Übersetzung für "Slewing bearing" in Deutsch

Preferably, for this and other embodiments, a ball-bearing slewing ring is proposed as a yaw bearing.
Vorzugsweise wird für diese und andere Ausführungsformen als Azimutlager eine Kugeldrehverbindung vorgeschlagen.
EuroPat v2
If, for example, the rig 416 carries a ball bearing slewing ring on which the upper portion of a crane is supported, this ring will not be subjected to constraining forces during deformation of the platform 412.
Trägt der Aufbau 416 beispielsweise einen Kugeldrehkranz, auf dem der Oberteil eines Krans gelagert ist, so wird dieser bei einer Verformung der Plattform 412 in keiner Weise irgendwelchen Zwangskräften ausgesetzt.
EuroPat v2
In a mobile crane of the kind described first hereinbefore that object is accomplished in accordance with the invention in that a carrying ring is rotatably mounted on that ring of the slewing bearing which is connected to the revolving superstructure, the cabin is secured to said carrying ring, and the cabin or the carrying ring can selectively be connected either to the chassis or to the revolving superstructure.
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einem Kranfahrzeug der gattungsgemäßen Art dadurch gelöst, daß an dem mit dem Kranoberwagen verbundenen Ring des Drehkranzes ein Tragring drehbar gelagert ist, an dem die Kabine befestigt ist, und daß die Kabine oder der Tragring entweder mit dem Fahrgestell oder mit dem Kranoberwagen verbindbar sind.
EuroPat v2
The inner ring 20 of the slewing bearing 2 is movably mounted on the outer ring 16 in conventional manner by means of balls.
Der Innenring 20 des Drehkranzes 2 ist in üblicher Weise durch Kugeln an dem Außenring 16 gelagert.
EuroPat v2
This pick-up device 74 is connected to the lifting apparatus 73 by a ball bearing slewing rim 74a and is driven by a lantern gear.
Diese Aufnahmevorrichtung 74 ist mit der Hubvorrichtung 73 über eine Kugel-Drehverbindung 74a verbunden und wird über eine Triebstockverzahnung angetrieben.
EuroPat v2
By means of the ball bearing slewing rim 74a and the lantern drive gear, the cover hood can be brought into any angular position in a horizontal plane (rotation about the vertical axis 76).
Über die Kugel-Drehverbindung 74a und den Triebstockantrieb kann die Abdeckhaube in jede Winkellage in einer Horizontalebene gebracht werden (Drehung um die vertikale Achse 76).
EuroPat v2
The jib 8 (FIGS. 3 and 4) or 108 (FIGS. 5 and 6) is secured to the part of the ball bearing slewing gear 2 rotating about the axis 7, namely a boss 4.
An dem sich um die Achse 7 drehenden Teil der Kugeldrehverbindung 2, nämlich einer Nabe 4, ist der Auslegerarm 8 (Figuren 3 und 4) bzw. 108 (Figuren 5 und 6) befestigt.
EuroPat v2
The figure shows only a lower housing cover 3, which rests on a stand, only one of legs 4 being shown. The cover 3 is rigidly welded to a support ring 5, to which a supporting bearing 6 is attached (ball bearing slewing rim), on which in turn bottom section 7 of a rotating batch table 8 rests.
Die Abbildung zeigt nur den unteren Gehäusedeckel 3, der auf einem Gestell ruht, von dem nur eine der Stützen 4 dargestellt ist und der mit einem Lagerring 5 fest verschweißt ist, auf dem ein Traglager 6 angeordnet ist (Kugeldrehverbindung), auf dem wiederum das Bodenteil 7 des drehbaren Chargentischs 8 aufliegt.
EuroPat v2
The inner ring 15 of this ball-bearing slewing rim is secured to the lower end of a ring 16 which likewise lies concentrically to the axis of symmetry and which is in turn held by its upper edge on a cover plate 17 supported on carriers 18 which in turn rest at both ends in each case on supports (not shown in greater detail) on the top of the casing 1.
Der innere Ring 15 dieser Kugel-Drehverbindung ist an dem unteren Ende eines ebenfalls konzentrisch zur Symmetrieachse liegenden Ringes 16 befestigt, der seinerseits mit seinem oberen Rand an einer Abdeckplatte 17 gehalten ist, die sich auf Trägern 18 abstützt, ie ihrerseits jeweils beidendig auf nicht näher dargestellten Auflagern an der Oberseite des Gehäuses 1 aufliegen.
EuroPat v2
A rigid bearing for the upper end of the rotor-like unit comprising the treatment spaces 5 is thus formed by way of the ring 15 of the ball-bearing slewing rim, the ring 16, the cover plate 17 and the carriers 18.
Über den Ring 15 der Kugel-Drehverbindung, den Ring 16, die Abdeckplatte 17 und die Träger 18 ist somit ein ortsfestes Lager für das obere Ende der die Behandlungsräume 5 aufweisenden rotorartigen Einheit gebildet.
EuroPat v2
This is important if the rig carries, for example, a ball bearing slewing ring which should not be subjected to any warping.
Dies ist bedeutsam, wenn der Aufbau beispielsweise einen Kugeldrehkranz trägt, der keinesfalls verwunden werden darf.
EuroPat v2
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Slewing Bearing!
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Drehlager bieten!
CCAligned v1
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Brand Slewing Bearing!
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Marke Schwenklager bieten!
CCAligned v1
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Double-Row Roller Slewing Bearing!
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Zweireihiges Rollen-Drehgelenk bieten!
CCAligned v1
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Single Row Cross Roller Slewing Bearing!
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Einreihiges Kreuzrollen-Drehgelenk bieten!
CCAligned v1
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Excavator Slewing Bearing!
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Bagger Schwenklager bieten!
CCAligned v1
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Crane Slewing Bearing!
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Drehkran-Lager bieten!
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe