Übersetzung für "Shortly explain" in Deutsch
																						I'll
																											be
																											there
																											shortly,
																											and
																											I'll
																											explain
																											when
																											I
																											arrive.
																		
			
				
																						Ich
																											komme
																											gleich
																											vorbei
																											und
																											erkläre
																											alles.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nevertheless
																											I
																											will
																											shortly
																											explain,
																											how
																											to
																											build
																											a
																											game.
																		
			
				
																						Trotzdem
																											soll
																											kurz
																											erläutert
																											werden,
																											wie
																											man
																											ein
																											Solitärspiel
																											selbst
																											herstellt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Yes
																											I
																											will
																											explain
																											shortly.
																		
			
				
																						Ja
																											Ich
																											werde
																											es
																											in
																											kürze
																											erklären.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Let
																											me
																											shortly
																											explain
																											how
																											to
																											do
																											it
																											right:
																		
			
				
																						Hier
																											erkläre
																											ich
																											kurz,
																											wie
																											es
																											richtig
																											gemacht
																											wird:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											one
																											tries
																											to
																											shortly
																											explain
																											it,
																											we’ll
																											have
																											something
																											like
																											the
																											following:
																		
			
				
																						Wenn
																											man
																											versucht,
																											es
																											kurz
																											zu
																											erklären,
																											haben
																											wir
																											etwas
																											wie
																											folgt:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Finally
																											Break
																											at
																											and
																											Clear
																											at
																											allow
																											the
																											handling
																											of
																											the
																											so-called
																											breakpoints)
																											which
																											we
																											will
																											explain
																											shortly.
																		
			
				
																						Und
																											Break
																											at
																											und
																											Clear
																											at
																											kontrollieren
																											die
																											sogenannten
																											Breakpoints,
																											die
																											in
																											Kürze
																											erläutert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											did
																											explain,
																											shortly
																											after
																											my
																											passing,
																											that
																											the
																											human
																											race
																											had
																											been
																											interfered
																											with.
																		
			
				
																						Kurz
																											nach
																											meinem
																											Übergang,
																											habe
																											ich
																											erklärt,
																											dass
																											die
																											menschliche
																											Rasse
																											manipuliert
																											worden
																											war.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I'll
																											be
																											there
																											shortly
																											and
																											I'll
																											explain
																											when
																											I
																											arrive.
																		
			
				
																						Ich
																											werde
																											in
																											Kürze
																											da
																											sein
																											und
																											alles
																											erklären,
																											wenn
																											ich
																											angekommen
																											bin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											had
																											studied
																											Mr
																											SILVA's
																											amendment,
																											and
																											the
																											only
																											change
																											he
																											would
																											like
																											was
																											the
																											insertion
																											of
																											an
																											adjective,
																											as
																											he
																											would
																											explain
																											shortly.
																		
			
				
																						Er
																											werde
																											ihm
																											später
																											bei
																											der
																											Behandlung
																											seines
																											Änderungsantrags
																											noch
																											darlegen,
																											daß
																											er
																											darin
																											eine
																											kleine
																											Änderung
																											in
																											Form
																											eines
																											zusätzlichen
																											Adjektivs
																											begrüßen
																											würde.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						We
																											will
																											shortly
																											explain
																											the
																											farm’s
																											history
																											and
																											then
																											visit
																											a
																											field,
																											where
																											the
																											farming
																											method
																											is
																											explained
																											and
																											also
																											some
																											herbs
																											will
																											be
																											presented.
																		
			
				
																						Dabei
																											wird
																											die
																											Geschichte
																											des
																											Kräuterhofes
																											kurz
																											vorgestellt,
																											anschließend
																											ein
																											Feld
																											besichtigt
																											und
																											die
																											Anbaumethode
																											sowie
																											einige
																											Pflanzen
																											erklärt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											article
																											we
																											shortly
																											explain
																											you
																											the
																											process
																											of
																											the
																											upgrade
																											so
																											your
																											website
																											will
																											be
																											up
																											to
																											date
																											in
																											the
																											future.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Artikel
																											erklären
																											wir
																											Ihnen
																											kurz
																											den
																											Ablauf
																											des
																											Upgrades
																											damit
																											Ihre
																											Webseite
																											auch
																											in
																											Zukunft
																											auf
																											dem
																											neusten
																											Stand
																											bleibt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											those
																											who
																											do
																											not
																											know
																											you
																											yet,
																											please
																											explain
																											shortly,
																											how
																											your
																											work
																											at
																											Universal
																											Music
																											looks
																											like.
																		
			
				
																						Für
																											die,
																											die
																											dich
																											noch
																											nicht
																											kennen,
																											erkläre
																											uns
																											doch
																											bitte
																											kurz,
																											wie
																											deine
																											Arbeit
																											bei
																											Universal
																											Music
																											aussieht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Summary:
																											(please
																											explain
																											shortly
																											the
																											question
																											and
																											planned
																											experiments,
																											300
																											words
																											max.)
																		
			
				
																						Zusammenfassung:
																											(bitte
																											fassen
																											Sie
																											kurz
																											die
																											Fragestellung
																											und
																											die
																											beabsichtigten
																											Experimente
																											zusammen,
																											max.
																											300
																											Worte)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											find
																											it
																											important
																											to
																											shortly
																											explain
																											that
																											'organizing
																											from
																											below'
																											in
																											theory,
																											as
																											an
																											alternative
																											in
																											the
																											face
																											of
																											hierarchical
																											structures,
																											is
																											only
																											possible
																											based
																											on
																											political
																											trust
																											and
																											mutual
																											agreement
																											on
																											political
																											principles.
																		
			
				
																						Wir
																											finden
																											es
																											wichtig,
																											kurz
																											zu
																											erklären,
																											dass
																											'Organisation
																											von
																											unten'
																											in
																											der
																											Theorie,
																											als
																											Alternative
																											angesichts
																											hierarchischer
																											Strukturen,
																											nur
																											möglich
																											ist,
																											wenn
																											sie
																											auf
																											politischem
																											Vertrauen
																											und
																											Einverständnis
																											zu
																											bestimmten
																											politischen
																											Grundsätzen
																											basiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											a
																											call
																											of
																											the
																											German
																											divisions,
																											accompanied
																											with
																											the
																											armed
																											patrol,
																											visited
																											settlements
																											of
																											the
																											Minsk
																											province:
																											Okhovo,
																											Polkotichi,
																											Skoryatichi,
																											Lisachitsa,
																											Novoselki,
																											Gemeri,
																											Tabulki,
																											etc.
																											Shortly
																											I
																											explain:
																											in
																											the
																											third
																											anniversary
																											and
																											four
																											months
																											of
																											a
																											mirnoplena
																											German,
																											from
																											68
																											orthodox
																											parishes
																											christened
																											babies
																											2418,
																											married
																											382
																											couples,
																											buried
																											791
																											dead
																											men,
																											without
																											reckoning
																											with
																											a
																											monetary
																											payment
																											at
																											all
																											…
																		
			
				
																						Nach
																											dem
																											Aufruf
																											der
																											deutschen
																											Abteilungen,
																											begleitet
																											von
																											der
																											ausgerüsteten
																											Streife,
																											besuchte
																											die
																											Siedlungen
																											des
																											Minsker
																											Gouvernements:
																											Ochowo,
																											Polkotitschi,
																											Skorjatitschi,
																											Lissatschizy,
																											Nowosselki,
																											Gemeri,
																											Tabulki
																											u.a.
																											erkläre
																											ich
																											Kurz:
																											in
																											trechletije
																											und
																											vier
																											Monate
																											mirnopleny
																											deutsch,
																											von
																											68
																											orthodoxen
																											Ankunften
																											taufte
																											die
																											Kleinkinder
																											2418,
																											hat
																											382
																											Paare
																											getraut,
																											beerdigte
																											791
																											Verstorbene,
																											ganz
																											und
																											gar
																											nicht
																											von
																											geldlich
																											platoju
																											…
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											want
																											to
																											shortly
																											explain
																											some
																											of
																											them:
																											of
																											course
																											the
																											owl
																											stands
																											for
																											the
																											symbol
																											of
																											wisdom
																											for
																											Kaiserslautern's
																											long
																											tradition
																											as
																											the
																											city
																											of
																											schools
																											and
																											in
																											the
																											meantime
																											also
																											a
																											university
																											city.
																		
			
				
																						Einige
																											wollen
																											wir
																											noch
																											kurz
																											erläutern:
																											Natürlich
																											steht
																											die
																											Eule
																											als
																											Zeichen
																											der
																											Weisheit
																											für
																											Kaiserslauterns
																											lange
																											Tradition
																											als
																											Stadt
																											der
																											Schulen
																											und
																											mittlerweile
																											auch
																											als
																											Universitätsstadt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Simon
																											Steinhauser
																											from
																											GE
																											answered:
																											"...to
																											your
																											main
																											critic
																											you
																											wrote,
																											I
																											will
																											shortly
																											try
																											to
																											explain
																											our
																											view:
																											You
																											write
																											about
																											Jan
																											Slota
																											and
																											the
																											sense
																											of
																											performances
																											which
																											deal
																											with
																											this
																											topic.
																		
			
				
																						Simon
																											Steinhauser
																											von
																											GE
																											antwortete:
																											"...bezüglich
																											Ihrer
																											Hauptkritik
																											möchte
																											ich
																											kurz
																											versuchen,
																											unsere
																											Sicht
																											der
																											Dinge
																											zu
																											verdeutlichen:
																											Sie
																											schreiben
																											über
																											Jan
																											Slota
																											und
																											den
																											Sinn
																											von
																											Performances,
																											die
																											dieses
																											Thema
																											ansprechen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											following,
																											the
																											effect
																											of
																											this
																											arrangement
																											of
																											holders
																											is
																											shortly
																											explained
																											in
																											an
																											example:
																		
			
				
																						Die
																											Auswirkung
																											dieser
																											Halterungsanordnung
																											sei
																											im
																											folgenden
																											kurz
																											an
																											einem
																											Beispiel
																											erläutert:
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Therefore
																											exemplary
																											films
																											have
																											been
																											elected
																											from
																											different
																											decades
																											and
																											then
																											shortly
																											explained
																											concerning
																											their
																											meaning
																											in
																											lesbian
																											film
																											history.
																		
			
				
																						Dabei
																											werden
																											für
																											die
																											verschiedenen
																											Dekaden
																											beispielhafte
																											Filme
																											ausgewählt
																											und
																											lesbenfilmgeschichtlich
																											kurz
																											erläutert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						How
																											this
																											change
																											relates
																											to
																											civilization
																											will
																											shortly
																											be
																											explained.
																		
			
				
																						Wie
																											diese
																											Änderung
																											betrifft
																											die
																											Zivilisation
																											wird
																											in
																											Kürze
																											erläutert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											list
																											below,
																											the
																											different
																											views
																											of
																											positioning
																											simulation
																											are
																											explained
																											shortly.
																		
			
				
																						In
																											der
																											unten
																											aufgeführten
																											Liste
																											werden
																											die
																											verschiedenen
																											Ansichten
																											der
																											Positioning
																											Simulation
																											kurz
																											erklärt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mr
																											Mitov
																											presented
																											shortly
																											his
																											opinion,
																											explaining
																											the
																											schedule
																											of
																											work
																											and
																											approach
																											taken
																											when
																											elaborating
																											the
																											opinion.
																		
			
				
																						Veselin
																											Mitov
																											erläutert
																											kurz
																											seine
																											Stellungnahme
																											und
																											erklärt
																											den
																											Zeitplan
																											und
																											den
																											Ansatz
																											für
																											die
																											Erarbeitung
																											dieses
																											Dokuments.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											break
																											in
																											communication
																											is
																											of
																											prime
																											importance
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											present
																											invention
																											as
																											will
																											be
																											more
																											fully
																											explained
																											shortly.
																		
			
				
																						Diese
																											Verbindungsunterbrechung
																											ist
																											von
																											besonderer
																											Bedeutung
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											vorliegende
																											Erfindung,
																											was
																											noch
																											näher
																											zu
																											erläutern
																											sein
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						He
																											explained
																											shortly
																											about
																											the
																											pilot
																											study
																											of
																											mobility
																											indicators
																											where
																											an
																											interim
																											report
																											would
																											be
																											presented
																											at
																											the
																											next
																											meeting
																											on
																											international
																											innovation
																											systems.
																		
			
				
																						Er
																											gibt
																											kurz
																											einige
																											Erläuterungen
																											zu
																											der
																											Pilotstudie
																											über
																											Mobilitätsindikatoren,
																											zu
																											der
																											auf
																											der
																											nächsten
																											Sitzung
																											über
																											internationale
																											Innovationssysteme
																											ein
																											Zwischenbericht
																											vorgelegt
																											werde.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						On
																											this
																											CD
																											many
																											issues
																											from
																											crowns,
																											bridges
																											to
																											oral
																											hygiene
																											as
																											well
																											as
																											implantology
																											are
																											explained
																											shortly
																											and
																											precisely,
																											in
																											a
																											way
																											that
																											patients
																											can
																											easily
																											understand.
																		
			
				
																						Auf
																											dieser
																											CD
																											werden
																											viele
																											Themen
																											wie
																											Kronen,
																											Brücken
																											und
																											Mundhygiene
																											bis
																											hin
																											zu
																											Implantologie
																											kurz,
																											prägnant
																											und
																											in
																											„Patientensprache“
																											erläutert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1