Übersetzung für "Sit idle" in Deutsch

We won't sit idle while you wait another year or two to send this bill up at your leisure.
Wir warten nicht, bis Sie das Gesetz irgendwann verabschieden.
OpenSubtitles v2018
Our bodies are not meant to sit idle all day.
Unsere Körper sind nicht dazu gedacht, den ganzen Tag untätig sitzen.
ParaCrawl v7.1
Machines that break down cost a company money every minute they sit idle.
Maschinenausfälle kosten jedes Unternehmen Geld – jede Minute, in der sie stillstehen.
ParaCrawl v7.1
He seeks not after signs, nor does he sit idle waiting for the news...
Er sucht nicht nach Zeichen, noch sitzt er untätig herum und wartet auf Neuigkeiten...
ParaCrawl v7.1
I'm very, very intrigued by the fact that our cars and trucks sit idle 90 percent of the time: they're parked, they're parked all around us.
Ich bin sehr, sehr an der Tatsache interessiert, dass unsere Autos und LKW 90 Prozent der Zeit untaetig sind: sie sind geparkt, sie sind ueberall um uns herum geparkt.
TED2013 v1.1
Baloch women are patriotic in the sense that no woman gives birth to a child and then sit idle as the state tortures and kills that child.
Belutschische Frauen sind patriotisch insofern, als dass keine Frau ein Kind zur Welt bringt, um dann untätig herumzusitzen, während der Staat dieses Kind foltert und tötet.
GlobalVoices v2018q4
I'm very, very intrigued by the fact that our cars and trucks sit idle 90 percent of the time: they're parked all around us.
Ich bin sehr, sehr an der Tatsache interessiert, dass unsere Autos und LKW 90 Prozent der Zeit untaetig sind: sie sind geparkt, sie sind ueberall um uns herum geparkt.
TED2020 v1
God has exalted those in rank who fight for the faith with their wealth and souls over those who sit idle.
Allah hat den sich mit ihrem Besitz und ihrer eigenen Person Abmühenden einen Vorzug gegeben vor denen, die sitzen bleiben.
Tanzil v1
The faithful who sit idle, other than those who are disabled, are not equal to those who fight in the way of God with their wealth and lives.
Nicht gleich sind diejenigen unter den Gläubigen, die daheim sitzen, ohne ein Gebrechen zu haben, und diejenigen, die sich auf dem Weg Gottes mit ihrem Vermögen und mit ihrer eigenen Person einsetzen.
Tanzil v1
With such incentives, it is not surprising that many wives would rather just sit idle, and get free doles from their husbands, with the kind blessings of the Indian judicial system.
Bei solchen Anreizen wundert es mich nicht, dass viele Frauen jetzt vorziehen würden, einfach herumzusitzen und auf Spenden von ihren Männern angewiesen zu sein, dank den großzügigen Provisionen des indischen Justizsystems.
GlobalVoices v2018q4
I will not sit idle in Capua as weeks threaten unwelcome months.
Ich werde nicht untätig in Capua herumsitzen, wo Wochen drohen, zu unliebsamen Monaten zu werden.
OpenSubtitles v2018
Drivy was founded in France in 2010 aiming to make better use of existing resources – specifically, of privately owned cars that sit idle for long time periods.
Drivy wurde 2010 in Frankreich gegründet, mit dem Ziel, die vorhandenen Ressourcen besser zu nutzen - vor allem Autos in Privatbesitz, die über einen längeren Zeitraum stillstehen.
ParaCrawl v7.1
We cannot sit back idle and watch while many millions die and this plague that could destroy an entire continent continues to spread.
Man kann nicht warten, bis viele Millionen sterben, bis die Plage, die einen ganzen Kontinent auslöschen kann, sich weiter ausbreitet, um sich an die Arbeit zu machen und etwas zu tun.
ParaCrawl v7.1
7. Hook device sit idle, we should exist within the warehouse, no wind, sun, rain, rust, damage.
Gerät 7.Hook sitzen Leerlauf, wir sollte innerhalb des Lagers, kein Wind, Sonne, Regen, Rost, Schaden existieren.
ParaCrawl v7.1
However, if you eat carbohydrates in one day for breakfast the fat the next day, and then the following proteins, etc., your body does not know what is going on, but he knows that he needs to keep the metabolism, because calories coming are too diverse and sometimes more than just sit idle.
Allerdings, wenn Sie Kohlenhydrate essen, ein Tag für das Frühstück dann am nächsten Tag Fett und Protein dann die nächste usw., Ihren Körper doesn 't know whats going on, aber er weiß, dass es, um den Stoffwechsel, weil die Kalorien in der kommenden Bedürfnisse zu vielfältig und manchmal zu groß, um nur untätig.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe