Übersetzung für "Shield means" in Deutsch
On
light
blue
shield:
"Tuebor,"
means
"I
will
defend."
Auf
dem
blauen
Schild:
Tuebor,
„Ich
werde
verteidigen“.
WikiMatrix v1
The
shield
means
2
is
not
galvanically
connected
to
the
mass
of
the
circuit
5.
Die
Abschirmung
2
ist
galvanisch
nicht
mit
der
Masse
der
Schaltung
5
verbunden.
EuroPat v2
The
invention
ensures
the
securing
of
the
heat
shield
block
by
means
of
a
reinforcing
device
on
the
angled
plate.
Die
Erfindung
sichert
die
Befestigung
des
Hitzeschildsteines
mittels
einer
Verstärkungseinrichtung
am
Winkelblech.
EuroPat v2
That's
what
the
gold
shield
means.
Das
bedeutet
das
goldene
Schild.
OpenSubtitles v2018
The
shield
means
2
is
galvanically
connected
to
the
handle
15
and
to
the
foot
members
16.
Die
Abschirmung
2
steht
galvanisch
mit
dem
Griff
15
und
den
Fußteilen
16
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
shield
3
is
fastened
on
the
end
face
6
of
the
nitrogen
tank
2
by
means
of
tension
members
7.
Similarly,
the
helium
tank
4
is
fastened
to
the
shield
3
by
means
of
tension
members
8.
Der
Schild
3
ist
an
der
Endfläche
6
des
Stickstofftankes
2
mittels
Zugstäben
7
befestigt,
wie
auch
der
Heliumtank
4
an
dem
Schild
3
mittels
Zugstäben
8
befestigt
ist.
EuroPat v2
It
can
furthermore
be
advantageous
according
to
the
invention
to
cover
the
burner
head
and/or
the
heat
protective
shield
by
means
of
a
screen.
Erfindungsgemäß
kann
es
weiterhin
günstig
sein,
den
Brennerkopf
und/oder
den
Hitzeschutzschild
mittels
einer
Abschirmhaube
abzudecken.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
that
the
pour-in
openings
of
collection
containers
are
provided
with
a
unique
shield
means
which
is
adapted
to
envelop
the
working
area
surrounding
the
lifting/tilting
or
tilting
device
in
the
manner
of
a
hood.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Einschüttöffnung
des
Sammelbehälters
mit
einer
Abschirmung
versehen
ist,
die
den
Arbeitsbereich
der
Hubkipp-
oder
Kippvorrichtung
haubenartig
ummantelt
und
aus
Teilen
gebildet
ist,
die
zusammen
und/oder
getrennt
beweglich
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
first
angle
of
inclination
is
situated
between
the
center
axis
of
the
effusion
holes
19
and
a
perpendicular
line
onto
the
surface
6b
of
the
heat
shield
6.
This
means
that
the
center
axes
of
the
effusion
holes
19
are
inclined
with
respect
to
the
surface
6b
so
that
the
air
flow
emerging
from
an
effusion
hole
19
sweeps
at
least
partially
over
the
surface
6b.
Der
erste
Neigungswinkel
liegt
zwischen
der
Mittelachse
der
Effusionslöcher
und
einer
Senkrechten
auf
die
Oberfläche
6b
des
Hitzeschildes
6,
was
bedeutet,
daß
die
Mittelachsen
der
Effusionslöcher
19
gegenüber
der
Oberfläche
6b
geneigt
sind,
so
daß
der
aus
einem
Effusionsloch
19
austretende
Luftstrom
zumindest
teilweise
über
die
Oberfläche
6b
hinwegstreicht.
EuroPat v2
A
crimping
sleeve
39
is
mounted
to
the
folded
back
part
37
of
the
shield
31.
By
means
of
sleeve
39,
the
turned
over
part
can
be
clamped
to
the
sleeve
appendix
35.
Auf
den
umgeschlagenen
Teil
37
des
Schirms
31
ist
eine
Krimphülse
39
aufgebracht,
mittels
welcher
der
umgeschlagene
Teil
37
an
dem
Hülsenfortsatz
35
festgeklemmt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
connected
radially
and
axially
on
both
sides
as
well
as
in
the
center
of
the
heat
shield
segment
by
means
of
rails
that
have
a
hook-shaped
cross-section
to
a
carrier
unit
on
the
housing
of
a
turbine
machine,
whereby
the
hooks
are
provided
in
recesses
in
the
carrier
unit.
Es
ist
mittels
Schienen
mit
hakenförmigem
Querschnitt,
beidseits
sowie
in
der
Mitte
des
Wärmestausegments,
an
einer
Trägereinheit
am
Gehäuse
der
Turbomaschine
radial
und
axial
befestigt,
wobei
die
Haken
in
Ausnehmungen
in
der
Trägereinheit
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
couplings
are
installed
at
strategically
important
measuring
points
of
an
installation
and
optionally
combined
on
a
shield
by
means
of
measuring
lines.
Diese
werden
an
den
strategisch
wichtigen
Meßpunkten
einer
Anlage
verlegt
und
ggf.
auf
einer
Blende
mittels
Meßleitungen
zusammengefaßt.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
arrangement
is
that
the
shield
means
can
be
retracted
and
extended
by
merely
pushing
a
button,
as
it
were.
Der
Vorteil
dieser
Maßnahme
ist
darin
zu
sehen,
daß
die
Abschirmung
quasi
mittels
Knopfdruck
ein-
und
ausfahrbar
ist.
EuroPat v2