Übersetzung für "Shear off" in Deutsch
An
adequate
force
can
be
applied
in
order
to
shear
or
tear
off
the
material
portion.
Dabei
kann
genügend
Kraft
aufgebracht
werden,
um
den
Materialabschnitt
abzuscheren
oder
abzureißen.
EuroPat v2
The
bolts
are
tightened
until
the
heads
shear
off.
Die
Schrauben
werden
angezogen,
bis
die
Köpfe
abzuscheren.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
load
in
the
direction
of
the
longer
side
caused
the
two
halves
of
the
sample
to
shear
off.
Die
Druckbelastung
in
Richtung
der
längeren
Seite
bewirkte
ein
Abscheren
der
beiden
Probenhälften.
EuroPat v2
Lastly,
the
pestle
209
is
to
hit
against
the
ampoule
head
203
and
shear
it
off.
Schließlich
wird
der
Stößel
209
auf
den
Ampullenkopf
203
treffen
und
diesen
abscheren.
EuroPat v2
Such
a
design
form
results
in
a
circumferential
connector
between
the
protrusion
and
the
hinge
piece
so
that
the
protrusion
cannot
shear
off
the
hinge
piece,
even
under
very
severe
stress.
Bei
einer
solchen
Ausführungsform
ergibt
sich
ein
umlaufender
Verbindungssteg
zwischen
der
Ausdrückung
und
dem
Gelenkteil
mit
der
Folge,
daß
auch
unter
stärkster
Belastung
die
Ausdrückung
nicht
vom
Gelenkteil
abscheren
kann.
EuroPat v2
Because
in
this
case
aeration
is
effected
directly
in
front
of
the
retention
means,
the
gas
bubbles
rising
at
that
location
can
shear
off
any
carrier
particles
adhering
to
the
retention
means.
Da
dabei
die
Begasung
direkt
vor
der
Rückhalteeinrichtung
durchgeführt
wird,
können
die
dort
aufsteigenden
Gasblasen
eventuell
an
der
Rückhalteeinrichtung
anhaftende
Trägerteilchen
abscheren.
EuroPat v2
Relative
to
the
fixed
cutting
blade,
the
semi-finished
product
resting
on
a
roller
table
is
moved
forward
to
shear
off
the
burr
laterally
with
its
cutting
edge.
Das
auf
einem
Rollgang
liegende
Halbzeugmaterial
wird
gegenüber
dem
feststehenden
Schneidmesser
vorgeschoben,
dessen
Schneidkante
den
Brennbart
seitlich
abscheren
soll.
EuroPat v2
To
secure
the
closure
piece,
braces
are
used
here,
which
are
subjected
to
considerable
stresses
due
to
an
unfavourable
arrangement
and
tend
to
shear
off
after
the
tire
chain
has
been
used
for
a
certain
period.
Zur
Sicherung
des
Schließstückes
dienen
hier
Spannstifte,
die
aufgrund
einer
ungünstigen
Anordnung
erheblichen
Beanspruchungen
ausgesetzt
sind
und
nach
einer
gewissen
Einsatzdauer
der
Reifenkette
zum
Abscheren
neigen.
EuroPat v2
One
or
more
rotatable
elements
are
built
into
the
reactor,
and
these
shear
off
residues
and
crusts
from
the
reactor
wall.
Eingebaut
im
Reaktor
sind
eine
oder
mehrere
drehbare
Elemente,
die
Rückstände
und
Krusten
von
der
Reaktorwand
abscheren.
EuroPat v2