Übersetzung für "Shift from towards" in Deutsch

Auch die Umstellung von passiven auf aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen hielt sich verhältnismäßig in Grenzen.

In dieser Situation verlagert sich die menschliche Rolle von der Bedienung hin zu Überwachung und Wartung.

In den Berichten werden eindeutig Überlegungen in dieser Richtung angestellt, wobei insbesondere von "Inhalten " zu "Kompetenzen " übergegangen wird.

Bislang wurden begrenzte Fortschritte auf dem Weg zu einer umfassenden Steuerreform erzielt, die u.a. die Verlagerung weg von der Besteuerung des Faktors Arbeit auf weniger wachstumsstörende Steuerbemessungsgrundlagen beinhalten sollten.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass diese Verringerung Bestandteil einer Gesamtstrategie ist, die eine sinnvolle Anwendung der Abfallhierarchie gewährleistet, einen Übergang hin zu Vermeidung, einschließlich Wiederverwendung, Vorbereitung zur Wiederverwendung und Recycling fördert und eine Verlagerung von einer Ablagerung auf Deponien hin zu einer verstärkten Abfallverbrennung verhindert.

Der Verbund der Netze auf der Grundlage einer gemeinsamen Planung würde dazu beitragen, dass sich die nationalen Märkte hin zu einem europäischen Binnenmarkt entwickeln.

Bei der geteilten Mittelverwaltung wird die Umstellung von Jahresprogrammen auf mehrjährige Programmplanung mit vorangehendem Politikdialog im Rahmen einer auf Unionsebene definierten strategischen Planung dafür sorgen, dass von der Union finanzierte Maßnahmen sowohl den Erfordernissen der einzelnen Mitgliedstaaten als auch den Prioritäten der Union entsprechen.

Durch den Umstieg von der Ausgabenmessung auf die Ergebnismessung (d.h. von der bloßen Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Vorschrifteneinhaltung auf ein zusätzliches Streben nach einer optimalen Leistung) wird sichergestellt, dass die vorhandenen Ressourcen so flexibel zugewiesen werden können, dass dringenden Erfordernissen und vorrangigen Zielen nachgekommen werden kann.

Eine Verlagerung der steuerlichen Belastung vom Faktor Arbeit auf Umwelt und Konsum und eine Beschneidung der steuerlichen Vergünstigungen würde haushaltspolitischen und ökologischen Zielen dienen und die Rahmenbedingungen für Unternehmen verbessern.

Eine Verlagerung der Steuerlast vom Faktor Arbeit auf weniger wachstumsgefährdende Faktoren wie Verbrauch, Eigentum und Umwelt (in Verbindung mit der Abschaffung schädlicher Subventionen) kann sowohl die Beschäftigung ankurbeln als auch Emissionen und Umweltverschmutzung verringern.

Es ergänzt die laufende Reihe von Eisenbahninvestitionen in Polen, die wegen des verstärkten Umstiegs vom privaten Pkw auf den Schienenverkehr erforderlich sind.“

Der Rückgang älterer, traditioneller Industrien, wie z. B. Kohle, Schiffbau, Schwerindustrie und Stahl, ist am deutlichsten im Vereinigten Königreich zu beobachten, wo in einem Zeitraum von zwei Jahren eine Verlagerung in Höhe von 6 % von der verarbeitenden Industrie zum Dienstleistungs- und öffentlichen Sektor hin erfolgte.

In China nahm die Wachstumsrate erwartungsgemäß moderat ab, wobei sich die Verschiebung von der Industrie zum Dienstleistungssektor fortsetzte.

Der zweite Grund ist, daß diese Aufdeckung einen Paradigmawechsel verlangt: weg vom Geozentrismus hin zum Heliozentrismus, weg von der angeblichen Zentralität des sogenannten Heiligen Landes, hin zu jener des heute gerne vergessenen römischen Imperiums.

Innerhalb des Marktes für Verpackungsbehälter gibt es in einigen Segmenten eine Verschiebung von traditionellen Materialien hin zu Kunststoff.

Frankfurt am Main — Gesetzliche Verordnungen, die eine Abkehr von konventionellen Mülldeponien ermöglichen und wertschöpfende Segmente wie das Recycling in den Fokus rücken, verleihen dem weltweiten Markt für Dienstleistungen in der industriellen Abfallwirtschaft Dynamik.