Übersetzung für "Shoten" in Deutsch

The first issue was published on 1 October 1980 by Kadokawa Shoten.
Die erste Ausgabe erschien am 1. Oktober 1980, bei Kadokawa Shoten.
WikiMatrix v1
The edition of his collected works published by Iwanami Shoten in the 1990s runs to 30 volumes.
Die Ausgabe seiner gesammelten Werke, herausgegeben von Iwanami Shoten in den 1990er Jahren, umfasst 30 Bände.
Wikipedia v1.0
Iwanami Shoten Publishing, Tokyo 1992, ISBN 4-00-004173-8* with Kentaro Hasegawa.
Iwanami Shoten, Tokio 1992, ISBN 4-00-004173-8* "Nihon no sokessan".
Wikipedia v1.0
Facsimile editions were published in Japan in 1960 by Iwanami Shoten and again in 1973 and 1975 by Bensey Publishing.
Die Ausgabe von 1603 erschien 1960 im japanischen Verlag Iwanami Shoten als Faksimile-Druck, eine weitere Reproduktion gab der Verlag Benseisha in den Jahren 1973 und 1975 heraus.
WikiMatrix v1
He was associate producer on Kiki's Delivery Service and officially joined the studio as producer in 1989, after he had resigned from Tokuma Shoten in October.
Zudem war Suzuki mitwirkender Produzent bei Kikis kleiner Lieferservice (1989) und trat dem Studio Ghibli offiziell 1989 als Produzent bei, nachdem er zuvor bei Tokuma Shoten gekündigt hatte.
WikiMatrix v1
Kadokawa Shoten was established on November 10, 1945 by Genyoshi Kadokawa.
Kadokawa Shoten wurde am 10. November 1945 als Verlag von Gen’yoshi Kadokawa in Tokio gegründet.
WikiMatrix v1
Iwanami Shoten, Tokyo.
Iwanami shoten, Tokyo.
WikiMatrix v1
A single player console role-playing video game was released for the PlayStation 2 in 2000 by Kadokawa Shoten in Japan as Sorcerous Stabber Orphen and by Activision in North America and Europe as Orphen: Scion of Sorcery.
Das Konsolenspiel ist ein Solospieler RPG, das 2000 von Kadokawa Shoten in Japan als Sorcerous Stabber Orphen und in Nordamerika durch Activision als Orphen: Scion of Sorcery vertrieben wurde.
WikiMatrix v1
One of the city's most well-renowned ramen restaurants is Ide Shoten, and is conveniently located nearby Wakayama Station.
Eines der bekanntesten Ramen-Restaurants ist das Ide Shoten, das günstig in der Nähe des Wakayama-Bahnhofes gelegen ist.
ParaCrawl v7.1
According to officials at Tokuma Shoten Publishing, the Weisenthal Center paid bribes to editors to place misleading newspaper ads for my book.
Den Mitarbeitern von Tokuma Shoten Publishing zufolge zahlte das Weisenthal-Zentrum den Herausgebern Bestechungsgelder, um irreführende Zeitungswerbung für mein Buch zu platzieren.
ParaCrawl v7.1
The founder of Suntory, Shinjiro Torii, opened its first retail store Torii Shoten, the imported wines sold in February 1899 in Osaka.
Der Gründer von Suntory, Shinjiro Torii, eröffnete sein erstes Ladengeschäft Torii Shoten, das importierte Weine verkaufte, im Februar 1899 in Osaka.
ParaCrawl v7.1
Yoshimura Hideo Shoten is a sake brewery that has been in business for over 100 years, making a wide range of sake and fruit liqueurs including plum wine, or umeshu.
Yoshimura Hideo Shoten ist eine Sake-Brauerei, die bereits seit 100 Jahren eine breite Palette an Sake und Fruchtlikören herstellt, darunter auch Pflaumenwein, umsehu.
ParaCrawl v7.1
The area was destroyed by fire in 1913 and one of the first businesses to rise from the ashes was a bookstore which eventually evolved into the Iwanami Shoten publishing house.
Das gesamte Gebiet wurde 1913 bei einem Brand zerstört. Eines der ersten Geschäfte, das aus der Asche wiederauferstand, war die Buchhandlung, aus der später der Iwanami Shoten Verlag hervorgehen sollte.
ParaCrawl v7.1