Übersetzung für "Sign into law" in Deutsch

I need a way out, or I'll be forced to sign that edict into law.
Ich brauche einen Ausweg oder ich werde gezwungen sein diese Verordnung zu unterschreiben.
OpenSubtitles v2018
I shall now proceed to sign that budget into law in the presence of you all.
Ich werde den Haushaltsplan nun in Ihrer aller Anwesenheit unterzeichnen.
EUbookshop v2
Governor Andrew Cuomo is expected to sign the bill into law.
Es wird erwartet, dass Gouverneur Andrew Cuomo die Gesetzesvorlage unterzeichnen wird.
ParaCrawl v7.1
I therefore appeal to President Goodluck Jonathan not to sign this bill into law.
Ich appelliere daher an Präsident Goodluck Jonathan, das Gesetz nicht zu unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
Obama had said he would sign the bill into law.
Obama hatte gesagt, er die Rechnung in Gesetz unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
I call on President Museveni to revise his decision and not sign this bill into law.
Ich fordere Präsident Museveni auf, seine Entscheidung zu revidieren und dieses Gesetz nicht zu unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
It is expected that President Obama will sign it into law next week.
Es wird erwartet, dass Präsident Obama das Gesetz in der kommenden Woche unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Since the President of the United States has to sign the Bill into law, the reintroduction of sanctions should continue to be suspended until such signature has taken place, and the repeal of countermeasures imposed under Regulation (EC) No 2193/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 171/2005, should only become effective once this signature has taken place,
Da der Präsident der USA diesen Gesetzesvorschlag noch unterzeichnen muss, damit es in Kraft treten kann, sollte die Wiedereinführung von Sanktionen weiterhin ausgesetzt sein bis die Unterschrift geleistet wurde, und die Aufhebung der mit der Verordnung (EG) Nr. 2193/2003 des Rates in der durch Verordnung (EG) Nr. 171/2005 geänderten Fassung eingeführten Gegenmaßnahmen sollte nur dann stattfinden, wenn die Unterschrift geleistet wurde —
DGT v2019
So I'm hoping that the Senate will follow their lead soon, and that the president can sign it into law.
Ich hoffe, der Senat wird bald dem Vorbild folgen... sodass der Präsident das Gesetz verabschieden kann.
OpenSubtitles v2018
The bill easily passed the Democrat-controlled General Assembly, but Warfield refused to sign the bill into law.
Der Vorschlag wurde von der Legislative schnell angenommen, aber Gouverneur Warfield weigerte sich, das Dokument zu unterschreiben.
Wikipedia v1.0
Following enactment, the bill goes to the governor, who may sign the bill into law, allow it to become law without signing it (if the governor holds the bill for ten days without taking any action while the legislature is in session, it becomes law without his or her signature), veto it, or return it to the legislature with recommended changes.
Die Unterschrift ist während der jährlichen Gesetzgebungsverfahren de facto jedoch nicht erforderlich - liegt dem Gouverneur der Entwurf 10 Tage lang vor und unternimmt er nichts, wird das Gesetz auch ohne seine Unterschrift rechtskräftig.
Wikipedia v1.0
The monarch had the executive power to appoint ministers, sign legislation into law, and initiate legislation in the parliament.
Der Monarch hatte die Macht, die Minister zu ernennen, durch seine Unterschrift Gesetze in Kraft zu setzen und Gesetzesinitiativen im Parlament einzubringen.
WikiMatrix v1
Governor Dannel P. Malloy, who has said he supports the measure, is expected to sign the legislation into law.
Es wird erwartet, dass Governor Dannel P. Malloy, der bereits erklärt hatte, das Gesetz zu unterstützen, es in Kürze unterzeichnen wird.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the heart of my proposal would be for Congress to amend the Fair Labor Standards Act, and for the President to sign into law, a bill that would reduce the standard workweek from 40 hours to 32 hours.
Daher würde das Herz meines Vorschlags für Congress, um die Fair Labor Standards Act zu ändern, und für den Präsidenten, in ein Gesetz zu unterzeichnen, ein Gesetz, das die Standard-Arbeitswoche von 40 Stunden auf 32 Stunden reduzieren würde.
ParaCrawl v7.1
Since it is well known that President Bush will sign the bill into law, a new bankrupcty law is just one step away from ratification.
Da es allgemein bekannt, dass Präsident Bush unterzeichnet das Gesetz in Kraft gesetzt, ein neues Gesetz Konkursen ist nur ein Schritt weg von der R...
ParaCrawl v7.1
Head of state Klaus Iohannis, who has yet to sign the bill into law, announced on Wednesday that there would be a public debate on the issue.
Staatschef Klaus Johannis, der das Gesetz unterzeichnen muss, kündigte am Mittwoch eine öffentliche Debatte über das Thema an.
ParaCrawl v7.1
I am utterly appalled that Uganda’s President Museveni is intending to sign into law a bill that would make homosexuality punishable by up to life in prison.
Ich bin sehr bestürzt, dass der ugandische Präsident Museveni ein Gesetz unterzeichnen will, nach dem Homosexualität mit bis zu lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft werden kann.
ParaCrawl v7.1
Therefore, a concrete proposal to implement a shorter workweek would be for Congress to amend the Fair Labor Standards Act, and for the President to sign into law, a bill that would reduce the standard workweek from 40 hours to 32 hours.
Daher wäre ein konkreter Vorschlag, um eine kürzere Arbeitswoche zu implementieren für den Kongress, das Fair Labor Standards Act zu ändern, und für den Präsidenten, in ein Gesetz zu unterzeichnen, ein Gesetz, das die Standard-Arbeitswoche von 40 Stunden auf 32 Stunden reduzieren würde.
ParaCrawl v7.1
A recent blast at an arms depot in the Urals Republic of Udmurtia on 5 June 2012 with 95 people injured, prompted Russian President Dmitry Medvedev one day later to sign into law a bill to raise fines for violations of fire safety regulations.
Eine kürzlich am 5.6.2012 erfolgte Feuersbrunst in einem Waffenlager der Uralrepublik Udmurtia mit 95 Verletzten veranlasste den russischen Präsidenten Dmitry Medvedev am nächsten Tag ein Gesetz zu verabschieden, das hohe Strafen für die Nichteinhaltung der Brandschutzvorschriften vorsieht.
ParaCrawl v7.1
Calling it into question [as the opposition is doing] will soon be impossible because the president will soon sign it into law.
Ihn in Frage zu stellen [wie es die Opposition tut], dürfte schon bald unmöglich sein, weil der Präsident den Haushalt in Kürze unterschreibt.
ParaCrawl v7.1
With the Council we shall now sign this act into law but, before that, I will ask our guest, who will often be present in the European Parliament this half-year, Minister Martonyi, to say a few words.
Gemeinsam mit dem Rat werden wir nun diese Vorlage zum Gesetz werden lassen. Allerdings möchte ich zuerst unseren Gast, Herrn Minister Martonyi, der in den nächsten sechs Monaten häufig im Europäischen Parlament anwesend sein wird, bitten, ein paar Worte zu sagen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe