Übersetzung für "Simplifying" in Deutsch
It
is
therefore
essential
to
discuss
and
adopt
measures
for
simplifying
the
financing
system.
Es
müssen
daher
unbedingt
Maßnahmen
zur
Vereinfachung
des
Finanzierungssystems
diskutiert
und
ergriffen
werden.
Europarl v8
Simplifying
the
nomenclature
within
the
internal
market
is
an
interim
measure.
Die
Vereinfachung
der
Nomenklatur
innerhalb
des
Binnenmarktes
ist
ein
Zwischenschritt.
Europarl v8
It
is
an
operation
aimed
at
simplifying
and
clarifying
the
budget.
Dies
soll
letztendlich
eine
Vereinfachung
und
Klarstellung
des
Haushalts
bewirken.
Europarl v8
I
endorsed
the
report
on
simplifying
the
implementation
of
the
research
framework
programmes.
Ich
habe
den
Bericht
über
die
Vereinfachung
der
Durchführung
des
Forschungsrahmenprogramms
unterstützt.
Europarl v8
At
the
same
time
as
simplifying
the
procedure,
we
have
also
achieved
further
harmonisation.
Gleichzeitig
zur
Vereinfachung
wird
dadurch
eine
weitere
Harmonisierung
erreicht.
Europarl v8
The
situation
could
be
improved
by
simplifying
the
administrative
and
financial
rules.
Die
Situation
könnte
durch
eine
Vereinfachung
der
administrativen
und
finanziellen
Bestimmungen
verbessert
werden.
Europarl v8
But
simplifying
standards
does
not
mean
less
quality
or
authenticity.
Die
Vereinfachung
der
Normen
ist
jedoch
nicht
gleichbedeutend
mit
Qualitäts-
oder
Authentizitätseinbußen.
Europarl v8
The
same
applies
to
the
simplifying
provisions.
Gleiches
gilt
für
die
Vereinfachung
von
Vorschriften.
Europarl v8
Above
all,
it
meets
their
demands
for
simplifying
the
management
of
the
funds.
Vor
allem
entspricht
er
den
Forderungen
nach
einer
Vereinfachung
der
Fondsverwaltung.
Europarl v8
Madam
President,
my
group
is
in
favour
of
simplifying
European
legislation.
Frau
Präsidentin,
meine
Fraktion
steht
einer
Vereinfachung
des
Gemeinschaftsrechts
positiv
gegenüber.
Europarl v8
This
is
an
effective
concept
for
simplifying
the
management
of
the
Structural
Funds.
Das
ist
ein
wirksames
Konzept
für
die
Vereinfachung
der
Abwicklung
der
Strukturfonds.
Europarl v8
He
said
it
is
a
question
of
simplifying
formalities.
Er
sagte,
es
handele
sich
um
eine
Vereinfachung
der
Formalitäten.
Europarl v8
On
the
one
hand,
we
should
make
improvements
by
reducing
and
simplifying
the
existing
legislation.
Einerseits
müssen
wir
die
bestehende
Gesetzgebung
durch
Reduzierung
und
Vereinfachung
verbessern.
Europarl v8
The
new
Community
Customs
Code
goes
beyond
simplifying
certain
procedures.
Der
neue
Zollkodex
der
Gemeinschaft
geht
über
die
Vereinfachung
bestimmter
Verfahren
hinaus.
Europarl v8