Übersetzung für "Shift cable" in Deutsch

Gear shifting was also affected by the mud, the shift cable had to be replaced several times.
Auch die Schaltfunktion litt unter dem Schmutz, der Schaltzug musste mehrfach gewechselt werden.
ParaCrawl v7.1
When the shift cable 12 is pulled leftwards, the two sun wheels 9 and 10 are jointly displaced sufficiently leftwards that the tooth gaps 10a fully accommodate the coupling teeth 5a so that the shift position is reached in which the sun wheel 10 becomes operative as a part of the planetary transmission while the sun wheel 9 is free to rotate.
Wenn durch Ziehen des Schaltzugs 12 nach linlks die beiden Sonnenräder 9 und 10 gemeinsam so weit nach links geschoben werden, daß die Zahnlücken 10a die Kupplungszähne 5a voll aufnehmen, so ist diejenige Schaltstellung erreicht, in der das Sonnenrad 10 als Teil des Planetengetriebes wirksam ist und das Sonnenrad 9 frei mitdreht.
EuroPat v2
This ensures that even with maladjustment of the shift cable 12b (which naturally should always be put right as quickly as possible in order to avoid excessive strain on parts of the transmission), always one of the sun wheels 9, 10 will be operative as part of the planetary transmission, so that in other words a driving moment and in particular also a braking moment can at all times be transmitted.
Auf diese Weise ist sichergestellt, daß auch bei Fehleinstellungen des Schaltzugs 12b (die natürlich immer möglichst bald beseitigt werden sollen, um eine übermäßige Belastung von Getriebeteilen zu vermeiden) immer eines der Sonnenräder 9, 10 als Teil des Planetengetriebes wirksam ist, also immer ein Antriebsmoment und insbesondere auch ein Bremsmoment übertragen werden kann.
EuroPat v2
For the engagement and disengagement of the gears (geared couplings), the shift finger 8 can be actuated by a shift lever 12 which is fixedly connected to the upper end 9 of the gear-shift shaft 11 and which has one half 16 of a joint 15 in the form of a spherical head which engages into the corresponding spherical socket 29 of the other half 18 of the joint 15 which is used for the articulation of a flexible shift cable 17 for transferring tensile and compressive forces to the shift lever 12.
Der Schaltfinger 8 ist zum Ein- und Ausrücken der Gänge (Zahnradkupplungen) durch einen Schalthebel 12 betätigbar, welcher mit dem oberen Ende 9 der Schaltwelle 11 fest verbunden ist und eine Gelenkhälfte 16 eines Gelenkes 15 in Form eines Kugelkopfes aufweist, welcher in die korrespondierende Kugelpfanne 29 der anderen Gelenkhälfte 18 des Gelenkes 15 eingreift, welches zur Anlenkung eines flexiblen Schaltkabels 17 zur Übertragung von Zug- und Druckkräften an den Schalthebel 12 verwendet ist.
EuroPat v2
The manual shift lever 13 is mounted on a bearing block 33 in a known way pivotably about a first pivot axis, in such a way that these pivoting movements are converted into the engaging and disengaging movements 20 of the shift cable 17.
Der Handschalthebel 13 ist in bekannter Weise derart um eine erste Schwenkachse an einem Lagerbock 33 schwenkbar gelagert, daß diese Schwenkbewegungen in die Ein- und Ausrückbewegungen 20 des Schaltkabels 17 umgesetzt werden.
EuroPat v2
The displacement may advantageously take place jointly with the shift of the cable feed-in guides, particularly by arranging the rollers and the cable feed-in guides and preferably also the first reversing rollers of the cable guiding system downstream of the roller elements on a common carrier module.
Die Verschiebung kann dabei vorteilhafterweise gemeinsam mit der Verschiebung der Einlaufführungen vornehmbar sein, insbesondere durch Anordnung der Rollen und der Einlaufführungen und vorzugsweise auch der ersten Umlenkrollen des Seilführungssystems nach den Rollenelementen auf einem gemeinsamen Trägermodul.
EuroPat v2
The handle 8 can also be used to adjust the bow 3 in height without a need to shift the cable 1 because the bow 3 is pivoted to the swivelarm 4 and the swivelarm 4 is pivoted to the cable 1.
Über den Handgriff 8 kann außerdem der Schleppbügel 3 der Höhe nach verstellt werden, ohne das Seil 1 verlagern zu müssen, weil ja der Schleppbügel 3 gegenüber dem Arm 4 und der Arm 4 gegenüber dem Seil 1 schwenkverstellbar gelagert sind.
EuroPat v2
Spare parts: if required, it is possible to buy on site: brake shoes, brake and shift cables, brake and shift outer cable, hose, chains and various components and spare parts.
Nach bedarf Bremsschuhe, Brems- und Schaltkabel, Brems- und Schaltaussenhülle, Schlauch, Ketten und verschiedene Komponenten und Ersatzteile vor Ort zu kaufen.
CCAligned v1
In order to provide a gear-shift apparatus which is distinguished by an agreeable gear-shift feeling similar to that of a shift linkage, the actuating element is designed as a mass body having a mass such that, due to its inertia, it opposes appreciable resistance to the engaging movement in the initial phase of the latter and, in the end phase of the latter, by virtue of its angular momentum, appreciably assists the engaging movement and thereby partially compensates the elastic behavior of the shift cable.
Um ein Getriebeschaltgerät zu schaffen, das sich durch ein angenehmes und dem Schaltgefühl eines Schaltgestänges ähnliches Schaltgefühl auszeichnet, ist das Betätigungselement als Massekörper mit einer solchen Masse ausgebildet, daß es der Einrückbewegung in ihrer Anfangsphase durch seine Trägheit einen merklichen Widerstand entgegensetzt und in ihrer Endphase aufgrund seines Drehimpulses die Einrückbewegung merklich unterstützt und dadurch das elastische Verhalten des Schaltkabels teilweise kompensiert.
EuroPat v2
The shift cable 17 is connected to the joint half 27, there being interposed an annular elastic damping member 28 lying in the force flux of the engaging and disengaging forces.
Das Schaltkabel 17 ist mit der Gelenkhälfte 27 unter Zwischenschaltung eines im Kraftfluß der Ein- und Ausrückkräfte liegenden ringförmigen elastischen Dämpfungsgliedes 28 verbunden.
EuroPat v2
To celebrate, the bike receives a new shifting cable.
Zur Feier des Tages erhält das Rad direkt einen neuen Schaltzug.
ParaCrawl v7.1
The axially displaceable shifting pin can be activated by a shifting cable.
Der axial verschiebbare Schaltbolzen kann durch einen Schaltzug betätigt werden.
EuroPat v2
The shifting cable is connected to the rotating disk.
Der Schaltzug ist an der drehenden Scheibe angeschlossen.
EuroPat v2
The shift cables are guided along the underside of the top tube preventing the penetration of dirt.
Die Schaltzüge werden entlang der Unterseite des Oberrohrs geführt, sodass kein Schmutz eindringen kann.
ParaCrawl v7.1
The gear shift cables are mounted high under the top tube preventing dirt from penetrating.
Die Schaltzüge sind hoch unter dem Oberrohr montiert, sodass kein Schmutz eindringen kann.
ParaCrawl v7.1
As soon as the inspection is complete, preparations begin for “shifting” the cable.
Sobald die Prüfung abgeschlossen ist, beginnen die Vorbereitungen für die Verschiebung der Tragseile.
ParaCrawl v7.1
The connection assembly for a shifting cable in the design according to the invention can be used both for the shifting system of a hub gearing and for a positioned derailleur system and is equally suitable for the use of a cord cable and a wire cable.
Die erfindungsgemäß ausgebildete Verbindungseinrichtung für einen Schaltzug ist sowohl für die Schaltung eines Nabengetriebes als auch einer positionierten Kettenschaltung verwendbar und dabei gleichermaßen für die Verwendung eines - Schaltseilzuges wie auch für einen Schaltdrahtzug geeignet.
EuroPat v2
By passage of the cable through the apparatus, the twisting of the cable produced by the rotary movement is shifted along the cable, so that the cable leaves the apparatus rotating device with approximately the same degree of twisting with which the cable entered the apparatus.
Die durch die Drehbewegung aufgezwungene Verwindung des Kabels wird somit beim Durchlauf des Kabels durch die Vorrichtung entlang dem Kabel verschoben, so daß das Kabel die Vorrichtung hinter der Drehvorrichtung mit annähernd dem gleichen Verdrillungsgrad verläßt, mit dem das Kabel in die Vorrichtung eingelaufen ist.
EuroPat v2
As emerges from the above description of the exemplified embodiments, the connection according to the invention between the shifting cable and the hub connection part comprises a relatively simple housing with functionally reliable elements, namely the cable from the shifter, the connection part on the small pull chain from the hub, the engaging member (detent lever) and possibly a compression spring.
Wie aus der vorstehenden Beschreibung der Ausführungsbeispiele hervorgeht, umfaßt die erfindungsgemäße Verbindung zwischen Schaltzugseil und Nabenanschlußteil ein verhältnismäßig einfaches Gehäuse mit eben solchen funktionssicheren Elementen, nämlich Zugseil vom Schalter, Anschlußteil am Zugkettchen von der Nabe her, Eingriffsorgan (Rasthebel) und ggf. eine Druckfeder.
EuroPat v2
The afore-described constructional forms of an assembly for the connection of shifting cable parts, as developed according to the invention, are based on the conception that, during the joining thereof, there is already attained by the tensioning of the shifting cable by hand the adjustment that is correct tensionwise because the cable has been detented from the manual shifter and there acts on the connection piece as the counter-part a strong spring from the shifting system in such a way that the connection part itself, and the chain or the like connected thereto respectively, can only be pulled out against the tension of this spring with a great expenditure of strength.
Den vorbeschriebenen Ausführungsformen einer erfindungsgemäß ausgestalteten Einrichtung zur Verbindung von Schaltzugteilen liegt der Gedanke zugrunde, daß beim Zusammenfügen durch Anspannen des Schaltzuges von Hand bereits die spannungsmäßig richtige Einstellung erreicht wird, weil das Zugseil vom Handschalter her auf Anschlag liegt und das Anschlußstück als Gegenstück von der Schaltung her mit einer starken Feder beaufschlagt ist, derart, daß das Anschlußteil selbst bzw. die damit verbundene Kette o. ä. nur mit großer Kraftanstrengung gegen die Spannung dieser Feder herausgezogen werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe