Übersetzung für "Side-view mirror" in Deutsch
Some
guy
over
there...
Is
watching
us
in
his
side
view
mirror.
Der
Kerl
da
drüben...
beobachtet
uns
in
seinem
Seitenspiegel.
OpenSubtitles v2018
You
can't
even
see
there's
a
side-view
mirror.
Man
kann
nicht
einmal
den
Seitenspiegel
sehen.
OpenSubtitles v2018
Qassam
saw
it
in
his
side-view
mirror,
realized
the
check
was
anything
but
routine
and...
Qassam
blickte
in
seinen
Seitenspiegel,
sah,
dass
es
alles
andere
als
Routine
war
und...
OpenSubtitles v2018
Whereas
the
presence
of
the
passenger-side
exterior
rear-view
mirror
on
vehicles
in
categories
M1
(cars)
and
N1
(light
vans),
although
still
optional,
has
made
it
necessary
to
modify
the
design
of
both
the
mirror
and
its
holder
in
order
to
ensure
that,
whilst
guaranteeing
an
optimum
field
of
vision,
the
dimensions
of
the
device
are
such
as
to
minimize
vibrations
and
drag;
Aussenspiegel
auf
der
Mitfahrerseite
von
Fahrzeugen
der
Klasse
M1
(PKW)
und
N1
(leichte
Nutzfahrzeuge)
sind
zwar
weiterhin
wahlfrei,
erfordern
jedoch
Änderungen
betreffend
den
Bau
des
Spiegels
und
des
Spiegelgehäuses,
damit
sie
hinsichtlich
Sichtfeld
und
Abmessungen
optimal
gestaltet
und
Erschütterungen
und
Luftwiderstand
auf
ein
Mindestmaß
beschränkt
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
The
woman
agreed
to
drop
the
charges
if
I
paid
for
a
new
side
view
mirror
and
a
new
brake
light.
Die
Frau
war
damit
einverstanden,
die
Anklage
fallen
zu
lassen,
wenn
ich
ihr
einen
neuen
Seitenspiegel
und
ein
neues
Bremslicht
besorge.
OpenSubtitles v2018
We'll
just
simply
tow
the
car
down
to
the
soccer
field
and
while
I'm
fixing
the
carburetor,
I'll
angle
the
side
view
mirror
so
I
can
see
the
field
and
coach
the
game
and
during
timeouts,
I'll
rush
into
the
cafeteria
and
bake
your
cookies.
Wir
schleppen
das
Auto
zum
Fußballspielfeld
ab
und
während
ich
den
Vergaser
repariere,
stelle
ich
den
Seitenspiegel
so,
dass
ich
das
Spiel
verfolgen
und
euch
coachen
kann
und
in
der
Pause
backe
ich
deine
Kekse.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
avoid
this,
motor
vehicles
such
as
passenger
cars
and
utility
vehicles
sold
today
are
equipped
with
foldable
side
view
mirror
housings.
Um
dies
zu
vermeiden,
sind
die
heute
auf
dem
Markt
angebotenen
Kraftfahrzeuge,
wie
PKW
und
Nutzfahrzeuge,
mit
einklappbaren
Außenspiegelgehäusen
ausgerüstet.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
advantageous
if
the
sensors
assigned
to
the
respective
side
view
mirror
housings
are
integrated
in
those
side
view
mirror
housings
and
their
scanning
areas
are
oriented
forward.
In
diesem
Fall
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
den
jeweiligen
Außenspiegelgehäusen
zugeordneten
Sensoren
in
diese
Außenspiegelgehäuse
integriert
und
ihre
Abtastbereiche
nach
vorne
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
the
sensor
signals
can
be
combined
with
existing
door
contacts,
ignition
key
contacts,
or
the
like,
whereby
automatic
parking,
i.e.,
folding
of
the
side
view
mirror
housing
when
the
vehicle
is
parked,
can
be
achieved.
Ferner
ist
es
möglich,
die
Sensorsignale
mit
Signalen
von
vorhandenen
Türkontakten,
Zündschlosskontakten
o.
dgl.
zu
kombinieren,
wodurch
sich
ein
automatisches
Parken,
d.h.
Einklappen
der
Außenspiegelgehäuse
im
eingeparkten
Zustand
des
Kraftfahrzeugs
erreichen
läßt.
EuroPat v2
A
distance
detection
or
proximity
sensor
3,
which
detects
the
distance
or
approach
of
an
object,
for
example,
a
wall
8
and
generates
the
corresponding
detection
signal
4,
is
integrated
in
side
view
mirror
housing
1
.
Im
Außenspiegelgehäuse
1
ist
ein
Abstandserfassungs-
oder
Näherungssensor
3
integriert,
der
den
Abstand
und/oder
die
Annäherung
eines
Objekts,
z.B.
einer
Wand
8
erfaßt
und
ein
entsprechendes
Erfassungssignal
4
erzeugt.
EuroPat v2
In
addition,
the
control
device
can
re-extend
the
side
view
mirror
housing
again
when
it
has
recognized
from
the
sensor
signal
received
at
its
input
that
the
collision
hazard
is
no
longer
present.
Außerdem
kann
die
Steuervorrichtung
mit
einem
inversen
Stellsignal
das
Außenspiegelgehäuse
automatisch
wieder
ausklappen,
wenn
sie
anhand
des
ihrem
Eingang
eingegebenen
Sensorsignals
erkannt
hat,
daß
die
Kollisionsgefahr
vorüber
ist.
EuroPat v2
The
on-board
computer
BR
is
connected
to
the
infrared
data
transmission
interface
ISF
that
can
be
arranged
at
the
rear
view
mirror
or
at
the
side
view
mirror
of
the
vehicle
in
the
known
system.
Der
Bordrechner
ist
mit
der
Infrarot-Datenübertragungsschnittstelle
ISF
verbunden,
die
bei
dem
bekannten
System
am
Auto
am
Innen-
oder
Außenspiegel
angeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
If
the
driver?s
attention
is
distracted
by
other
things,
for
example,
by
parking
in
narrow
spaces
or
during
the
normal
operation
of
the
vehicle,
it
may
still
occur
that
a
lateral
obstacle
damages
or
rips
off
the
side
view
mirror
housing.
Wird
die
Aufmerksamkeit
des
Fahrers,
beispielsweise
beim
Einparken
in
enge
Parklücken
oder
während
des
üblichen
Betriebs
eines
Kraftfahrzeugs
von
anderen
Dingen
beansprucht,
kann
es
dennoch
vorkommen,
daß
ein
seitliches
Hindernis
zur
Beschädigung
oder
zum
Abreißen
des
Außenspiegelgehäuses
führt.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
customary
to
fold
the
side
view
mirror
housing
manually
or
by
pressing
a
button
after
parking.
Außerdem
ist
es
üblich,
die
Außenspiegelgehäuse
nach
dem
Einparken
manuell
oder
auf
einen
Knopfdruck
des
Fahrers
hin
einzuklappen.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
collision
protection
device
according
to
the
present
invention,
it
is
used
to
determine
the
distance
or
the
approach
of
an
object
to
the
side
view
mirror
housing
of
the
vehicle.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Kollisionsschutzvorrichtung
dient
diese
zur
Erfassung
des
Abstandes
oder
der
Annäherung
eines
Objekts
zu
den
seitlichen
Außenspiegelgehäusen
des
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
A
control
device
7
receives
detection
signal
4
from
the
distance
detection
or
proximity
sensor
3
at
an
input
a
and,
optionally,
a
second
detection
signal
4
?
from
a
similar
sensor
(not
illustrated),
which
is
integrated
in
a
side
view
mirror
housing
(not
illustrated)
on
the
opposite
side.
Eine
Steuervorrichtung
7
empfängt
das
Erfassungssignal
4
vom
Abstandserfassungs-
oder
Näherungssensor
3
an
einem
Eingang
a
und,
ggf.
ein
zweites
Erfassungssignal
4'
von
einem
gleichartigen
(nicht
dargestellten)
Sensor,
der
in
einem
(nicht
dargestellten)
gegenüberliegenden
Außenspiegelgehäuse
integriert
ist.
EuroPat v2
In
addition,
control
device
7
may
also
be
designed
to
determine
the
speed
of
approach
of
object
8
to
projecting
side
view
mirror
housing
1
.
Außerdem
kann
die
Steuervorrichtung
7
dazu
eingerichtet
sein,
die
Annäherungsgeschwindigkeit
des
Objekts
8
zum
herausragenden
Außenspiegelgehäuse
1
zu
ermitteln.
EuroPat v2
Furthermore,
control
device
7
can
also
control
the
folding
speed
of
side
view
mirror
housing
1
as
a
function
of
the
approach
speed
determined
by
sending
an
actuating
signal
5
corresponding
to
this
folding
speed
to
actuating
mechanism
2
.
Ferner
kann
die
Steuervorrichtung
7
aus
der
ermittelten
Annäherungsgeschwindigkeit
auch
die
Einklappgeschwindigkeit
des
Außenspiegelgehäuses
1
abhängig
von
der
ermittelten
Annäherungsgeschwindigkeit
steuern
oder
regeln,
indem
sie
den
Stellmechanismus
2
mit
einem
dieser
ermittelten
Einklappgeschwindigkeit
entsprechenden
Stellsignal
5
beaufschlagt.
EuroPat v2
Instead
of
the
special
sensors
in
the
side
view
mirror
housings,
appropriate
sensors
already
existing
in
the
vehicle
can
also
be
used.
Statt
der
speziellen
Sensoren
in
den
Außenspiegelgehäusen
können
auch
im
Kraftfahrzeug
bereits
vorhandene
geeignete
Sensoren
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
side-view
mirror
for
a
motor
vehicle
having
an
adjustment
device
which
comprises
a
sliding
clutch
according
to
the
invention.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
einen
Außenspiegel
für
ein
Kraftfahrzeug
mit
einer
Verstellvorrichtung,
die
eine
erfindungsgemäße
Rutschkupplung
umfasst.
EuroPat v2