Übersetzung für "Slide force" in Deutsch
The
balls
entrain
the
slide
against
the
force
of
the
spring
8
.
Die
Kugeln
nehmen
gegen
die
Kraft
der
Feder
8
den
Schieber
mit.
EuroPat v2
To
make
it
easier
to
handle
the
folder,
it
is
also
recommended
to
give
the
slides
an
ergonomically
favorable
shape
by
providing
force
introduction
ramps
in
the
region
of
the
ends
of
each
slide
and
on
its
upper
side
and
by
equipping
each
slide,
between
the
force
introduction
ramps,
with
lateral
finger-grip
depressions
located
opposite
one
another
which,
to
make
the
design
of
the
slides
as
space-saving
as
possible,
should
extend
obliquely
downwards
from
the
upper
sides
of
the
slides.
Um
die
Handhabung
der
Mappe
zu
erleichtern,
empfiehlt
es
sich
außerdem,
den
Schiebern
eine
ergonomisch
günstige
Form
zu
geben,
indem
man
im
Bereich
der
Enden
eines
jeden
Schiebers
an
dessen
Oberseite
Krafteinleitungsrampen
vorsieht
und
jeden
Schieber
zwischen
den
Krafteinleitungsrampen
mit
sich
gegenüberliegenden
seitlichen
Fingergriffmulden
versieht,
die
aus
Gründen
einer
möglichst
raumsparenden
Ausbildung
der
Schieber
von
der
Schieberoberseite
schräg
nach
unten
verlaufen
sollten.
EuroPat v2
It
is
evident
that
the
force
of
the
lower
spring
column
must
be
greater
than
the
force
of
the
return
piston
minus
the
weight
of
the
slide
and
the
force
of
the
upper
sring
column
must
be
somewhat
greater
than
the
force
of
the
lower
spring
column
minus
the
weight
of
the
spindle,
the
forced
exerted
by
the
return
piston
having
to
be
sufficient
to
bear
the
weight
of
the
slide
and
the
spindle
and
to
accelerate
in
order
to
return
in
the
short
time
desired.
Es
ergibt
sich,
daß
die
Kraft
der
unteren
Federsäule
größer
als
die
Kraft
der
Rückführungskolben
abzüglich
dem
Gewicht
des
Schlittens
sein
muß
und
die
Kraft
der
oberen
Federsäule
etwas
größer
als
die
Kraft
der
unteren
Federsäule
abzüglich
des
Gewichts
der
Spindel
sein
muß,
wobei
die
von
den
Rückführungskolben
ausgeübte
Kraft
ausreichend
sein
muß,
um
das
Gewicht
von
Schlitten
und
Spindel
zu
tragen
und
zur
Rückführung
in
der
erwünscht
kurzen
Zeit
zu
beschleunigen.
EuroPat v2
The
valve
consists
of
an
electromagnet
which
pulls
a
slide
against
the
force
of
a
spring
when
activated
by
the
direct
current.
Ein
solches
Ventil
besteht
aus
einem
Elektromagneten,
der
beim
Einschalten
eines
Gleichstroms
einen
Schieber
entgegen
der
Kraft
einer
Feder
anzieht.
EuroPat v2
Upon
actuation
of
the
operating
handle
19
by
a
slide-push
force,
the
tongue
Z
of
the
slide
is
moved
past
the
blocking
shoulder
25.
Bei
Betätigung
der
Bedienungshandhabe
19
durch
eine
Schiebe-Druck-Kraft
wird
die
Zunge
Z
des
Schiebers
an
der
Sperrschulter
25
vorbeigeführt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
as
a
result
of
the
reduction
in
cross
section
due
to
the
guide
body
a
stronger
concentrating
of
the
powder
particles
takes
place,
as
a
result
of
which
the
powder
particles
slide
with
greater
force
along
the
powder-channel
wall
and
the
surface
of
the
guide
body
and
are
more
strongly
electrically
charged
by
friction.
Gleichzeitig
erfolgt
durch
die
Querschnittsverengung
infolge
des
Leitkörpers
eine
stärkere
Konzentration
der
Pulverteilchen,
wodurch
die
Pulverteilchen
mit
größerer
Kraft
an
der
Pulverkanalwand
und
der
Oberfläche
des
Leitkörpers
entlanggleiten
und
sich
elektrisch
durch
Reibung
stärker
aufladen.
EuroPat v2
The
force,
F,
required
to
increase
the
brake
pressure
increases
more
rapidly
at
the
beginning
of
the
movement
of
piston
32,
since,
in
addition
to
the
brake
pressure
force
applied
to
the
valve
slide
16,
a
force
must
be
generated
that
corresponds
to
the
opening
pressure
of
the
pressure
control
valve
66
as
applied
to
the
piston
32.
Die
erforderliche
Betätigungskraft
F
zur
Erhöhung
des
Bremsdrucks
steigt
mit
Einsetzen
der
Verschiebung
des
Ringkolbens
32
steiler
an,
weil
zusätzlich
zu
der
auf
dem
Ventilschieber
16
lastenden
Bremsdruckkraft
eine
Kraft
aufgebracht
werden
muß,
die
dem
auf
dem
Ringkolben
32
lastenden
Öffnungsdruck
des
Druckventils
66
entspricht.
EuroPat v2
Naturally,
it
is
also
conceivable
for
the
striking
element
to
be
a
plunger
or
a
similar
device
lying
transverse
to
the
plane
of
movement
of
the
package
transport
device
and
mounted
to
slide
against
the
force
of
a
pressure
spring.
Selbstverständlich
wäre
es
aber
auch
denkbar,
dass
das
Schlagelement
ein
Stössel
oder
dergleichen
ist,
der
quer
zur
Bewegungsebene
der
Spulentragvorrichtung
gegen
die
Kraft
einer
Druckfeder
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
A
second
compression
spring
114
acts
between
the
centering
elements
76
and
the
slide
98
to
force
the
centering
elements
76
into
an
extended
position
relative
to
the
slide
98
in
which
they
assume
the
position
shown
in
FIG.
Zwischen
den
Zentrierelementen
76
und
dem
Schlitten
98
wirkt
eine
zweite
Druckfeder
114,
um
die
Zentrierelemente
76
bezüglich
dem
Schlitten
98
in
eine
ausgefahrene
Stellung
zu
drängen,
in
der
sie
bezüglich
der
Bohrnadel
80
die
in
der
Fig.
EuroPat v2
Proximally
from
the
clamp
52,
the
light
conductor
30
is
mounted
in
a
flexible
hose,
for
example,
which
is
fastened
to
the
metal
plate
that
forms
the
slide
58
and
force
transmission
device
54
.
Proximal
der
Schelle
52
ist
der
Lichtleiter
30
beispielsweise
in
einem
flexiblen
Schlauch,
der
an
dem
den
Schlitten
58
und
die
Kraftübertragungseinrichtung
54
bildenden
Blechstreifen
befestigt
ist,
geführt.
EuroPat v2
The
slide
58
and
force
transmission
device
54
are,
in
particular,
made
up
of
a
pliable
metal
plate
that
extends
from
the
proximal
end
12
to
the
distal
end
11
of
the
endoscope
10
.
Der
Schlitten
58
und
die
Kraftübertragungseinrichtung
54
sind
insbesondere
durch
einen
biegeflexiblen
Blechstreifen
gebildet,
der
sich
vom
proximalen
Ende
12
bis
zum
distalen
Ende
11
des
Endoskops
10
erstreckt.
EuroPat v2
The
metal
plate
that
forms
the
slide
58
and
force
transmission
device
54
comprises
a
longitudinal
ribbing
55
in
the
area
in
which
the
metal
plate
forms
the
force
transmission
device
54
.
Der
Blechstreifen,
der
den
Schlitten
58
und
die
Kraftübertragungseinrichtung
54
bildet,
weist
in
dem
Bereich,
in
dem
der
Blechstreifen
die
Kraftübertragungseinrichtung
54
bildet,
eine
Längssicke
55
auf.
EuroPat v2
If
the
guide
groove
59
extends
as
far
as
the
proximal
end
12
of
the
endoscope
10,
the
metal
plate
forming
the
slide
58
and
force
transmission
device
54
can
also
resist
buckling
from
pressure
or
pushing
force
even
without
a
longitudinal
ribbing
55
.
Wenn
die
Führungsnut
59
bis
zum
proximalen
Ende
12
des
Endoskops
10
reicht,
kann
der
den
Schlitten
58
und
die
Kraftübertragungseinrichtung
54
bildende
Blechstreifen
auch
ohne
Längssicke
55
bei
Druck-
bzw.
Schubbelastung
nicht
knicken.
EuroPat v2
When
housing
1
is
then
released,
spring
4,
which
is
configured
as
a
compression
spring,
exerts
a
force
on
slide
3,
which
force
is
directed
away
from
cap
5
of
housing
1
.
Wenn
anschließend
das
Gehäuse
1
losgelassen
wird,
übt
die
als
Druckfeder
aus-gebildete
Feder
4
eine
Kraft
auf
den
Schieber
3
aus,
die
von
dem
Deckel
5
des
Gehäuses
1
weggerichtet
ist.
EuroPat v2
The
deflection
of
the
slide
is
performed
hydraulically
by
applying
pressure
to
an
end
face
of
the
slide
against
the
force
of
a
return
spring.
Die
Auslenkung
des
Schiebers
erfolgt
hydraulisch
durch
Druckbeaufschlagung
einer
Stirnseite
des
Schiebers
entgegen
der
Kraft
einer
Rückstellfeder.
EuroPat v2
Here
the
liquid
coating
material
is
first
applied
to
a
downward-slanting
slide,
where
it
forms
a
thin
film
and
flows
down
the
slide
under
the
force
of
gravity,
forming
the
free-falling
liquid
curtain
at
the
end
of
the
slide.
Hier
wird
das
flüssige
Beschichtungsmaterial
zunächst
auf
eine
abwärts
geneigte
Gleitfläche
aufgegeben,
wo
die
Flüssigkeit
in
einem
dünnen
Film
unter
dem
Einfluss
der
Schwerkraft
die
Gleitfläche
hinab
fließt
und
an
deren
Ende
den
frei
fallenden
Flüssigkeitsvorhang
ausbildet,
EuroPat v2