Übersetzung für "Significant incident" in Deutsch

No significant incident has been reported in the first few months of 2007.
In den ersten Monaten des Jahres 2007 wurde kein Zwischenfall gemeldet.
Europarl v8
I am here because of a small but significant - cheese incident that occurred...
Ich bin hier wegen eines kleinen aber bedeutenden Käse-Vorfalls, der sich...
OpenSubtitles v2018
We have all seen the pictures of the highly significant incident marking the visit of Jacques Chirac to East Jerusalem.
Wir alle haben die Bilder gesehen von dem sehr bedeutsamen Zwischenfall, der den Besuch von Jacques Chirac in Ost-Jerusalem geprägt hat.
Europarl v8
This means that, in the case of a significant incident, particularly in a country where few Member States are represented, one or two Member States can take the lead in coordinating action in matters of protection and evacuation.
Dies bedeutet, dass bei einem schwerwiegenden Vorfall, vor allem in einem Land, in dem wenige Mitgliedstaaten vertreten sind, ein oder zwei Mitgliedstaaten die Führung bei der Koordinierung der Maßnahmen in Bezug auf Schutz und Evakuierung übernehmen können.
Europarl v8
This short but significant incident, reflecting widespread values in Egyptian society, happened in the same country in which the Copts were massacred at Christmas.
Dieser kurze, aber bedeutende Vorfall, der die weit verbreiteten Werte der ägyptischen Gesellschaft widerspiegelte, ereignete sich in dem gleichen Land, in dem die Kopten zu Weihnachten massakriert wurden.
Europarl v8
The 1993 report by U.S. Federal Aviation Administration on aviation security called it the "most significant incident" involving civil aviation aircraft in Central Eurasia.
In einem Bericht der US-amerikanischen Federal Aviation Administration aus dem Jahr 1993 wird der Abschuss des Mil Mi-8 als der „folgenschwerste Zwischenfall“ in der zivilen Luftfahrt von Kaukasien bezeichnet.
WikiMatrix v1
According to AGCS, the average cost of a significant incident (events with claims greater than 5 million euros) is more than $12 million (10.5 million euros), with costs from the largest events far exceeding this total.
Der AGCS zufolge sind die Durchschnittskosten eines erheblichen Schadenereignisses (Ereignisse mit Ansprüchen in Höhe von mehr als 5 Millionen EUR) über 12 Millionen USD (10,5 Millionen EUR), wobei die Ausgaben für die größten Schäden diese Gesamtsumme bei weitem übersteigen.
ParaCrawl v7.1
Metallic surfaces in particular generally have a high degree of reflection, with the result that a significant fraction of incident laser light is reflected.
Insbesondere metallische Oberflächen weisen meist einen hohen Reflexionsgrad auf, wodurch eingestrahltes Laserlicht zu einem signifikanten Anteil reflektiert wird.
EuroPat v2
That tactic can go well for a time: At any rate, more than two-thirds of the IT experts questioned in a recent survey by eco claimed there had not been any significant incident at their company in the past years.
Diese Taktik kann eine Zeit gut gehen: Bei einer aktuellen eco-Umfrage behaupten jedenfalls mehr als zwei Drittel der befragten IT-Experten, es hätte in den letzten Jahren keinen erheblichen Vorfall in ihrem Unternehmen gegeben.
ParaCrawl v7.1
It will also establish reporting obligations to competent authorities of significant incidents.
Außerdem wird sie Pflichten zur Meldung erheblicher Vorfälle an die zuständigen Behörden vorsehen.
TildeMODEL v2018
Such near real?time measurements can be used for warning and alert systems in the event of significant pollution incidents.
Solche Fast-Echtzeitmessungen können im Falle erheblicher Verschmutzungsvorkommen für Warn- und Alarmsysteme verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Must I really define “significant incidents”?
Muss ich "erhebliche Störungen" wirklich definieren?
ParaCrawl v7.1
A statistically significant increased incidence of squamous cell carcinoma of the clitoral gland was observed at that dose.
Eine statistisch signifikante Erhöhung der Inzidenz von Plattenepithelkarzinomen der Klitorisdrüse wurde bei dieser Dosierung festgestellt.
ELRC_2682 v1
The starting dose of 175 mg was associated with a significant incidence of adverse events and required dose reductions/delays in the majority of patients.
Die Startdosis von 175 mg war mit einer signifikanten Inzidenz von Nebenwirkungen verbunden und machte bei der Mehrheit der Patienten eine Dosisreduktion/verschiebung notwendig.
ELRC_2682 v1
In comparator studies of one year or less duration, olanzapine was associated with a statistically significant lower incidence of treatment emergent dyskinesia.
In vergleichenden Studien von einer Dauer bis zu einem Jahr war die Behandlung mit Olanzapin mit einer statistisch signifikant geringeren Inzidenz von Dyskinesien assoziiert.
ELRC_2682 v1
In a 26-week intravenous toxicity study, a significant increase in incidence of mammary adenocarcinomas was seen in female rats and of Zymbal's gland carcinomas in male and female rats at subtherapeutic plasma levels of cidofovir.
Im Verlauf einer 26-wöchigen intravenösen Toxizitätsstudie wurde bei subtherapeutischen Plasmaspiegeln von Cidofovir bei weiblichen Ratten ein signifikanter Anstieg von mammären Adenokarzinomen und bei männlichen und weiblichen Ratten von Zymbal'schen Drüsenkarzinomen festgestellt.
ELRC_2682 v1
Significant incidence reductions were also observed in older age groups who had not been vaccinated with Prevenar 13 (indirect effect).
Signifikante Rückgänge der Inzidenz wurden auch in älteren Altersgruppen beobachtet, die nicht mit Prevenar 13 geimpft worden waren (indirekter Effekt).
ELRC_2682 v1
A 2-year carcinogenicity study in rats resulted in a small but statistically significant increased incidence of hepatocellular adenomas in both male and female rats and mesenteric lymph node haemangiosarcomas in female rats at the highest dose (10 mg/kg/day) only.
Eine zweijährige Kanzerogenitätsstudie bei Ratten ergab eine geringe, aber statistisch signifikante Erhöhung des Auftretens von Leberzelladenomen sowohl bei männlichen als auch bei weiblichen Ratten und auch von Hämangiosarkomen der Lymphknoten im Mesenterium weiblicher Ratten, allerdings nur bei der höchsten Dosis (10 mg/kg/Tag).
ELRC_2682 v1
In comparator oral studies of one year or less duration, olanzapine was associated with a statistically significant lower incidence of treatment emergent dyskinesia.
In vergleichenden Studien mit oraler Anwendung von einer Dauer bis zu einem Jahr war die Behandlung mit Olanzapin mit einer statistisch signifikant geringeren Inzidenz von Dyskinesien assoziiert.
ELRC_2682 v1
Member States shall require the undertaking responsible for the nuclear installation to notify the safety authority forthwith of any incidents significant to safety and of the corrective measures taken in response.
Die Mitgliedstaaten verlangen, dass die für kerntechnische Anlagen verantwortlichen Unternehmen sicherheitsrelevante Vorfälle und die Maßnahmen zur Reaktion hierauf unverzüglich der Sicherheitsbehörde melden.
TildeMODEL v2018
Member States shall require the license holder to notify the regulatory body forthwith of any incidents significant to safety and of the corrective measures taken in response.
Die Mitgliedstaaten verlangen, dass die Genehmigungsinhaber sicherheitsrelevante Vorfälle und die als Reaktion hierauf getroffenen Abhilfemaßnahmen unverzüglich der Aufsichtsbehörde melden.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

incid in significantly what is the significance incidence
significantly significant incident to be significant significantly more
not significant an incident