Übersetzung für "Signal level detector" in Deutsch
The
output
of
the
amplifier
is
fed
back,
through
a
signal
level
detector,
to
its
control
input.
Der
Ausgang
des
Verstärkers
ist
über
einen
Signalpegeldetektor
auf
seinen
Steuereingang
rückgekoppelt.
EuroPat v2
A
signal
level
detector,
whose
input
receives
the
audio
signal,
controls
the
amplification
of
the
amplifier.
Ein
Signalpegeldetektor,
an
dessen
Eingang
das
Audiosignal
liegt,
steuert
die
Verstärkung
des
Verstärkers.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
level
detector
represents
the
extreme
value
signal
which
in
this
case
represents
a
maximum
value
signal
because
the
inverted
video
signal
is
checked.
Das
Ausgangssignal
des
Pegeldetektors
stellt
das
Extremwert-Signal
dar,
das
in
diesem
Falle,
da
das
invertierte
Fernsehsignal
überprüft
wird,
ein
Maximalwert-Signal
darstellt.
EuroPat v2
The
energy
detector
31
comprises
a
signal
level
detector
41
which
detects
the
data
produced
by
the
channel
filter
39
and
applies
the
detected
result
to
the
control
circuit
32
.
Der
Energiedetektor
31
besteht
aus
einem
Signalpegeldetektor
41,
welcher
die
von
dem
Kanalfilter
39
abgegebenen
Daten
detektiert
und
das
Detektionsergebnis
der
Steuerschaltung
32
zuführt.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
level
detector
or
of
the
period
detector
is
supplied
to
the
second
input
of
the
summing
stage
via
a
low
pass
filter
which
should,
if
possible,
possess
the
complementary
frequency
response
to
the
high
pass
type
transmission
path
of
the
input
signal.
Dem
zweiten
Eingang
der
Additionsstufe
wird
das
Ausgangssignal
des
Pegelentscheiders
oder
des
Zeitentscheiders
über
einen
Tiefpaß
zugeführt,
der
möglichst
den
komplementären
Frequenzgang
zum
hochpaßartigen
Übertragungsweg
des
Eingangssignales
besitzen
soll.
EuroPat v2
The
sampling
of
the
analogue
detector
signal
S
in
the
digitalization
device
13
is
preferably
implemented
using
the
so-called
sample
and
hold
principle
with
which
the
respective
current
analogue
signal
level
of
the
detector
signal
S
applied
to
the
digitalization
device
13
at
a
sampling
time
is
held
and
converted
into
a
corresponding
digital
detector
signal
value
D.
Das
Abtasten
des
analogen
Detektorsignals
S
in
der
Digitalisierungseinrichtung
13
erfolgt
vorzugsweise
nach
dem
sog.
Sample
and
Hold-Prinzip,
bei
welchem
die
jeweils
aktuelle
analoge
Signalhöhe
des
zu
einem
Abtastzeitpunkt
an
der
Digitalisierungseinrichtung
13
anliegenden
Detektorsignals
S
gehalten
und
in
einen
entsprechenden
digitalen
Detektorsignalwert
D
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
Such
reflections
result
in
a
very
high
signal
level
at
the
detector
but
have
not
interacted
with
the
test
chemicals
and
therefore
do
not
contain
any
information
in
respect
of
the
analyte,
which
changes
the
test
chemicals
optically.
Solche
Reflektionen
ergeben
eine
sehr
große
Signalhöhe
am
Detektor,
haben
aber
nicht
mit
der
Testchemie
interagiert
und
enthalten
deshalb
keine
Information
über
den
Analyten,
der
die
Testchemie
optisch
verändert.
EuroPat v2
According
to
an
example
embodiment
of
a
control
unit
associated
with
the
amplification
element,
the
control
unit
includes
a
buffer,
of
which
the
memory
cells
are
each
addressable
dependent
upon
the
abscissa
value
of
the
transmission
characteristic
of
the
control
unit,
that
is
to
say,
dependent
upon
the
signal
level
from
the
detector
disposed
at
the
input
of
the
respective
amplification
element
and
imaging
in
a
linear
scale,
and
of
which
the
addressable
memory-cell
content,
that
is,
the
associated
gain
factor,
can
be
read
out
at
the
output
of
the
control
unit.
Gemäß
einem
Beispiel
ist
in
der
Kontrolleinheit
ein
Speicher
vorgesehen,
dessen
Speicherzellen
jeweils
in
Abhängigkeit
des
Abszissenwertes
der
Übertragungskennlinie
der
Kontrolleinheit,
das
heißt
in
Abhängigkeit
des
vom
Detektor
am
Eingang
des
jeweiligen
Verstärkungsgliedes
anliegenden
und
in
einen
linearen
Maßstab
abbildenden
Signalpegels,
adressierbar
sind
und
dessen
adressierter
Speicherzellen-Inhalt,
das
heißt
der
zugehörige
Verstärkungsfaktor,
an
dem
Ausgang
der
Kontrolleinheit
auslesbar
ist.
EuroPat v2
The
upper
limit
value
of
the
signal
level
on
the
detector
arrangement
or
the
upper
limit
value
for
the
detected
signal
level
is
furthermore
defined
in
such
a
way
that
the
upper
limit
value
is
equal
to
the
signal
level
that
is
present
on
the
signal
output
of
the
circuit
arrangement
if
the
additional
signal
damping
has
its
maximum
value.
Außerdem
wird
der
obere
Grenzwert
des
Signalpegels
an
der
Detektoranordnung
bzw.
der
obere
Grenzwert
für
den
detektierten
Signalpegel
so
festgelegt,
dass
der
obere
Grenzwert
gleich
dem
Signalpegel
ist,
der
am
Signal-Ausgang
der
Schaltungsanordnung
vorhanden
ist,
wenn
die
zusätzliche
Signal-Dämpfung
ihren
maximalen
Wert
hat.
EuroPat v2
Furthermore,
the
lower
limit
value
of
the
signal
level
on
the
detector
arrangement
or
the
lower
limit
value
for
the
detected
signal
level
is
defined
in
such
a
way
that
the
lower
limit
value
is
equal
to
the
signal
level
that
is
present
at
the
signal
output
of
the
circuit
arrangement,
minus
the
amount
of
the
difference
between
the
maximum
value
and
the
minimum
value
of
the
additional
signal
damping
if
the
additional
signal
damping
has
its
minimum
value.
Ferner
wird
der
untere
Grenzwert
des
Signalpegels
an
der
Detektoranordnung
bzw.
der
untere
Grenzwert
für
den
detektierten
Signalpegel
so
festgelegt,
dass
der
untere
Grenzwert
gleich
dem
Signalpegel
ist,
der
abzüglich
des
Betrages
der
Differenz
zwischen
dem
maximalen
Wert
und
dem
minimalen
Wert
der
zusätzlichen
Signal-Dämpfung
am
Signal-Ausgang
der
Schaltungsanordnung
vorhanden
ist,
wenn
die
zusätzliche
Signal-Dämpfung
ihren
minimalen
Wert
hat.
EuroPat v2
This
development
is
particularly
advantageous,
since
environmental
light,
as
a
rule,
acts
uniformly
on
all
detector
fields
27
so
that
merely
the
output
signal
levels
of
the
detector
fields
shift
in
the
same
way
without
this
having
an
effect
on
the
position
of
the
maximum
or
minimum
of
the
excitation
caused
by
the
light
beam
25.
Diese
Gestaltung
ist
besonders
vorteilhaft,
da
Umgebungslicht
in
aller
Regel
gleichmäßig
auf
alle
Detektorfelder
27
einwirkt,
so
daß
sich
lediglich
die
Ausgangssignal-Pegel
der
Detektorfelder
in
gleicher
Weise
verschieben,
ohne
daß
dies
auf
die
Lage
des
durch
den
Lichtstrahl
25
hervorgerufenen
Maximums
oder
Minimums
der
Erregung
irgendwelche
Auswirkungen
hätte.
EuroPat v2
The
primary
concept
of
the
present
invention
is
that,
for
the
first
time,
the
characteristic
of
the
change
in
the
response
signals
and/or
signal
levels
at
the
detector
of
the
metal
detector
with
the
distance
between
the
search
head
and
the
subsoil
is
used
as
a
criterion
for
estimation
of
the
depth
and
size
of
the
metal
object
or
metal
component
of
a
mine.
Das
Wesen
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
darin,
dass
zum
ersten
Mal
die
Charakteristik
der
Veränderung
der
Antwort-Signale
bzw.
Signalhöhen
am
Detektor
des
Metallsuchgerätes
mit
dem
Abstand
des
Suchkopfes
vom
Untergrund
als
Kriterium
für
die
Abschätzung
von
Tiefenlage
und
Größe
des
Metallobjekts
bzw.
des
Metallanteils
einer
Mine
herangezogen
wird.
EuroPat v2