Übersetzung für "Short scale" in Deutsch

The feather-flags are short and scale-shaped and cover each other roof ti...
Die Federfahnen sind kurz und schuppenförmig und decken einander dachzie...
ParaCrawl v7.1
The feather-flags are short and scale-shaped and cover each other roof tile-nicely.
Die Federfahnen sind kurz und schuppenförmig und decken einander dachziegelartig.
ParaCrawl v7.1
It is also recognised that the process is limited because of the extremely short time scale imposed.
Ferner wird anerkannt, dass dieser Bewertungsprozess aufgrund der sehr knappen Fristvorgabe begrenzt ist.
TildeMODEL v2018
However, setting up such a complex system in a short time scale would be disproportionate to the expected achievements.
Jedoch stünde die kurzfristige Einrichtung eines solchen Systems in keinem guten Verhältnis zu den erwarteten Ergebnissen.
TildeMODEL v2018
This repair action can be carried out on a short repair time scale, so that machine stoppage times are reduced.
Diese Reparaturmaßnahme lässt sich mit kurzer Reparaturdauer durchführen, sodass die Maschinenstillstandszeiten reduziert werden.
EuroPat v2
If you have small hands, make certain that you buy an instrument with a short scale length.
Wenn Sie kleine Hände haben sollten Sie darauf achten, ein Instrumentmit kurzer Mensurzu kaufen.
ParaCrawl v7.1
The market runs on too short a time scale, and that is why measures need to be taken by the Member States to guarantee long-term supply contracts.
Der Markt funktioniert zu kurzfristig und deshalb sind auch Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Sicherung von langfristigen Lieferabkommen erforderlich.
Europarl v8
When assessing negative effects in detail, the Authority will take into account that, while some investment projects are carried out over a relatively short time-scale of one or two years, most large investment projects have a much longer duration.
Bei der eingehenden Prüfung der negativen Auswirkungen trägt die Überwachungsbehörde der Tatsache Rechnung, dass einige Investitionsvorhaben zwar über einen vergleichsweise kurzen Zeitraum von ein oder zwei Jahren durchgeführt werden, die meisten großen Investitionsvorhaben aber eine wesentlich längere Laufzeit haben.
DGT v2019
If arable land is in short supply, large-scale expansion of bioenergy will necessarily mean that land not previously used for arable farming will be brought into use (ploughing up of grassland, deforestation) or that land will be farmed more intensively.
Bei knappen Ackerflächen führt eine großflächige Ausdehnung der Bioenergie zwangs­läufig dazu, dass bisher nicht ackerbaulich genutzte Flächen in Kultur genommen werden (Grünlandumbruch, Waldrodung) bzw. die Bewirtschaftung der Flächen intensiviert wird.
TildeMODEL v2018
He congratulated the rapporteur on his work on this difficult subject within such a short time scale, and emphasized that the draft submitted to the meeting had been approved by the section with a large majority.
Er beglückwünscht den Berichterstatter zu seiner Arbeit über ein schwieriges Thema, die er innerhalb eines kurzen Zeitraums habe fertigstellen müssen und unterstreicht, daß die Stellung­nahme in der Fachgruppe mit großer Mehrheit angenommen wurde.
TildeMODEL v2018
Despite a very short time-scale, all the Member States are making their employment strategies more systematic, consistent and transparent.
Trotz der sehr kurzen Fristen sind alle Mitgliedstaaten dabei, ihre Beschäftigungsstrategien systematischer, konsistenter und transparenter zu gestalten.
TildeMODEL v2018
Whereas a simple “irregularity” in a transaction may be detected by the administrative authorities on the basis of factual information gathered within a relatively short time-scale, the detection of the fraudulent (and therefore criminal) nature of a transaction is only apparent following much longer procedures and taking account of the principle of the presumption of innocence.
Während die einfache "Unregelmäßigkeit" einer Transaktion von den Verwaltungsbehörden aufgrund der gesammelten Tatsachen in verhältnismäßig kurzer Zeit festgestellt werden kann, ist die Rechtswidrigkeit einer Transaktion, welche den Tatbestand einer Straftat erfüllt, erst nach viel längeren Verfahren feststellbar, bei denen der Grundsatz der Unschuldsvermutung zu berücksichtigen ist.
TildeMODEL v2018
At that time, it was not expected that an overwhelming majority of Member States would open their markets more than legally required, and certainly not to commit to full opening within a short fixed time scale.
Zum damaligen Zeitpunkt war nicht erwartet worden, dass eine überwältigende Mehrheit der Mitgliedstaaten ihre Märkte über das rechtlich geforderte Maß hinaus öffnen würden, und schon gar nicht, dass sie sich zu einer vollständigen Öffnung innerhalb kurzer Zeit verpflichten würden.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe