Übersetzung für "Side guidance" in Deutsch
Such
positioning
control
has
proved
effective
for
the
side
guidance
of
essentially
normal
rough
strips.
Diese
Positioniersteuerung
hat
sich
für
die
Seitenführung
im
wesentlichen
normaler
Vorbänder
bewährt.
EuroPat v2
Here
the
second
receptacle
50
is
located
at
the
extreme
left
side
of
the
guidance
arrangement.
Hierbei
befindet
sich
der
Schlitten
50
auf
der
äußerst
linken
Seite
der
Führung.
EuroPat v2
Here
the
second
receptacle
50
is
located
at
the
extreme
right
side
of
the
guidance
arrangement.
Hierbei
befindet
sich
der
Schlitten
50
auf
der
äußerst
rechten
Seite
der
Führung.
EuroPat v2
Side
guidance
is
achieved
by
vertical
profiles
at
both
sides
of
the
installation.
Seitenführung
wird
durch
Vertikalprofile
an
beiden
Seiten
der
Anlage
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Special
opening
in
the
side
guidance
for
easy
belt
opening.
Spezielle
Öffnung
an
der
Seitenführung
ermöglicht
müheloses
Öffnen
des
Bandes.
ParaCrawl v7.1
Guide
rollers
can
advantageously
be
mounted
for
side
guidance
of
the
minimum
of
one
traction
means
on
the
door
leaf.
Vorteilhaft
können
zur
seitlichen
Führung
des
mindestens
einen
Zugmittels
am
Torblatt
zusätzlich
Führungsrollen
angeordnet
sein.
EuroPat v2
By
moving
a
side-guidance
on
a
conveyor,
product
flows
can
be
transported
in
a
different
direction.
Durch
das
Bewegen
einer
Seitenführung
auf
einem
Förderband
können
Produktströme
in
unterschiedliche
Richtungen
geleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
At
a
turnoff,
for
example
to
the
right
side,
the
track
guidance
systems
of
the
left
side
are
disengaged.
Bei
einer
Abzweigung
z.B.
nach
rechts
werden
also
die
Spurführungssysteme
für
die
linke
Seite
abgeschaltet.
EuroPat v2
A
guidance
oblong
hole
34
passes
in
one
side
wall
of
guidance
slot
61
in
longitudinal
slot
5
and
parallel
to
slot
61
for
a
guide
pin
33
(FIG.
In
der
einen
Seitenwand
der
Führungsnut
61
verläuft
im
Längsschlitten
5
ein
parallel
zur
Führungsnut
61
verlaufendes
Führungslangloch
34
für
einen
seitlich
in
die
Führungsrippe
60
des
Querschlittens
6
eingeschraubten
Führungsstift
33
(Fig.
EuroPat v2
Therefore,
the
primary
object
of
the
present
invention
is
to
improve
the
positioning
control
device
of
the
above
type
so
that
the
harmful
effects
of
the
strips
on
the
side
guidance
members,
the
strip
and
the
supports
or
journals
are
avoided
by
the
manner
of
operation
of
the
positioning
control
device
when
the
strips
are
too
wide
or
have
bent
strip
ends.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
gattungsgemäßen
Positioniersteuereinrichtungen
so
zu
verbessern,
daß
die
schädlichen
Auswirkungen
zu
breiter
Bänder
oder
gebogener
Bandenden
auf
die
Seitenführungen,
das
Band
und
die
Lager
durch
die
Arbeitsweise
der
Positioniersteuereinrichtung
vermieden
werden.
EuroPat v2
Hereby,
it
is
possible
to
use
in
addition
the
guidance
catheter
2
for
rinsing
or
draining
since,
with
such
a
pressure
setting,
the
point
of
constriction
6
is
also
externally
accessible
from
the
side
of
the
guidance
catheter
2.
Hierdurch
ist
es
möglich,
den
Führungskatheter
2
zusätzlich
zur
Spülung
oder
Absaugung
zu
verwenden,
da
bei
einer
solchen
Druckeinstellung
die
Engstelle
6
auch
von
der
Seite
des
Führungskatheters
2
aus
zugänglich
ist.
EuroPat v2
The
wall
rod
1
is
surrounded
by
a
strip
11,
which
has
a
shoulder
12
provided
with
an
external
thread
on
the
side
of
the
guidance
element
3
facing
the
mounting
support
5.
Die
Wandstange
1
ist
von
einem
Band
11
umgeben,
das
auf
der
der
Halterung
5
zugewandten
Seite
des
Führungselementes
3
einen
mit
einem
Außengewinde
versehenen
Ansatz
12
aufweist.
EuroPat v2
The
conveying
rocker
33
comprises
a
guide
groove
33d
for
side
guidance,
into
which
projects
the
guidance
member
3
(FIG.
Zur
seitlichen
Führung
der
Transportwippe
33
weist
diese
eine
Führungsnut
33d
auf,
in
die
der
Führungskörper
3
einragt
(Fig.
EuroPat v2
At
least
one
steering
lever
is
provided
between
the
lateral
edges
of
the
rear
window
or
the
frame
and
the
vehicle
body
on
each
side
for
supporting
guidance
of
the
rear
window
into
individual
positions.
Zwischen
den
seitlichen
Rändern
der
Heckscheibe
bzw.
des
Rahmens
und
dem
Fahrzeugaufbau
an
jeder
Seite
ist
zumindestens
ein
Lenkhebel
zur
abstützenden
Führung
der
Heckscheibe
in
die
einzelnen
Stellungen
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
furthermore
proposed,
however,
that
the
guidance
system
of
the
invention
is
realized,
to
connect
at
least
one
second
guidance
system
in
parallel
with
the
guidance
system
of
the
invention
in
order,
on
the
one
hand,
to
be
able
to
effect
a
redundancy
verification
of
the
setting
signals
supplied
by
the
two
systems
for
the
lateral
inclination
setting
device
and,
in
the
case
of
deviations
of
the
setting
signals
aS
which
exceed
a
predetermined
amount,
introducing
adequate
measures
on
the
vehicle
such
as,
for
instance,
transferring
the
side
inclination
guidance
to
the
second
guidance
system
if
the
latter
is,
for
instance,
more
secure
against
disturbance.
Es
wird
weiter
vorgeschlagen,
wie
auch
immer
das
erfindungsgemässe
Führungssystem
realisiert
wird,
dem
erfindungsgemässen
Führungssystem
mindestens
ein
zweites
Führungssystem
parallelzuschalten,
um
einerseits
eine
Redundanzüberprüfung
der
von
beiden
Systemen
gelieferten
Stellsignale
für
die
Querneigungs-Stelleinrichtung
vornehmen
zu
können
und
um
bei
Abweichungen
der
Stellsignale
a
S,
die
ein
vorgegebenes
Mass
überschreiten,
am
Fahrzeug
adäquate
Vorkehrungen
einzuleiten,
so
z.B.
die
Querneigungsführung
dem
zweiten
Führungssystem
zu
überbinden,
falls
letzteres
z.B.
störungssicherer
ist.
EuroPat v2