Übersetzung für "Shipment confirmation" in Deutsch
The
scheduled
delivery
date
will
be
outlined
within
your
shipment
confirmation
email.
Der
voraussichtliche
Liefertermin
wird
in
Ihrer
Versandbestätigungs-E-Mail
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Once
your
order
has
been
shipped,
you
will
receive
a
shipment
confirmation.
Sobald
Ihre
Bestellung
versandt
wurde,
erhalten
Sie
eine
Versandbestätigung
per
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
informed
about
the
dispatch
with
a
separate
shipment
confirmation
e-mail.
Über
den
Versand
werden
Sie
mit
einer
weiteren
Versandbestätigungs-E-Mail
informiert.
ParaCrawl v7.1
The
ZÃ1?4co
order
and/or
shipment
confirmation
requires
no
signature
and
can
also
be
sent
electronically.
Die
Züco
Auftrags-
und
/oder
Versandbestätigung
bedarf
keiner
Unterschrift
und
kann
auch
elektronisch
übermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Once
your
order
is
shipped
from
our
manufactures,
a
shipment
confirmation
will
be
sent
to
your
email
address
provided.
Sobald
Ihre
Bestellung
wird
von
unserem
Hersteller
versandt,
eine
Versandbestätigung
wird
an
Ihre
E-Mail-Adresse
gesendet.
ParaCrawl v7.1
After
receiving
our
shipment
confirmation
per
mail,
you
will
get
your
order
on
the
following
working
day.
Nach
Erhalt
unserer
Versandbestätigung
per
E-Mail
wird
Ihnen
der
Artikel
am
darauf
folgenden
Werktag
zugestellt.
ParaCrawl v7.1
After
receiving
our
shipment
confirmation
per
e-mail,
you
will
get
your
order
on
the
following
working
day.
Nach
Erhalt
unserer
Versandbestätigung
per
E-Mail
wird
Ihnen
der
Artikel
am
darauf
folgenden
Werktag
zugestellt.
ParaCrawl v7.1
We
are
entitled
to
accept
your
offer
within
5
working
days
by
sending
a
shipment
or
order
confirmation.
Wir
sind
berechtigt,
Ihr
Angebot
innerhalb
von
5
Werktagen
durch
Zusendung
einer
Versand-
bzw.
Auftragsbestätigung
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
we
can
book
your
payment
receipt
you
will
receive
a
payment
and
shipment
confirmation
via
email
from
us
on
the
day
of
the
transfer
of
your
order
to
DHL.
Sobald
wir
Ihren
Zahlungseingang
verbuchen
können,
erhalten
Sie
von
uns
am
Tag
der
Übergabe
Ihrer
Bestellung
an
DHL
eine
Zahlungs-
und
Versandbestätigung
per
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
In
the
shipment
confirmation
email,
a
link
and
tracking
code
are
included.
In
der
Versandbestätigung,
die
Sie
per
E-Mail
zugeschickt
bekommen,
befindet
sich
ein
Link
und
ein
dazugehöriger
Trackingcode.
ParaCrawl v7.1
You
receive
our
terms
and
conditions
including
the
aforementioned
revocation
instruction
enclosed
to
our
shipment
confirmation,
which
we
will
send
via
e-mail.
Unsere
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
einschließlich
der
vorgenannten
Widerrufsbelehrung
erhalten
Sie
als
Anhang
zu
unserer
Versandbestätigung,
die
wir
Ihnen
als
Mail
schicken.
ParaCrawl v7.1
The
contract
for
the
sale
of
Products
will
relate
only
to
those
Products
whose
dispatch
ICE
has
confirmed
in
the
Shipment
Confirmation
email.
Der
Kaufvertrag
für
Produkte
bezieht
sich
ausschließlich
auf
Produkte,
deren
Versand
von
ICE
im
Rahmen
der
E-Mail
zur
Versandbestätigung
bestätigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Seller
requests
data
from
Buyer
that
are
necessary
exclusively
for
the
performance
of
the
agreement
(confirmation,
shipment,
invoicing).
Der
Verkäufer
bittet
den
Käufer
ausschließlich
um
solche
Daten,
die
zur
Vertragsleistung
(Auftragsbestätigung,
Lieferung,
Rechnungsstellung)
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
With
this
module
your
customer
may
download
the
generated
invoices
to
his
customer-account
and
you
can
attach
the
invoice
at
shipment
confirmation
via
e-mail.
Mit
diesem
Modul
können
Ihre
Kunden
die
erstellten
Rechnungen
im
Kunden-Konto
downloaden
und
Sie
können
die
Rechnung
bei
Versandbestätigung
per
Mail
mitsenden.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
the
sales
contract
is
not
concluded
(i.g.
the
Purchaser
has
not
received
any
e-mail
shipment
confirmation),
the
Purchaser
can
cancel
the
order
on
his
part
online.
Solange
der
Vertrag
noch
nicht
zustande
gekommen
ist
(d.h.
der
Besteller
hat
keine
Versandbestätigung
per
e-mail
erhalten),
kann
der
Besteller
seinerseits
online
die
Bestellung
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
on
the
shipment
confirmation,
which
you
will
receive
by
e-mail
from
us,
you
will
be
able
to
click
directly
onto
a
link
to
our
carrier.
Alternativ
können
Sie
auf
der
Versandbestätigung,
die
Sie
von
uns
per
E-Mail
erhalten,
direkt
auf
einen
Link
zu
unserem
Versender
klicken.
ParaCrawl v7.1
Should
the
Product(s)
not
be
in
stock,
the
contract
between
you
and
ICE
will
not
be
concluded
with
respect
to
said
Product
and
such
Product
will
not
be
included
in
the
Shipment
Confirmation
email.
Wenn
ein
Produkt
bzw.
Produkte
nicht
auf
Lager
ist/sind,
kommt
der
Vertrag
zwischen
Ihnen
und
ICE
in
Bezug
auf
das
betreffende
Produkt
nicht
zustande
und
das
Produkt
wird
nicht
in
der
E-Mail
zur
Versandbestätigung
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Indications
of
the
anticipated
delivery
time
are
not
binding
for
COINNEAL
as
long
as
the
delivery
time
has
been
not
explicitly
confirmed
in
the
shipment
confirmation
as
a
binding
one.
Angaben
über
die
Lieferfrist
sind
unverbindlich,
soweit
nicht
der
Liefertermin
in
der
Versandbestätigung
verbindlich
zugesagt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Follow-up
is
also
excellent:
confirmation
email
(order
and
ring
size,
in
my
case),
email
prior
to
quality
control
to
define
the
shipment
date,
shipping
confirmation
email
and
then
email
to
confirm
the
jewellery
has
been
received.
Auch
die
Auftragsbegleitung
ist
ausgezeichnet:
Auftragsbestätigung
per
E-Mail
(in
meinem
Fall
der
Bestellung
und
der
Ringgröße),
eine
E-Mail
vor
der
Qualitätsprüfung
zur
Festlegung
des
Versandtermins,
eine
Versandbestätigung
per
E-Mail
sowie
abschließend
eine
E-Mail,
um
sicherzugehen,
dass
der
Schmuck
angekommen
ist.
ParaCrawl v7.1