Übersetzung für "Sixes and sevens" in Deutsch

Liisa and Markku are entirely different in temperament and constantly at sixes and sevens.
Liisa und Markku sind gegensätzlich wie Feuer und Wasser und liegen sich ständig in den Haaren.
Tatoeba v2021-03-10
We're all at sixes and sevens.
Wir sind alle ganz durcheinander.
OpenSubtitles v2018
A twospeed Europe is what we had in the 1960s, when we were at sixes and sevens, and it has taken us a long, long time, at least 20 years, to get back to a system where we are not divided but united.
In den 60er Jahren hatten wir ein Europa der zwei Geschwindigkeiten, als wir zu sechst und siebent waren, und wir haben lange, lange Zeit gebraucht, mindestens 20 Jahre, wieder ein System ein zuführen, bei dem wir nicht geteilt, sondern vereint sind.
EUbookshop v2
We hope that the agricultural reform, which has led to disastrous changes to the detriment of the farmers of Europe, will return to its senses in these areas too and that as in the case of sugar we will also obtain rational prices for products that are produced in an ecologically and socially compatible manner, although ecologically speaking some things are still at sixes and sevens.
Wir hoffen, daß die Agraneform, die in anderen Bereichen katastrophale Änderungen zuungunsten der Bauern und Bäuerinnen Europas durchgesetzt hat, auch in diesen Bereichen zur Vernunft zurückkehrt und daß wir wie beim Zucker auch in anderen Bereichen vernünftige Preise für ökologisch- und sozialverträglich erzeugte Produkte erhalten, obwohl hier ökologisch noch einiges im argen liegt.
EUbookshop v2
We normally have everything done before the family wakes up, but it's all at sixes and Sevens today.
Normalerweise erledigen wir alles, ehe die Familie aufwacht, aber heute herrscht hier ein einziges Durcheinander.
OpenSubtitles v2018
The bed belongs now to those things 'super faciem terrae', which shall do better to my soul than the desk chair in Trier, were everything is at sixes and sevens.
Das Bett gehört jetzt zu den Dingen super faciem terrae, das meiner Seele besser tun soll als der Schreibtischstuhl in Trier, wo einiges drüber und drunter geht.
ParaCrawl v7.1
So you can read off binary numbers five, six and seven.
Man kann die Binärzahlen fünf, sechs und sieben ablesen.
TED2013 v1.1
It's been four years, six months, and seven days.
Es sind vier Jahre, sechs Monate und sieben Tage.
OpenSubtitles v2018
We think they're numbers three, six, and seven.
Es sind vielleicht die Zahlen drei, sechs und sieben.
OpenSubtitles v2018
The first two died at the age of six and seven.
Die beiden ersten starben im Alter von sechs und sieben Jahren.
ParaCrawl v7.1
For six days and seven nights Enkidu was erect, as he coupled with Shamhat.
Sechs Tage und sieben Nächte stand Enkidu aufrecht und paarte sich mit Schamchat.
ParaCrawl v7.1
They were sentenced to six and seven year's imprisonment.
Sie erhielten Gefängnisstrafen von sechs und sieben Jahren.
ParaCrawl v7.1
Six apostles and seven bishops received their new ministry:
Sechs Apostel und sieben Bischöfe empfingen ihr neues Amt:
ParaCrawl v7.1
These are the hydrocarbons having five, six and seven carbon atoms.
Dies sind die Kohlenwasserstoffe mit fünf, sechs und sieben Kohlenstoffatomen.
EuroPat v2
The institute currently includes six departments and seven independent research groups.
Das Institut beherbergt derzeit sechs Abteilungen und sieben unabhängige Arbeitsgruppen.
CCAligned v1
The entrance is six meters wide and seven meters high.
Der Eingang ist sechs Meter breit und sieben Meter hoch.
ParaCrawl v7.1
Indeed, the Americans have an incredible six feature films and seven documentaries in the Panorama.
Die Amerikaner sind tatsächlich mit unglaublichen sechs Spielfilmen und sieben Dokumentarfilmen im Panorama-Programm.
ParaCrawl v7.1
It is served by six priestly ministers and seven Deacons.
Sie wird von sechs priesterlichen Amtsträgern und sieben Diakonen betreut.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

seven days seven up sixes and sevens six
sixes seventy-seven seven she is six
at sixes and sevens twenty-seven