Übersetzung für "Shear point" in Deutsch

I caught American Yosemite valley from a gray shear point after sunset.
Ich, der amerikanisches Yosemite-Tal von einem grauen gefangen werde, schere nach Sonnenuntergang Punkt.
ParaCrawl v7.1
On the casing 2 is formed a shearing edge 19 constituted by a step in the casing and which serves to shear the pressure point means 18 from the sleeve 13 if a stroke actuation of the operating presser 5 takes place with more than the necessary minimum force.
An dem Gehäuse 2 ist eine durch einen Absatz im Gehäuse gebildete Scherkante 19 ausgeformt, die dazu dient, die Druckpunktmittel 18 von der Hülse 13 abzuscheren, wenn eine Hubbetätigung des Betätigungsdrückers 5 mit mehr als der erforderlichen Mindestkraft erfolgt.
EuroPat v2
Nine pieces compose dusk of American Yosemite valley from a gray shear point and send it with a panorama photograph of 75000000 pixels of equivalency (4000 pixels of 18800 x).
Neun Stücke setzen zusammen, Dämmerung von amerikanischem Yosemite-Tal von einem grauen schirt Punkt und schickt es mit einem Rundblickfoto von 75000000 Pixeln equivalency (4000 Pixel von 18800 x).
ParaCrawl v7.1
I caught a half-dome of American Yosemite for dusk from a gray shear point.
Ich, der eine Hälfte-Kuppel von amerikanischem Yosemite für Dämmerung von einem grauen gefangen werde, schere Punkt.
ParaCrawl v7.1
To avoid the risk of shearing and crushing, shear and compression points must be avoided.
Zur Vermeidung von Scher- und Quetschrisiken sind Scher- und Quetschstellen zu vermeiden.
DGT v2019
The gap between two pedals and the holes through which controls pass are not regarded as being pinching or shearing points.
Die Fuge zwischen Pedalen sowie die Durchführungsöffnungen für Stellteile werden nicht als Quetsch- und Scherstellen angesehen.
TildeMODEL v2018
Safety precautions: Crush, shear and pinch points are covered under DIN EN 619.
Sicherheitsvorkehrungen:Quetsch-, Scher und Einzugsstellen sind nach DIN EN 619 abgedeckt bzw. abgesichert.
ParaCrawl v7.1
A safety distance of 120 mm in zone A and 25 mm in zone B is maintained near the pinching and shearing points, whilst a minimum angle of 30° is maintained in the case of shearing parts causing a change in angularity.
Bei Quetsch- und Scherstellen müssen im Bereich A 120 mm und im Bereich B 25 mm Sicherheitsabstand eingehalten werden oder — bei durch gegeneinander scherende Teile sich ergebender Winkeländerung — ein Mindestwinkel von 30o erhalten bleiben.
TildeMODEL v2018
Once the chair-mounted seat is set up for normal use, there must not be any accessible compression or shear points as a result of moving the chair-mounted seat or any part of it, the child’s shifting its body weight while in the chair-mounted seat, or the application of an external force (either by another child or, unintentionally, by the carer, or by a powered mechanism).
Ist die Sitzerhöhung für Stühle zum üblichen Gebrauch montiert, so dürfen — als Folge der Bewegung der Sitzerhöhung für Stühle oder eines Teils davon, als Folge der Bewegung des Körpergewichts des Kindes, das die Sitzerhöhung für Stühle benutzt, oder als Folge des Aufbringens einer äußeren Kraft (entweder durch ein anderes Kind, durch eine unbeabsichtigte Betätigung durch die Aufsichtsperson oder durch einen kraftgetriebenen Mechanismus) — keine erreichbaren Quetsch- oder Scherstellen vorhanden sein.
DGT v2019
If shear and compression points cannot be avoided for functional reasons, appropriate measures should be taken to ensure that they are safe.
Können Scher- und Quetschstellen aus funktionalen Gründen nicht vermieden werden, so sind geeignete Maßnahmen zu treffen, damit diese Stellen sicher sind.
DGT v2019
In zone A, only the pinching and shearing points caused by parts set in motion by an outside energy source must be taken into account.
Hierbei sind im Bereich A nur solche Quetsch- und Scherstellen zu berücksichtigen, die durch fremdkraftbetätigte Teile entstehen.
TildeMODEL v2018
When he is in a sitting position, all pinching of shearing points must be out of range of the driver's hands or feet.
In sitzender Position dürfen im Bereich der Hände oder Füße des Fahrers keine Quetsch- und Scherstellen erreichbar sein.
TildeMODEL v2018
In accordance with a further embodiment of the invention the layer or insert can be provided at both limbs, with two layers or inserts being capable of being supplied with current in such a way that the heating current flows via the shearing point of the scissors between the two layers or inserts.
Nach einer weiteren Ausbildung der Erfindung kann die Schicht oder Einlage an beiden Schenkeln vorgesehen sein, wobei die beiden Schichten oder Einlagen derart bestrombar sind, daß der Heizstrom über den Scherpunkt der Schere zwischen den beiden Schichten oder Einlagen fließt.
EuroPat v2
In this embodiment only the instantaneous shearing point of the scissors which is formed by the contact of the two blades is heated.
Bei dieser Ausführungsform erwärmt sich lediglich der momentane Scherpunkt der Schere, der durch die Berührung der beiden Schneiden gebildet wird.
EuroPat v2
In this embodiment only the instantaneous shearing point of the scissors which is formed by the contact of the two limbs is heated.
Bei dieser Ausführungsform erwärmt sich lediglich der momentane Scherpunkt der Schere, der durch die Berührung der beiden Schneiden gebildet wird.
EuroPat v2
In this embodiment these two layers 24, 26 are, however, so supplied with current that the heating current flows via the shearing point S between the two layers 24, 26.
Bei dieser Ausführungsform werden diese beiden Schichten 24, 26 jedoch so bestromt, daß der Heizstrom über den Scherpunkt S zwischen den beiden Schichten 24 und 26 fließt.
EuroPat v2
For increasing the casting capacity while maintaining a high quality of the casting, most of the melt volume necessary for filling the mold is displaced into the latter at the maximum casting speed, then the melting column in the riser is sheared and a residual volume remaining between the shearing point and the gate is displaced into the mold with a negative speed gradient.
Zur Erhöhung der Gießleistung bei Aufrechterhaltung einer hohen Gußqualität wird der überwiegende Teil des für das Füllen der Gießform notwendige Schmelzevolumens mit maximaler Gießgeschwindigkeit in die Gießform verdrängt, dann die Schmelzesäule im Steigrohr abgeschert und ein zwischen der Abscherstelle und dem Einguß verbleibendes Restvolumen mit einem negativen Geschwindigkeitsgradienten in die Gießform verdrängt.
EuroPat v2
Testing carried out by TÜV relates to pinch and shear points, stability, maximum load (up to 800 kg on the test bench) and electrical safety according to EN 60601-1, including leakage current measurement.
Diese vom TÜV durchgeführten Tests beziehen sich z.B. auf Quetsch- und Scherstellen, Kippsicherheit, Maximalbelastung (auf dem Prüfstand mit bis zu 800 kg) sowie elektrische Sicherheit nach EN 60601-1 inkl. der Messung des Ableitstroms.
ParaCrawl v7.1
This allows that the usually required safety distance of at least 100 mm between the dispensing screws and force-driven tappets or a belt of the transport device can be underscored to avoid any shearing or squeezing point for a hand of an operator, because in case of squeezing of the hand of the operator by the tappet against the trigger plate, the trigger plate may be moved away from its production position and the drive of the transport device may be stopped as a consequence.
Hiermit wird ermöglicht, dass der üblicherweise vorgeschriebene Sicherheitsabstand von mindestens 100 mm zwischen den Entstaplerschrauben und kraftangetriebenen Mitnehmern oder einem Band der Transportvorrichtung zur Verhinderung einer Scher- oder Quetschstelle für eine Hand eines Bedieners unterschritten werden kann, da im Falle eines Klemmens der Hand des Bedieners durch den Mitnehmer gegen die Auslöseplatte diese aus ihrer Produktionsstellung wegbewegt wird und in Folge der Antrieb der Transportvorrichtung gestoppt wird.
EuroPat v2
In this way, there is thus no huge risk of shearing points or clamping points where for instance a user of the piece of furniture might get injured.
Auf diese Weise besteht nämlich keine hohe Gefahr von Scherstellen oder Klemmstellen, an denen sich etwa ein Benutzer des Möbelstücks verletzen könnte.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe