedure
shall
be
governed
by
the
law
of
the
court
seised
of
the
case.
Das
Verfahren
richtet
sich
nach
dem
Recht
des
angerufenen
Gerichts.
TildeMODEL v2018
Any
further
dissemination
shall
be
governed
by
the
dissemination
approach
agreed
by
the
Coordination
Group.
Für
alle
sonstigen
Arten
der
Verbreitung
gilt
das
von
der
Koordinierungsgruppe
beschlossene
Verbreitungskonzept.
DGT v2019