Übersetzung für "Share in the company" in Deutsch
Alpiq
and
EDF
each
hold
a
50%
share
in
the
company.
Alpiq
und
EDF
sind
mit
je
50
Prozent
am
Unternehmen
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Sulzer's
share
in
the
associated
company
remained
accordingly
at
49%.
Sulzers
Anteil
an
der
assoziierten
Gesellschaft
blieb
damit
unverändert
bei
49%.
ParaCrawl v7.1
Mr.
McGloin
holds
no
shares
or
share
options
in
the
Company.
Herr
McGloin
besitzt
keine
Aktien
oder
Aktienoptionen
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
same
year,
Kuhn
Rikon
acquired
a
share
in
the
French
cookware
company
Baumlin
SA
.
Im
gleichen
Jahr
beteiligt
sich
Kuhn
Rikon
an
der
französischen
Kochgeschirrfirma
Baumlin
SA.
ParaCrawl v7.1
Both
parties
hold
a
50%
share
in
the
operating
company.
An
der
Betreibergesellschaft
sind
beide
Unternehmen
zu
je
50%
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
The
more
stocks
you
own,
the
greater
your
share
in
the
company.
Je
mehr
Aktien
Sie
besitzen,
desto
größer
ist
Ihr
Anteil
am
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
I'll
let
her
have
a
share
in
the
company.
Ich
habe
ihr
bereits
einen
Anteil
an
der
Firma
gegeben,
das
muss
reichen.
OpenSubtitles v2018
On
13
April
1995
Clark
Equipment
had
completed
the
disposal
of
its
50%
share
in
the
Dutchconstnrction
equipment
company
VME.
Am
13.
April
1995
veräußerte
Clark
Equipment
seinen
50%igen
Anteil
am
niederländischen
Baumaschinenhersteller
VME.
EUbookshop v2
Opportunity
to
be
part
of
a
fast
growing
company
and
a
capital
share
in
the
company.
Gelegenheit,
Teil
eines
schnell-wachsenden
Unternehmens
zu
werden,
sowie
eine
Kapitalbeteiligung
an
der
Firma.
CCAligned v1
Each
CDI
will
be
equivalent
to
and
exchangeable
for
one
common
share
in
the
Company.
Jeder
CDI
ist
einer
Stammaktie
des
Unternehmens
gleichgestellt
und
kann
gegen
eine
solche
eingetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
Both
have
a
fifty
percent
share
in
the
company
and
both
are
managing
directors
with
sole
power
of
representation.
Beide
sind
je
zur
Hälfte
an
dem
Unternehmen
beteiligt
und
beide
sind
auch
jeweils
einzelvertretungsberechtigte
Geschäftsführer.
ParaCrawl v7.1
The
Costa
family
and
a
few
employees
share
in
the
company
profits.
Ausschließlich
die
Familie
Costa
und
einige
wenige
Mitarbeiter
sind
am
Gewinn
des
Unternehmens
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
The
successful
management
team
acquired
a
share
of
24.96%
in
the
company
as
part
of
the
transaction.
Das
erfolgreiche
Management-Team
wurde
im
Zuge
der
Transaktion
mit
insgesamt
24,96%
am
Unternehmen
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
contractual
partners
has
a
50
per
cent
share
in
the
new
company,
which
has
its
headquarters
in
Duisburg.
An
dem
neuen
Unternehmen
mit
Sitz
in
Duisburg
sind
beide
Vertragspartner
zu
je
50
Prozent
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
OMV
company
sold
its
significant
share
in
the
Hungarian
MOL
company
to
a
Russian
oil
company
whose
ownership
is
unknown
and
which
according
to
news
reports
in
no
way
satisfies
EU
expectations
with
regard
to
transparency.
Die
österreichische
OMV
hat
ihren
beträchtlichen
Anteil
an
dem
ungarischen
Ölkonzern
MOL
an
eine
russische
Ölgesellschaft
verkauft,
deren
Eigentümer
unbekannt
ist
und
die
laut
Zeitungsberichten
keineswegs
EU-Anforderungen
im
Hinblick
auf
Transparenz
erfüllt.
Europarl v8