Übersetzung für "Shear load" in Deutsch
The
additional
shear
load
has
the
effect
of
a
higher
fines
content
per
passage.
Die
zusätzliche
Scherbelastung
bewirkt
einen
höheren
Feinstanteil
pro
Durchlauf.
EuroPat v2
The
absolute
value
is
proportional
to
the
shear
load.
Der
Absolutwert
ist
proportional
zur
Scherbelastung.
EuroPat v2
Forces
should
get
introduced
as
shear
load
in
plane
direction
into
the
sandwich
with
as
big
area
as
possible.
Kräfte
sollten
möglichst
großflächig
als
Schubbelastung
in
Ebenenrichtung
in
das
Sandwich
eingeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
these
blades,
the
shear
load
is
coupled
to
the
axial
rotation
(torsion)
of
the
blade.
Bei
diesen
Blättern
ist
die
Schubbelastung
mit
der
axialen
Drehung
(Torsion)
des
Blatts
gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
preferred
embodiment,
the
regeneration
and
precipitation
of
the
cellulose
particles
takes
place
under
high
shear
load.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
erfolgt
die
Regenerierung
und
Ausfällung
der
Cellulosepartikel
unter
hoher
Scherbelastung.
EuroPat v2
This
shear
load
is
crucial
for
fast
formation
and
maintenance
of
a
fine
dispersion
of
the
cellulose
solution.
Diese
Scherbelastung
ist
maßgeblich
für
eine
rasche
Bildung
und
Aufrechterhaltung
einer
feinen
Dispersion
der
Celluloselösung
verantwortlich.
EuroPat v2
The
interaction
of
the
hydrophilic
terminal
or
side
groups
with
one
another
results
in
a
high
viscosity
at
low
shear
load.
Die
Wechselwirkung
der
hydrophoben
End-
oder
Seitengruppen
untereinander
bewirkt
eine
hohe
Viskosität
bei
geringer
Scherbelastung.
EuroPat v2
The
emulsions,
obtained
by
using
the
inventive
polymer
surfactants,
show
outstanding
stability
under
shear
load
and
when
subjected
to
cold
and
are
largely
insensitive
to
the
addition
of
electrolytes.
Die
unter
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Polymertenside
erhaltenen
Emulsionen
zeigen
hervorragende
Stabilität
bei
Scherbelastung,
Kältebeanspruchung
und
sind
weitgehend
unempfindlich
gegen
den
Zusatz
von
Elektrolyten.
EuroPat v2
After
setting
the
chosen
tip
shear
load
by
suspending
a
weight
(lever
arm
and
mass
of
the
weight
are
selectable),
the
time
until
the
bond
fails
is
measured.
Nach
Beaufschlagung
der
gewählten
Kippscherbelastung
durch
Anhängen
eines
Gewichtes
(Hebelarm
und
Masse
des
Gewichtes
wählbar)
wird
die
Zeit
bis
zum
Versagen
der
Verklebung
ermittelt.
EuroPat v2
Finally,
the
particle
size
and
shape
are
codetermined
by
the
shear
load
applied
in
the
disperser,
the
value
thereof
and
the
orientation
caused
thereby
in
the
cellulose
solution.
Schließlich
wird
die
Partikelgröße
und
-form
durch
die
im
Dispergiergerät
aufgebrachte
Scherbelastung,
deren
Wert
sowie
die
durch
diese
in
der
Celluloselösung
verursachte
Orientierung
mitbestimmt.
EuroPat v2
After
setting
the
chosen
tip
shear
load
by
suspending
a
weight
(lever
arm
and
mass
of
the
weight
are
selectable),
the
time
is
measured
until
the
bond
fails.
Nach
Beaufschlagung
der
gewählten
Kippscherbelastung
durch
Anhängen
eines
Gewichtes
(Hebelarm
und
Masse
des
Gewichtes
wählbar)
wird
die
Zeit
bis
zum
Versagen
der
Verklebung
ermittelt.
EuroPat v2
The
test
specimens
prepared
in
this
way
are
exposed
to
a
shear
load
of
5
N/18*20
mm
2
for
144
h
in
a
test
chamber
which
is
conditioned
at
40°
C.
and
is
enriched
with
50
pphm
of
ozone.
Die
so
hergestellten
Probekörper
werden
für
144
h
in
einer
auf
40°C
temperierten
und
mit
50pphm
Ozon
angereicherten
Prüfkammer
einer
Scherbelastung
von
5N/18*20mm
2
ausgesetzt.
EuroPat v2
Due
to
the
high
shear
load
during
injection-molding
and/or
transfer
molding,
a
very
small
particle
size
in
the
range
of
from
1
to
5
?m
is
achieved
so
that
no
homogeneous
melt
can
form
in
the
subsequent
cooling
phase.
Durch
die
hohe
Scherbelastung
während
des
Spritzgießens
und/oder
Spritzpressen
wird
eine
sehr
kleine
Partikelgröße
im
Bereich
von
1
bis
5
µm
erreicht,
so
daß
in
der
anschließenden
Abkühlungsphase
keine
homogene
Schmelze
entstehen
kann.
EuroPat v2
Preferably
used
reactors
are
those
which
transmit
to
the
reaction
mixture
a
shear
load
which,
based
on
the
power
consumption
per
unit
volume
of
content,
is
of
the
same
order
to
magnitude
as
that
of
the
commercial
apparatuses
stated
in
the
Examples,
the
material
contained
being
the
same.
Vorzugsweise
werden
Reaktoren
eingesetzt,
die
eine
Scherbelastung
auf
das
Reaktionsgemisch
übertragen,
die
gemessen
am
Leistungsverbrauch
pro
Füllvolumeneinheit
größen
ordnungsgemäßig
gleich
derjenigen
der
in
den
Beispielen
genannten,
kommerziellen
Geräte
bei
gleichem
Füllmaterial
ist.
EuroPat v2
After
setting
the
chosen
tip
shear
load
by
suspending
a
weight
(lever
arm
and
mass
of
the
weight
are
selectable),
the
time
that
elapses
before
the
bond
fails
is
measured.
Nach
Beaufschlagung
der
gewählten
Kippscherbelastung
durch
Anhängen
eines
Gewichtes
(Hebelarm
und
Masse
des
Gewichtes
wählbar)
wird
die
Zeit
bis
zum
Versagen
der
Verklebung
ermittelt.
EuroPat v2