Übersetzung für "Side activities" in Deutsch

Side activities must comply with a number of statutory conditions.
Untergeordnete Tätigkeiten müssen verschiedene gesetzliche Anforderungen erfüllen.
DGT v2019
Look to integrate blockchain-enabled research programs and philanthropic activities side by side.
Integrieren Sie Blockchain-basierte Forschungsprogramme und philanthropische Aktivitäten nebeneinander.
CCAligned v1
I believe that the latest events are concerned with this side of his activities.
Ich denke, dass auch die letzten Ereignisse gerade mit dieser Seite seiner Tätigkeit zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
The Commission has taken the view that, in the broadcasting sector, separation of accounts may not be straightforward or even feasible on the costs side when different activities share the same inputs.
Die Kommission vertritt den Standpunkt, dass sich die Trennung der Konten auf der Ausgabenseite als nicht ganz unproblematisch, wenn nicht gar als unmöglich erweisen könnte, da die Vorleistungen für die verschiedenen Tätigkeiten die gleichen sind.
DGT v2019
It is our desire for the general public, Members of Parliament and the Court of Auditors to also see this side of our activities.
Wir möchten, dass die Öffentlichkeit, die Parlamentsabgeordneten und der Rechnungshof auch diese Seite unserer Arbeit sehen.
Europarl v8
He urges women to try side-by-side activities, not only face-to-face verbalization, to experience closeness with their mates.
Er empfiehlt Frauen eindringlich, Aktivitäten auszuprobieren, die sie Seite an Seite mit ihren Männern ausüben können, anstatt ausschließlich direkte Gespräche zu führen, um Nähe zu ihren Partnern zu erfahren.
News-Commentary v14
It supported the promotion of a large number of languages and different types of language featured side by side in activities as well as in strategic and political developments.
Es hat die Förderung einer Vielzahl von Sprachen unterstützt und in den Aktionen sowie den strategischen und politischen Entwicklungen standen unterschiedliche Arten von Sprachen gleichrangig nebeneinander.
TildeMODEL v2018
The Dutch public service broadcasters can also perform activities which are defined as side activities and association activities.
Die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in den Niederlanden können auch als untergeordnete Tätigkeiten oder als Verbandstätigkeiten beschriebene Tätigkeiten ausüben.
DGT v2019
Moreover, a special Decree obliges public broadcasters to keep separate accounts for all side activities and association activities.
Außerdem verpflichtet ein eigener Erlass die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten, für alle untergeordneten Tätigkeiten und für alle Verbandstätigkeiten getrennte Konten zu führen.
DGT v2019
Moreover, the Media Act stipulates that all the net revenues of main and side tasks, side activities and association activities have to be used for the fulfilment of the public service mission.
Zudem sieht das Mediengesetz vor, dass alle Nettoeinnahmen der wesentlichen und der untergeordneten Aufgaben, der untergeordneten Tätigkeiten und der Verbandstätigkeiten zur Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags einzusetzen sind.
DGT v2019
Examples of such side activities include the sale of programme guides, sponsoring, sale of programme rights and programme-related material, leasing office space and organising drive-in shows.
Beispiele für diese untergeordneten Tätigkeiten sind der Verkauf von Programmübersichten, Sponsoring, Verkauf von Programmrechten und von programmbezogenem Material, die Überlassung von Büroräumen gegen Entgelt und die Organisation von Drive-in Shows.
DGT v2019
The Commission has taken the view that separation of accounts in the broadcasting sector may not be straightforward or even feasible on the costs side, as different activities share the same inputs.
Die Kommission ist der Ansicht, dass im Rundfunksektor die Führung getrennter Konten zur Erfassung der Kosten vielleicht nicht ohne weiteres bzw. unter Umständen auch überhaupt nicht möglich ist, da für unterschiedliche Tätigkeiten dieselben Mittel eingesetzt werden.
DGT v2019
For example, the register captures short spells of activities or conditions and multiple activities or side activities such as employment among students, double or triple working relationships, etc.
So sind in Registern z.B. Kurzzeitbeschäftigungen oder Mehrfachbeschäftigungen und die entsprechenden Bedingungen, Nebenbeschäftigungen, z.B. von Studenten, oder zwei- bzw. dreifache Arbeitsverhältnisse usw. erfasst.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe