Übersetzung für "Since then" in Deutsch
Since
then
I
have
been
resolutely
opposed
to
it.
Seitdem
bin
ich
ein
entschiedener
Gegner
dieses
Prozesses.
Europarl v8
What
have
you
been
doing
since
then,
Commissioner?
Was
haben
Sie
seitdem
gemacht,
Herr
Kommissar?
Europarl v8
Since
then,
things
have,
in
fact,
only
got
worse.
Es
haben
sich
seither
eigentlich
nur
Verschlechterungen
ergeben.
Europarl v8
Since
then,
however,
the
situation
has
changed
considerably.
Seitdem
hat
sich
die
Situation
jedoch
erheblich
gewandelt.
Europarl v8
Since
then
the
Commission
has
been
forced
to
operate
in
a
legal
vacuum.
Seitdem
war
die
Kommission
gezwungen,
in
einem
juristischen
Vakuum
zu
arbeiten.
Europarl v8
Since
then
the
situation
has
changed
considerably.
Seither
hat
sich
die
Lage
wesentlich
verändert.
Europarl v8
Since
then,
it
has
been
cut
short
or
rescheduled
on
about
every
second
or
third
occasion.
Seitdem
wird
sie
jedes
zweite
oder
dritte
Mal
gekürzt
oder
verschoben.
Europarl v8
Since
then
we
have
voted
against
agreements.
Seither
haben
wir
gegen
solche
Abkommen
gestimmt.
Europarl v8
Since
then
the
Council
has
been
actively
considering
the
issue.
Seitdem
hat
sich
der
Rat
aktiv
mit
diesem
Thema
beschäftigt.
Europarl v8
They
have
supported
every
single
agreement
since
then.
Seitdem
haben
sie
jedes
Abkommen
unterstützt.
Europarl v8
We
have
been
working
on
this
in
my
DG
since
then.
Seither
haben
wir
in
meiner
GD
daran
gearbeitet.
Europarl v8
Since
then,
we
have
received
no
further
requests
for
information.
Wir
haben
seitdem
keine
weiteren
Auskunftsersuchen
erhalten.
Europarl v8
In
the
short
time
since
then,
the
situation
has
become
more
serious.
In
der
kurzen
Zeit
seither
ist
die
Lage
ernster
geworden.
Europarl v8
Since
then,
bit
by
bit,
it
has
been
given
executive
and
policing
powers.
Seitdem
wurden
Stück
für
Stück
exekutive
Gewalt
und
polizeiliche
Befugnisse
übertragen.
Europarl v8
Unfortunately,
the
situation
has
not
changed
since
then.
Leider
hat
sich
die
Situation
seitdem
nicht
verbessert.
Europarl v8
What
has
happened
since
then
is
unbelievable.
Es
ist
unglaublich,
was
seither
passiert
ist.
Europarl v8
Since
then,
gender
equality
has
become
one
of
the
basic
principles
of
modern
society.
Seitdem
ist
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
zu
einem
der
Grundsätze
moderner
Gesellschaften
geworden.
Europarl v8