Übersetzung für "Since a short time" in Deutsch

Since a short time this Resinkit is offered in revised version.
Dieser Resinbausatz wird seit kurzer Zeit in überarbeiteter Version angeboten.
ParaCrawl v7.1
Since a short time the company COLOP offers an EOS model for the particular industrial use.
Seit kurzem bietet COLOP ein EOS Modell für den besonderen industriellen Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The health and hospital care is no longer in the hands of the mission since a short time.
Die Krankenarbeit ist seit kurzer Zeit nicht mehr in den Händen der Mission.
ParaCrawl v7.1
3A, B) since only a short-time gate current pulse is needed for the turn-off.
3A, B), da zum Abschalten nur ein kurzzeitiger Gatestrom-Impuls benötigt wird.
EuroPat v2
Since a short time a human superoxide dismutase has been offered whose use will certainly enlarge the therapeutic spectrum.
Seit kurzem wird auch eine humane Superoxiddismutase angeboten, deren Einsatz das Behandlungsspektrum sicherlich erweitern wird.
EuroPat v2
Yet only since a short time has this inner connection become alive - reality and fulfilment:
Doch erst seit einiger Zeit ist diese innere Verbindung für mich lebendig - Realität und Erfüllung.
ParaCrawl v7.1
The metal wallpapers which are only developed since a short time are liked very much and also the very elegant hologramme foils.
Sehr beliebt sind die erst seit relativ kurzer Zeit entwickelten Metalltapeten und die sehr eleganten Hologrammfolien.
ParaCrawl v7.1
Since only a comparatively short time is available for carriage 15 to move backward and since the group 4 on first belt 10 can travel only a shorter extent 36 during that time, carriage 15 must move backward to a longer extent 37 and hence more rapidly.
Da hier nur eine vergleichsweise kürzere Zeitspanne für die Rückwärtsbewegung des Schlittens 15 zur Verfügung steht, andererseits aber in dieser kürzeren Zeitspanne die Gruppe 4 auf dem Förderband 10 nur einen kleineren Weg 36 zurücklegen kann, muß die Rückwärtsbewegung des Schlittens 15 über einen größeren Weg 37 und somit schneller erfolgen.
EuroPat v2
It is preferred that the filters 92, 93, 94 are active ones, and the amplifier contained therein must have a high slew rate and a great band width since a very short transient time is required.
Bevorzugt handelt es sich bei den Filtern 92, 93, 94 um aktive Filter, wobei, da eine sehr kurze Einschwingzeit nötig ist, die darin enthaltenen Verstärker eine hohe Anstiegsgeschwindigkeit (Slew-Rate) und eine hohe Bandbreite aufweisen müssen.
EuroPat v2
The resulting laminate cannot be used to produce a printing plate, since, after a short time, the photosensitive layer (a) delaminates from the adhesive-coated steel sheet of its own accord.
Das resultierende Mehrschichtenelement ist als Druckplatte nicht verwendbar, da sich nach kurzer Zeit die photoempfindliche Schicht (a) von selbst von dem grundierten Stahlblech ablöst.
EuroPat v2
Since a short period of time in a positive 14.1%, but it is amazing we are considered as a short-term investment!
Seit kurzer Zeit in einem positiven 14.1%, aber es ist erstaunlich, wir sind als kurzfristige Investition betrachtet!
CCAligned v1
Since a short time I was pricked something in the page later, that very hurt and then all was well again soon, I hope times, I have the disease already behind me.
Da mich kurze Zeit später irgendwas in die Seite stach, dass sehr weh tat und dann bald wieder alles gut war, hoffe ich mal, dass ich die Krankheit schon hinter mir habe.
ParaCrawl v7.1
The lady who was our tour guide told us that this tour is only since a short time available and that this was not broadcasted yet in some travel guide books.
Unsere Führerin verriet uns, dass es diese Tour erst seit kurzer Zeit gibt, und dass sich dies in diversen Reiseführern noch nicht herumgesprochen hat.
ParaCrawl v7.1
Since a short time the company Guntram Muther Transporte from Ludesch (A) owns this new Scania R164L-580 6x2 with a Longline cab.
Seit kurzem besitzt die Firma Guntram Muther Transporte aus Ludesch (A) diese neue Scania R164L-580 6x2 mit Longline Fahrerhaus.
ParaCrawl v7.1
Since only a very short time has passed, the vehicle velocity v is lowered only slightly during the shifting down process.
Da nur sehr wenig Zeit vergangen ist, ist die Fahrzeuggeschwindigkeit v während des Herunterschaltens nur geringfügig abgesunken.
EuroPat v2
By means of this it is assured that no aging process occurs in the lacquer fluid, since after a relatively short time the lacquer is used up for the greatest part before unused lacquer is conducted from the tank 35 into the collecting reservoir 31.
Hierdurch wird sichergestellt, daß in der Lackflüssigkeit kein Alterungsprozeß eintritt, da nach relativ kurzer Zeit der Lack größtenteils aufgebraucht wird bevor ungebrauchter Lack aus dem Tank 35 dem Sammelbehälter 31 zugeleitet wird.
EuroPat v2
Furthermore, it has surprisingly been found that a maximum fraction of at most 25 wt % of one or more organic solvents within the dispersion (P), based on the total weight of dispersion (P), is essential to the invention, since corresponding aqueous comparative dispersions which have a higher fraction of organic solvents, though also allow the (brief) transfer of polyamides having an acid number <10 mg of KOH per g of polyamide into an aqueous phase, exhibit only inadequate storage stability, since after a short time there is separation, or phase separation.
Ferner wurde überraschend gefunden, dass ein Maximalanteil von höchstens 25 Gew.-% innerhalb der Dispersion (P), bezogen auf das Gesamtgewicht der Dispersion (P), an einem oder mehreren organischen Lösemitteln, erfindungswesentlich ist, da entsprechende wässrige Vergleichsdispersionen, die einen höheren Anteil an organischen Lösemitteln aufweisen, es zwar auch ermöglichen, Polyamide mit einer Säure-Zahl <10 mg KOH pro g an Polyamid aufweisen, (kurzzeitig) in eine wässrige Phase zu überführen, diese Vergleichsdispersionen jedoch nur eine unzureichende Lagerstabilität aufweisen, da es nach kurzer Zeit zu einer Entmischung bzw. Phasenseparation kommt.
EuroPat v2
The reaction mixtures used in accordance with the invention can be processed on casting machines with static mixers or with dynamic mixers, since only a short mixing time is required.
Die erfindungsgemäß eingesetzten Reaktionsmischungen können auf Gießmaschinen mit Statikmischern oder mit dynamischen Mischern verarbeitet werden, da nur eine kurze Mischzeit benötigt wird.
EuroPat v2
However, this does not result in a permanent damage of the urine-carrying vessel since a short time after the jerky filling of the occlusion device the latter may be partly emptied again by the first electric pump.
Dies führt jedoch zu keiner dauerhaften Schädigung des harnleitenden Gefäßes, da durch die erste elektrische Pumpe kurze Zeit nach dem ruckartigen Befüllen der Okklusionsvorrichtung diese wieder zum Teil entleert werden kann.
EuroPat v2
The reaction mixture used in the invention can be produced in casting machines with static mixers or with dynamic mixers, since only a short mixing time is required.
Die erfindungsgemäß eingesetzte Reaktionsmischung kann auf Gießmaschinen mit Statikmischern oder mit dynamischen Mischern hergestellt werden, da nur eine kurze Mischzeit benötigt wird.
EuroPat v2
A prosthesis relined in this manner meets the requirements of a long-term permanent load only insufficiently since after a short time under oral conditions the penetration of water, contaminations, bacteria, and fungi between the prosthesis plastic and the relining silicone and subsequently a separation of the relining from the basis of the prosthesis will have to be expected.
Eine auf diese Weise unterfütterte Prothese kann die Anforderungen einer langzeitigen Dauerbelastung unzureichend erfüllen, da nach kurzer Zeit unter Mundbedingungen mit einem Eindringen von Wasser, Verunreinigungen, Bakterien und Pilzen zwischen Prothesenkunststoff und Unterfütterungssilicon und in der Folge mit einem Ablösen der Unterfütterung von derProthesenbasis zu rechnen ist.
EuroPat v2
Since a short time delay, which is intended to cope with such disturbance influences or overvoltages which are normally transient, may not be sufficient to cope with such circulating currents simultaneously, at least in the second detection system for high-frequency fault currents, it is expedient to connect at least one inductor on the direct current side in the second detection system for high-frequency fault currents.
Da eine zur Beherrschung derartiger, üblicherweise transienter Störeinflüsse oder Überspannungen vorgesehene Kurzzeitverzögerung zumindest im zweiten Erfassungssystem für hochfrequente Fehlerströme zur gleichzeitigen Beherrschung derartiger Kreisströme möglicherweise nicht ausreichend ist, ist zweckmäßigerweise in das zweite Erfassungssystem für hochfrequente Fehlerströme gleichstromseitig mindestens eine Drossel geschaltet.
EuroPat v2
Even without the separation of the respirator hose line, however, the attachment and removal of the nebulizer from the connecting fitting causes problems, since for a short time the T-fitting on the vertically extending connecting fitting is open, which impairs the patient's respiration.
Selbst ohne Trennung der Beatmungsschlauchleitung führt aber auch das Anbringen und Entfernen des Verneblers von dem Anschlussrohrstück zu Problemen, da kurzzeitig das T-Stück an dem senkrecht verlaufenden Anschlussrohrstück offen ist, wodurch die Beatmung des Patienten beeinträchtigt wird.
EuroPat v2
Due to the complexity of the brain, this can of course be analyzed only since a short time and only to some extent.
Das ist natürlich wegen der Komplexität des Gehirns erst seit kurzem und auch erst in Ansätzen analysierbar.
ParaCrawl v7.1
Indeed, XFS has been open source only since a short time. At the moment it is being worked on changing the source code and removing possible patents and re-implementing the functions.
Allerdings ist XFS erst seit kurzem Open-Source, gegenwärtig wird daran gearbeitet, den Source-Code diesbezüglich umzuarbeiten, dabei eventuell verwendete Patente und ähnliches zu entfernen und die entsprechenden Funktionen neu zu implementieren.
ParaCrawl v7.1
Since a short time ago you are back at university and in parallel to your profession you are absolving a Masters degree in "Pharma Business Administration" (MPBA) in Frankfurt am Main.
Seit kurzem bist Du zurück an der Universität und absolvierst parallel zum Beruf einen Master in "Pharma Business Administration" (MPBA) in Frankfurt am Main.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe