Übersetzung für "Shall constitute a waiver" in Deutsch

Payment by MT shall not constitute a waiver of a possible complaint.
Die Bezahlung durch MT bedeutet keinen Verzicht auf eine mögliche Beanstandung.
ParaCrawl v7.1
The acceptance of incomplete or bad deliveries or performances shall not constitute a waiver of claims for compensation/performance.
Die Abnahme unvollständiger oder mangelhafter Lieferungen oder Leistungen stellt keinen Verzicht auf Ersatz-/Erfüllungsansprüche dar.
ParaCrawl v7.1
Unconditional acceptance of a delayed delivery or service shall not constitute a waiver of claims for damages to which BERCHTOLD is entitled.
Die vorbehaltlose Annahme der verspäteten Lieferung oder Leistung enthält keinen Verzicht auf die BERCHTOLD zustehenden Ersatzansprüche.
ParaCrawl v7.1
No waiver of rights under this Agreement by either party shall constitute a subsequent waiver of this or any other right under this Agreement.
Kein Rechtsverzicht im Rahmen dieser Vereinbarung durch eine der beiden Parteien zieht einen nachfolgenden Verzicht auf dieses oder andere durch die vorliegende Vereinbarung gewährte Rechte dar.
CCAligned v1
The failure of EA to exercise or enforce any right or provision of the TOS shall not constitute a waiver of such right or provision.
Der Verzicht von my-national.info, ein Recht oder eine Bestimmung dieser AGB auszuüben oder durchzusetzen, stellt keinen Verzicht auf dieses Recht bzw. die betreffende Bestimmung dar.
ParaCrawl v7.1
No consent by any party to, or waiver of a breach by the other, whether express or implied, shall constitute a consent to, waiver of, or excuse for any different or subsequent breach.
Weder eine ausdrückliche noch eine konkludente Einwilligung einer Partei in oder der Erlass einer Verletzung durch die andere Partei, stellt eine Einwilligung in den Erlass oder die Entschuldigung einer anderen oder nachfolgenden Verletzung dar.
ParaCrawl v7.1
The failure of busuu to exercise or enforce any right or provision of the Terms of Service shall not constitute a waiver of such right or provision.
Die Nichtausübung oder Nichtdurchsetzung oder einer Bestimmung der vorliegenden Nutzungsbedingungen durch busuu stellt keinen Verzicht auf dieses Recht oder diese Bestimmung dar.
ParaCrawl v7.1
Waiver of any provision, or any breach of any provision, of this Agreement in one instance shall not constitute a waiver as to any other instance.
Der Verzicht auf eine Bestimmung oder eine Verletzung einer Vorschrift dieser Vereinbarung in einem Fall gilt nicht als Verzicht auf alle anderen entsprechenden Vorfälle.
ParaCrawl v7.1
No failure on the part of Philips to enforce any part of these Terms of Use shall constitute a waiver of any of Philips' rights under these Terms of Use, whether for past or future actions on the part of any person.
Wenn Philips auf die Durchsetzung eines Teils der vorliegenden Nutzungsbedingungen verzichtet, so stellt dies keinen Verzicht auf die Rechte von Philips nach den vorliegenden Nutzungsbedingungen - weder für vergangene noch für zukünftige Handlungen aufseiten eines Dritten - dar.
ParaCrawl v7.1
Any failure to enforce any provision of these Terms shall not constitute a waiver thereof or of any other provision hereof.
Die Unterlassung, eine Bestimmung dieser Bedingungen durchzusetzen, stellt keinen Verzicht auf diese oder andere Bestimmungen hierin dar.
ParaCrawl v7.1
The failure or delay of EVENTBRITE to exercise or enforce any right or provision of this TOS shall not constitute a waiver of such right or provision.
Wenn EVENTBRITE ein Recht oder eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen nicht oder verspätet ausübt oder durchsetzt, so stellt dies keinen Verzicht auf dieses Recht oder diese Bestimmung dar.
ParaCrawl v7.1
The failure of us to exercise or enforce any right or provision of these Terms of Use shall not constitute a waiver of such right or provision.
Die Nichtausübung oder Nichtdurchsetzung jeglicher durch diese AGB gewährten Rechte oder einer Bestimmung dieser AGB durch uns stellt keinen Verzicht auf das betreffende Recht und die betreffende Bestimmung dar.
ParaCrawl v7.1
The express waiver by Three Rings of any provision, condition or requirement of this agreement shall not constitute a waiver of any future obligation to comply with such provision, condition or requirement.
Die ausdrückliche Verzichtserklärung von Three Rings hinsichtlich einer Bestimmung, Bedingung oder Voraussetzung dieses Vertrags stellt in keiner Weise eine Verzichtserklärung für alle zukünftigen Verpflichtungen dar, diese Bestimmung, Bedingung bzw. Voraussetzung zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
No failure on the part of Philips Lighting to enforce any part of these Terms of Use shall constitute a waiver of any of Philips Lighting' rights under these Terms of Use, whether for past or future actions on the part of any person.
Ein Versäumnis seitens Signify bei der Durchsetzung irgendeines Teils dieser Nutzungsbedingungen bedeutet in keinem Fall einen Verzicht auf irgendeines der Signify im Rahmen dieser Nutzungsbedingungen zustehenden Rechte, weder für vergangene noch für zukünftige Aktionen seitens irgendeiner Person.
ParaCrawl v7.1
Any failure of Melmach OÜ to exercise or enforce any right or provision of the Terms of Service shall not constitute a waiver of such right or provision.
Ein Versäumnis von Melmach OÜ, ein Recht oder eine Bestimmung der Servicebedingungen auszuüben oder durchzusetzen, stellt keinen Verzicht auf dieses Recht oder diese Bestimmung dar.
ParaCrawl v7.1
The failure of us to exercise or enforce any right or provision of these Terms of Service shall not constitute a waiver of such right or provision.
Wenn ein Recht oder eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen nicht ausgeübt oder durchgesetzt wird, so gilt dies nicht als Verzicht auf das betreffende Recht oder die Bestimmung.
ParaCrawl v7.1
No waiver by the Company of any term or condition set forth in these Terms of Use shall be deemed a further or continuing waiver of such term or condition or a waiver of any other term or condition, and any failure of the Company to assert a right or provision under these Terms of Use shall not constitute a waiver of such right or provision.
Kein Verzicht des Unternehmens auf eine in diesen Nutzungsbedingungen festgelegten Bedingungen gilt als weitere oder fortdauernde Verzichtserklärung dieser Bedingungen oder des Verzichts auf andere Bedingungen und ein Versäumnis des Unternehmens ein Recht oder eine Bestimmung im Rahmen dieser Nutzungsbedingungen geltend zu machen, stellt keinen Verzicht auf dieses Recht oder diese Bestimmung dar.
ParaCrawl v7.1
If we fail, at any time during the term of a Contract, to insist upon strict performance of any of your obligations under the Contract or any of these terms and conditions, or if we fail to exercise any of the rights or remedies to which we are entitled under the Contract, this shall not constitute a waiver of such rights or remedies and shall not relieve You from compliance with such obligations.
Wenn wir während der Vertragslaufzeit nicht auf die strikte Erfüllung Ihrer Pflichten bestehen, welche sich unmittelbar aus dem Vertrag oder den vorliegenden Bestimmungen ergeben, oder wenn wir unsere Rechte, welche uns vertragsmässig zustehen, nicht ausüben, stellt dies kein Verzicht auf diese Rechte oder Rechtsmittel dar und befreit Sie nicht von der Erfüllung Ihrer Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
Any acceptance by us of any Content shall not be deemed to constitute an acceptance by us that such Content is provided in accordance with the Terms nor shall it constitute a waiver of our rights.
Eine Annahme von Inhalten durch uns darf weder als unsere Anerkennung dessen angesehen werden, dass diese Inhalte nach Maßgabe der Allgemeinen Geschäftsbedingungen zur Verfügung gestellt wurden, noch stellt sie einen Verzicht auf unsere Rechte dar.
ParaCrawl v7.1
No waiver of any provision of these terms by us shall be deemed a further or continuing waiver of such provision or any other provision, and our failure to assert any right or provision under these terms shall not constitute a waiver of such right or provision.
Ein Verzicht auf eine der Bestimmungen dieser Vertragsbedingungen gilt nicht als weitergehender oder anhaltender Verzicht auf diese Bestimmung oder eine andere Bestimmung und die Nichtgeltendmachung eines Rechts oder einer Bestimmung gemäß dieser Vertragsbedingungen durch uns stellt keinen Verzicht auf ein solches Recht bzw. eine solche Bestimmung dar.
ParaCrawl v7.1
No waiver of any of the provisions of this Agreement shall constitute a waiver of any other provisions hereof (whether or not similar), nor shall any such waiver constitute a continuing waiver unless otherwise expressly provided.
Jedwede Aussetzung einer Verfügung dieser Vereinbarung stellt keine Aussetzung jeglicher anderer Verfügungen dar (egal ob gleichartig oder nicht), noch stellen derartige Aussetzungen einen anhaltenden Verzicht dar, es sei denn, dies ist ausdrücklich festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Waiver and severability The failure of hybris to exercise or enforce any right or provision of this TOU shall not constitute a waiver of such right or provision.
Macht hybris ein Recht oder eine Bestimmung dieser Nutzungsvereinbarung nicht geltend oder setzt sie nicht durch, so gilt dies nicht als Verzicht auf die betreffende Bestimmung oder das betreffende Recht.
ParaCrawl v7.1
Hyatt’s failure to insist upon or enforce strict performance of any provision of these Terms & Conditions shall not constitute a waiver of the provision.
Ein Verzicht von Hyatt auf die strikte Geltendmachung oder Durchsetzung von Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen stellt keinen Verzicht auf eine Bedingung dar.
ParaCrawl v7.1
No waiver of any rights or consent to any breaches shall constitute a waiver of any other rights or consent to any other breach.
Kein Verzicht auf Rechte oder die Zustimmung zu Verstößen gegen stellt einen Verzicht auf andere Rechte darstellen oder einer anderen Verletzung zustimmen.
ParaCrawl v7.1
The failure of UL to exercise or enforce any right or provision of these Terms shall not constitute a waiver of such right or provision.
Sollte UL die Durchsetzung eines Rechts oder einer Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen unterlassen, so ist dies nicht als Verzicht auf das betreffende Recht bzw. die betreffende Bestimmung zu verstehen.
ParaCrawl v7.1
The failure of Cleverlearn to exercise or enforce any right or provision of this Agreement shall not constitute a waiver of such right or provision.
Die Unterlassung von Cleverlearn, ein Recht oder eine Bestimmung dieser Vereinbarung auszuüben oder einzuklagen stellt keinen Verzicht auf so ein Recht oder so eine Bestimmung dar.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe