Übersetzung für "Sidetone" in Deutsch
In
fact,
a
sidetone-reference
equivalent
of
-30
dB
or
better
can
be
attained.
Tatsächlich
läßt
sich
eine
Rückhörbezugsdämpfung
von
-
30
dB
oder
besser
erreichen.
EuroPat v2
Special
measures
must
then
be
taken
to
achieve
the
requisite
sidetone
damping.
Hier
müssen
besondere
Maßnahmen
ergriffen
werden,
um
die
erforderliche
Rückhördämpfung
zu
erzielen.
EuroPat v2
One
of
these
specifications
involves
sidetone
damping,
that
is,
the
damping
of
the
echo
from
a
remote
conversation
partner.
Eine
dieser
Vorschriften
behandelt
die
Rückhördämpfung,
d.h.
die
Dämpfung
des
Echos
des
entfernten
Gesprächteilnehmers.
EuroPat v2
A
side
dish
of
all,
there
are
some
circuits
accessories,
as
the
mute
and
sidetone.
Eine
Beilage
von
allen,
gibt
es
einige
Schaltungen
Zubehör,
wie
die
Stummschaltung
und
Sidetone.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
defective
simulation
of
the
signal
u's,
part
of
the
transmission
signal
is
then
added
to
the
reception
signal
at
the
reception
terminal
(sidetone-reference
equivalent).
Bei
fehlerhafter
Nachbildung
des
Signals
u's
addiert
sich
dann
zum
Empfangssignal
an
der
Empfangsklemme
ein
Teil
des
Sendesignals
(Rückhörbezugsdämpfung).
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
an
apparatus
for
sidetone
damping,
which
overcomes
the
herein-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
and
methods
of
this
general
type,
and
in
which
the
ITU-T
Recommendation
is
adhered
to
such
that
the
“chopping
off”
of
individual
speech
passages
is
avoided.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
zur
Rückhördämpfung
anzugeben,
bei
der
die
Empfehlung
der
ITU-T
eingehalten
wird,
bei
der
das
Abhacken"
einzelner
Sprachpassagen
vermieden
wird
und
bei
der
die
Nachteile
des
obengenannten
Standes
der
Technik
vermieden
werden.
EuroPat v2
Together
with
the
attenuation
of
the
transmit
signal
relative
to
ground
at
terminal
E,
this
provides
a
good
sidetone
reduction
of
the
hybrid
amplifier
1
.
Zusammen
mit
der
Dämpfung
des
Sendesignals
gegen
Masse
am
Anschluß
E
wird
somit
eine
gute
Rückhördämpfung
des
Gabelverstärkers
1
erzielt.
EuroPat v2
The
sidetone
can
be
taken
from
pin
6
as
a
symmetrical
triangle
signal
or
as
a
high
impedance
square
wave
signal
from
pin
5.
Der
Mithörton
kann
als
symetrische
Dreieckschwingung
an
Pin
6
oder
als
Rechteckschwingung
an
Pin
5
hochohmig
ausgekoppelt
werden.
ParaCrawl v7.1
And
the
amplified
sidetone
also
makes
your
voice
more
natural
at
the
other
end
of
the
line
-
as
if
you
were
not
wearing
headphones
at
all.
Und
durch
den
verstärkten
Mithörton
wird
Ihre
Stimme
auch
am
anderen
Ende
der
Leitung
natürlicher
wahrgenommen
so,
als
ob
Sie
gar
keine
Kopfhörer
tragen
würden.
ParaCrawl v7.1
Who
would
like
to
build
a
sidetone
oscillator
with
a
minimum
amount
of
parts
should
try
the
NE567
integrated
circuit.
Wer
möglichst
wenigen
Teilen
einen
Mithörton-Generator
oder
auf
neudeutsch
auch
"sidetone
oscillator"
aufbauen
möchte,
sollte
es
einmal
mit
einem
NE567
DIP
Schaltkeis
versuchen.
ParaCrawl v7.1
For
fine
tuned
settings,
Logitech
Gaming
Software
lets
you
set
equalizer,
surround
sound,
sidetone,
and
microphone
levels
on
a
per-game
basis.
Die
Logitech
Gaming
Software
ermöglicht
das
Anpassen
der
Einstellungen
für
Equalizer,
Surround
Sound,
Sidetone
und
Mikrofon-Lautstärke
pro
einzelnem
Spiel.
ParaCrawl v7.1