Übersetzung für "Side hung" in Deutsch
Bagwell
said
hello,
other
side
hung
up.
Bagwell
sagt
Hallo,
dann
hängt
die
andere
Seite
auf.
OpenSubtitles v2018
They
are
especially
suitable
for
bottom-hung,
top-hung,
side-hung
and
top-hung
projecting
windows.
Besonders
geeignet
sind
sie
für
Kipp-,
Klapp-,
Dreh
und
Senk-Klapp-Fenster.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
an
embodiment
as
a
bottom-hung
or
side-hung
window,
only
two
gripping
positions
are
necessary.
Bei
einer
Ausgestaltung
als
Kipp-
oder
Drehfenster
sind
entsprechend
nur
zwei
Griffpositionen
notwendig.
EuroPat v2
You
get
one
side
hung
and
the
other
side
comes
unhooked.
Sie
erhalten
eine
Seite
gehangen
und
die
andere
Seite
kommt
losgehakt.
ParaCrawl v7.1
The
side-hung
window
is
also
available
as
a
patio
door
with
lock
or
as
a
house
door
as
a
special
design.
Als
Sonderausführung
ist
das
Drehfenster
auch
als
Terrassentüre
mit
Schloss
oder
als
Haustüre
erhältlich.
CCAligned v1
The
tiny
legs
on
one
side
hung
twitching
in
the
air
above,
and
the
ones
on
the
other
side
were
pushed
painfully
into
the
floor.
Die
winzigen
Beine
auf
der
einen
Seite
hingen
Zucken
in
der
Luft
über,
und
die,
die
auf
der
anderen
Seite
waren
schmerzhaft
in
den
Boden
gedrückt.
QED v2.0a
On
one
side
hung
a
very
large
oilpainting
so
thoroughly
besmoked,
and
every
way
defaced,
that
in
the
unequal
crosslights
by
which
you
viewed
it,
it
was
only
by
diligent
study
and
a
series
of
systematic
visits
to
it,
and
careful
inquiry
of
the
neighbors,
that
you
could
any
way
arrive
at
an
understanding
of
its
purpose.
Auf
der
einen
Seite
hing
ein
sehr
großes
Ölgemälde
so
gründlich
besmoked,
und
jeder
Weg
unkenntlich
gemacht,
dass
in
der
ungleichen
crosslights,
mit
denen
Sie
betrachtet
es,
es
war
nur
durch
fleißig
zu
studieren
und
eine
Reihe
von
systematischen
Besuche,
und
eine
sorgfältige
Untersuchung
des
Nachbarn,
dass
Sie
irgendwie
kommen
könnte
ein
Verständnis
für
seinen
Zweck.
QED v2.0a
And
here,
in
the
loop
attached
to
the
side
bed,
hung
unfinished
bottle
of
milk,
the
milk
was
frozen,
but
it
can
be
melted
and
to
drink.
Und
hier,
in
der
Schleife
an
der
Seite
Bett
befestigt,
aufgehängt
unvollendet
Flasche
Milch
wurde
die
Milch
eingefroren,
aber
es
geschmolzen
werden
kann
und
zu
trinken.
ParaCrawl v7.1
Most
notably,
the
vent
weight
has
been
increased
to
250
kg
for
side-hung
windows
and
the
opening
angle
has
been
increased
to
180°.
Allen
voran
ist
dies
die
Erweiterung
der
Flügelgewichte
auf
250
kg
für
Drehfenster
sowie
Öffnungswinkel
bis
180°.
ParaCrawl v7.1
The
connection
of
the
individual
locking
elements
8,
9
as
well
as
the
electromechanical
elements
7,
8
and
9
for
actuating
the
fittings
4
and
5
is
carried
out
exclusively
by
means
of
electric
connections,
based
on
a
switching
control
element
for
selecting
the
respective
function
of
the
window
in
the
lock,
turn
or
tilt
position
in
the
case
of
turnable
or
tiltable
windows
and/or
the
lock
and
swivel
position
in
the
case
of
side-hung,
bottom-hung
or
top-hung
windows.
Die
Verbindung
der
einzelnen
Verriegelungselemente
8,
9
sowie
die
elektromechanischen
Elemente
7,
8
und
9
zur
Betätigung
der
Beschläge
4
und
5
erfolgen
ausschließlich
über
elektrische
Verbindungen,
ausgehend
von
einem
Schaltsteuerungselement
zur
jeweiligen
Funktionswahl
des
Fensters
in
Verschluss-,
Dreh-
oder
Kipplage
bei
dreh-
oder
kippbaren
Fenstern
bzw.
Verschluss-
und
Schwenklage
bei
Dreh-,
Kipp-
oder
Klappfenstern.
EuroPat v2
German
patent
document
DE
195
14
051
discloses
doors
as
well
as
side-hung
windows
or
bottom-hung
windows,
the
locking
mechanisms
of
which
are
actuated
electromagnetically
for
locking
the
leaf
into
the
blind
frame.
Aus
der
DE
195
14
051
sind
Türen
sowie
Drehfenster
oder
Kippfenster
bekannt,
deren
Verriegelungseinrichtungen
zum
Verriegeln
des
Flügels
am
Blendrahmen
elektromagnetisch
betätigt
werden.
EuroPat v2
What
became
known
at
the
time
as
“The
Great
Canvas”
of
the
Biennial
of
São
Paulo
consisted
in
the
presentation
of
paintings
by
about
fifty
artists
from
around
the
world,
ordered
alphabetically
and
hung
side
by
side
with
only
an
eight-inch
space
between
canvases,
just
enough
to
insert
a
label
identifying
the
work.
Was
zu
dieser
Zeit
als
"Die
große
Leinwand“
der
Biennale
von
São
Paulo
bekannt
wurde,
war
eine
Zusammenstellung
der
Gemälde
von
mehr
als
fünfzig
Künstlern
aus
allen
Teilen
der
Welt,
Dicht
an
Dicht
und
in
alphabetischer
Reihenfolge
gehängt,
mit
nur
zwanzig
Zentimeter
Abstand
zwischen
den
Bildern
–
gerade
genug
für
ein
Etikett
zur
Identifizierung
der
Werke.
ParaCrawl v7.1
What
became
known
at
the
time
as
"The
Great
Canvas"
of
the
Biennial
of
São
Paulo
consisted
in
the
presentation
of
paintings
by
about
fifty
artists
from
around
the
world,
ordered
alphabetically
and
hung
side
by
side
with
only
an
eight-inch
space
between
canvases,
just
enough
to
insert
a
label
identifying
the
work.
Was
zu
dieser
Zeit
als
"Die
große
Leinwand"
der
Biennale
von
São
Paulo
bekannt
wurde,
war
eine
Zusammenstellung
der
Gemälde
von
mehr
als
fünfzig
Künstlern
aus
allen
Teilen
der
Welt,
Dicht
an
Dicht
und
in
alphabetischer
Reihenfolge
gehängt,
mit
nur
zwanzig
Zentimeter
Abstand
zwischen
den
Bildern
–
gerade
genug
für
ein
Etikett
zur
Identifizierung
der
Werke.
ParaCrawl v7.1