Übersetzung für "Shall have the option" in Deutsch
The
FDA
shall
have
the
option
to
participate
in
the
inspection.
Der
FDA
steht
die
Möglichkeit
offen,
an
der
Inspektion
teilzunehmen.
DGT v2019
Member
States
shall
have
the
option
of
reducing
such
percentages
to
a
nil
rate.
Die
Mitgliedstaaten
können
diese
Prozentsätze
bis
auf
Null
herabsetzen.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
shall
have
the
option
of
setting
up
consultative
commissions.
Der
Ausschuss
ist
befugt,
beratende
Kommissionen
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
cardholder
shall
have
the
option
to
insert
manual
entries
according
to
the
following
minimum
procedure:
Der
Karteninhaber
hat
die
Option,
nach
folgendem
Minimalverfahren
manuelle
Eingaben
vorzunehmen:
DGT v2019
Member
States
shall
have
the
option
to
limit
the
liability
of
the
guarantee
institutions
referred
to
in
Article
3.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
in
Artikel
3
vorgesehene
Zahlungspflicht
der
Garantieeinrichtungen
begrenzen.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
shall
have
the
option
of:
Abweichend
von
Absatz
1
haben
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit,
DGT v2019
Member
States
shall
have
the
option
of
reducing
may
also
reduce
such
percentages
to
a
nil
rate.
Die
Mitgliedstaaten
können
diese
Prozentsätze
auch
bis
auf
Null
herabsetzen.
TildeMODEL v2018
The
Parties
concerned
shall
have
the
option
of
submitting
briefs
on
an
amicus
curiae
basis
to
the
arbitration
group
in
accordance
with
the
procedural
rules.
Interessierte
Parteien
können
dem
Schiedspanel
nach
Maßgabe
der
Geschäftsordnung
Amicus-Schriftsätze
unterbreiten.
TildeMODEL v2018
The
Prize
jury
shall
have
the
option
of
not
recommending
a
candidate
for
the
award.
Die
Jury
kann
auch
empfehlen,
den
Preis
an
keinen
der
Bewerber
zu
vergeben.
EUbookshop v2
The
USER
shall
thereupon
have
the
option
of
objecting
to
the
changes
within
6
weeks.
Der
Nutzer
hat
daraufhin
die
Möglichkeit,
innerhalb
von
6
Wochen
den
Änderungen
zu
widersprechen.
ParaCrawl v7.1
In
return,
IFS
Consultants
shall
have
the
option
to
comment
on
the
evaluations
submitted.
Im
Gegenzug
haben
die
IFS
Consultant
die
Möglichkeit,
die
abgegebenen
Bewertungen
zu
kommentieren.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
you
shall
have
the
option
at
any
time
to
prove
that
the
fees
were
lower
in
individual
cases.
Selbstverständlich
ist
es
Ihnen
jederzeit
möglich,
nachzuweisen,
dass
die
Gebühren
im
Einzelfall
niedriger
waren.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
you
shall
have
the
option
to
contact
the
data
protection
authorities
and
submit
complaints.
Daneben
haben
Sie
die
Möglichkeit,
sich
an
eine
Datenschutzbehörde
zu
wenden
und
dort
Beschwerde
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
As
regards
paragraphs
1(b)
and
(d),
San
Marino
shall
have
the
option
of
requiring
paying
agents
in
its
territory
to
annualise
the
interest
over
a
period
of
time
which
may
not
exceed
one
year,
and
treating
such
annualised
interest
as
an
interest
payment
even
if
no
sale,
redemption
or
refund
occurs
during
that
period.
In
Bezug
auf
Absatz
1
Buchstaben
b)
und
d)
kann
San
Marino
von
den
in
seinem
Gebiet
niedergelassenen
Zahlstellen
verlangen,
Zinsen
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
einem
Jahr
auf
Jahresbasis
umzurechnen,
und
solcherart
umgerechnete
Zinsen
auch
dann
als
Zinszahlung
behandeln,
wenn
in
diesem
Zeitraum
keine
Abtretung,
keine
Rückzahlung
und
keine
Einlösung
erfolgt
ist.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1(c)
and
(d),
San
Marino
shall
have
the
option
of
excluding
from
the
definition
of
interest
payment
any
income
referred
to
in
those
paragraphs
from
undertakings
or
entities
established
within
its
territory
where
the
investment
in
debt-claims
referred
to
in
paragraph
1(a)
of
such
entities
has
not
exceeded
15
%
of
their
assets.
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstaben
c)
und
d)
kann
San
Marino
von
der
Definition
der
Zinszahlung
jegliche
Erträge
im
Sinne
der
genannten
Buchstaben
ausschließen,
die
von
in
ihrem
Gebiet
niedergelassenen
Unternehmen
oder
Einrichtungen
stammen,
sofern
diese
höchstens
15
%
ihres
Vermögens
in
Forderungen
im
Sinne
des
Absatzes
1
Buchstabe
a)
angelegt
haben.
DGT v2019
However,
Member
States
shall
have
the
option,
subject
to
compliance
with
the
general
principles
relating
to
the
protection
of
the
safety
and
health
of
workers,
of
allowing,
for
objective
or
technical
reasons
or
reasons
concerning
the
organization
of
work,
collective
agreements
or
agreements
concluded
between
the
two
sides
of
industry
to
set
reference
periods
in
no
event
exceeding
12
months.
Den
Mitgliedstaaten
ist
es
jedoch
mit
der
Maßgabe,
daß
sie
dabei
die
allgemeinen
Grundsätze
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
der
Arbeitnehmer
wahren,
freigestellt
zuzulassen,
daß
in
den
Tarifverträgen
oder
Vereinbarungen
zwischen
Sozialpartnern
aus
objektiven,
technischen
oder
arbeitsorganisatorischen
Gründen
längere
Bezugszeiträume
festgelegt
werden,
die
auf
keinen
Fall
zwölf
Monate
überschreiten
dürfen.
JRC-Acquis v3.0
However,
without
prejudice
to
the
Customs
Regulations,
if
the
goods
are
those
referred
to
in
Article
38,
the
Member
States
shall
have
the
option
of
using
the
simplified
codes
set
out
in
Article
39(2)(a);
Unbeschadet
des
Zollrechts
können
die
Mitgliedstaaten
die
in
Artikel
39
Absatz
2
Buchstabe
a)
vorgesehenen
vereinfachten
Codes
verwenden,
wenn
es
sich
um
die
in
Artikel
38
genannten
Waren
handelt;
JRC-Acquis v3.0