Übersetzung für "Simple return" in Deutsch

There is no simple return to a pre-crisis normalcy.
Es gibt kein einfaches Zurück zur Normalität vor der Krise.
News-Commentary v14
According to the prior art, the stop-controlled valve is a simple non-return valve.
Nach dem vorveröffentlichten Stand der Technik ist das anschlaggesteuerte Ventil ein einfaches Rückschlagventil.
EuroPat v2
But the end of his peregrinations is not a simple return.
Doch das Ende der Wanderschaft bedeutet keine Rückkehr.
ParaCrawl v7.1
In this case, the simple return calculation is not suitable.
Die einfache Renditeberechnung ist in diesem Fall ungeeignet.
ParaCrawl v7.1
The simple return mechanism is further advantageous with a twofold function.
Weiter vorteilhaft ist der einfach aufgebaute Rücksetzmechanismus mit zweifacher Funktion.
EuroPat v2
Simple return via returns portal from 40 € value of goods free of charge.
Einfache Rücksendung per Retouren-Portal ab 40 € Warenwert kostenfrei.
CCAligned v1
More than 1,800 collection points across Austria allow a simple and comfortable return.
Über 1.800 Sammelstellen österreichweit ermöglichen eine einfache und komfortable Rückgabe.
ParaCrawl v7.1
The performance according to the simple return calculation is now 15.5%.
Nach der einfachen Renditeberechnung ist die Performance jetzt bei 15,5%.
ParaCrawl v7.1
For Jesus, of course, the Resurrection was not a simple return to his former life.
Gewiß war die Auferstehung für Jesus nicht eine einfache Rückkehr ins frühere Leben.
ParaCrawl v7.1
A particularly smooth and simple return of the empty carrier tape is achieved by the employ of two return guide pins.
Verden zwei Umlenkzapfen verwendet, so wird eine besonders gleichmäßige und einfache Umlenkung des Trägerbandes erreicht.
EuroPat v2
In C, you can return simple things like int or char *, but also a whole struct:
In C kann man neben einfachen Dingen wie int oder char * auch ganze structs zurückgeben:
CCAligned v1
Transportation costs for the return in the case of simple return will not be refunded.
Die Kosten für den Versand der zurückgegebenen Produkte werden im Falle einer einfachen Rückgabe nicht erstattet.
ParaCrawl v7.1
In the process, the user is not limited to the simple return to a next higher hierarchy level.
Dabei ist er nicht auf den einfachen Rücksprung zu der nächst höheren Hierarchieebene beschränkt.
EuroPat v2
This resistance is different from that generated by a simple return spring.
Dieser Widerstand ist ein anderer, als er von einer einfachen Rückstellfeder erzeugt wird.
EuroPat v2
The provision of a spring makes it simple to return the piston to the starting position and is not prone to malfunction.
Das Vorsehen einer Feder ermöglicht ein einfaches und störunanfälliges Zurückführen des Kolbens in die Ausgangsposition.
EuroPat v2
In all other cases, however, the simple return is not a good indicator for the growth of your portfolio.
In anderen Fällen jedoch liefert dieser einfache Prozentsatz keine gute Kennzahl für das Wachstum Ihres Portfolios.
ParaCrawl v7.1
Your stepback from the buying must be delivered in written form (e-mail is enough) or by a simple return of the games.
Dieser Widerruf hat schriftlich (auch per e-mail) oder durch Rücksendung der Spiele zu erfolgen.
ParaCrawl v7.1
For a simple return, please use the return form included in your package.
Für eine einfache Rücksendung verwenden Sie bitte den Rücksendeformular, der Ihrer Bestellung beiliegt.
ParaCrawl v7.1
A simple [Return] then suffices to accept the default input.
Es genügt dann ein einfaches [Return], um die Eingabe zu übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The relatively high turnover threshold before registration was required and the relatively simple VAT return, provided potential benchmarks for other systems to emulate.
Die relativ hoch angesetzte Mehrwertsteuerfreigrenze und die relativ einfache Mehrwertsteuererstattung lieferten potentielle Maßstäbe, die anderen Systemen als Vorbild dienen könnten.
TildeMODEL v2018
Between the supply line 114 and the return line 124 in the head section 20", only a simple return member is utilized which is not illustrated in the Figure.
Zwischen der Zuleitung 114 und der Rückleitung 124 im Kopfteil 20 wird lediglich ein einfacher in der Figur nicht dargestellter Umlenkkörper verwendet.
EuroPat v2
A counterpressure valve 74, for example a spring-loaded non-return valve, and parallel thereto a simple non-return valve 75 with a reverse flow direction are provided in the path of each line.
Dabei ist in jedem Leitungsweg ein Gegendruckventil 74, z. B. ein federbelastetes Rückschlagventil, und parallel zu diesem ein einfaches Rückschlagventil 75 mit umgekehrter Strömungsrichtung vorgesehen.
EuroPat v2
To achieve this decoupling in a simple manner, a return-stroke clutch is provided in addition to or as an alternative to the overload clutch 24.
Um diese Entkopplung in einfacher Weise zu realisieren, ist zusätzlich oder alternativ zur Überlastkupplung 24 eine Leerhub-Kupplung vorgesehen.
EuroPat v2
The cluster-based processing of the printed products with a clock T' or T" makes it possible to e.g. bring about a simple return of the flow to the original clock T. Thus, a processing plant 30' or 30" requiring relatively slow working steps, such as e.g. the bonding of large printed products, can easily be integrated into an overall sequence.
Die clusterweise Bearbeitung der Druckprodukte mit einem Clustertakt T' bzw. T'' ermöglicht bspw. eine einfache Rücküberführung in den ursprüngliche Systemtakt T. Damit kann eine solche Bearbeitungsanlage 30, die relativ langsame Arbeitsschritte wie z.B. das Heften umfangreicher Druckprodukte erfordert, problemlos in einen Gesamtablauf integriert werden.
EuroPat v2
In a simple embodiment, the return pipe may be designed so as to lead directly into the tank for hydraulic medium in the same manner as the tank pipe described above.
Die Rückleitung kann in einem einfachen Ausführungsbeispiel so ausgebildet sein, daß sie direkt in den Tank für Hydraulikmedium führt, in gleicher Weise wie die vorstehend beschriebene Tankleitung.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe