Übersetzung für "Sliding caliper" in Deutsch

This scale can be formed in the fashion of a sliding caliper.
Schliesslich kann die Umlenkvorrichtung mit einer schiebelehrenartigen Skala ausgebildet sein.
EuroPat v2
The caliper 1 can be a sliding caliper or a floating caliper.
Der Bremssattel 1 kann ein Gleitsattel oder ein Festsattel sein.
EuroPat v2
The invention can preferably be implemented with a sliding caliper spot-type disc brake.
Die Erfindung läßt sich bevorzugt realisieren mit einer Schwimmsattel-Teilbelag-Scheibenbremse.
EuroPat v2
The sliding-caliper disc brake has a caliper 32 which accommodates an application device.
Die Schiebesattel-Scheibenbremse weist einen Bremssattel 32 auf, der eine Zuspannvorrichtung aufnimmt.
EuroPat v2
The inventive embodiments can be applied both to a fixed caliper and to a sliding caliper.
Die Erfindung ist sowohl auf einen Festsattel als auch auf einen Gleitsattel anwendbar.
EuroPat v2
The sliding caliper is now pushed in the direction of the brake disc.
Jetzt wird der Schiebesattel in Richtung der Bremsscheibe verschoben.
EuroPat v2
The brake caliper can be a sliding caliper, for example.
Der Bremssattel kann zum Beispiel ein Schiebesattel sein.
EuroPat v2
The brake caliper 4 can for example be a sliding caliper.
Der Bremssattel 4 kann beispielsweise ein Schiebesattel sein.
EuroPat v2
The brake caliper may for example be a sliding caliper.
Der Bremssattel kann zum Beispiel ein Schiebesattel sein.
EuroPat v2
The brake caliper can be, for example, a sliding caliper.
Der Bremssattel kann zum Beispiel ein Schiebesattel sein.
EuroPat v2
The sliding caliper is then pushed in the direction of the brake disc (downward in FIGS.
Dann wird der Schiebesattel in Richtung der Bremsscheibe (in Fig.
EuroPat v2
In the latter the caliper is a so-called sliding caliper which is displaceable parallel to the axis of the brake disc.
Dort ist der Sattel ein sogenannter Schwimmsattel, der parallel zur Achse der Bremsscheibe verschiebbar ist.
EuroPat v2
A sliding caliper 14 engages over the brake disc 10 (see also FIG. 4).
Ein Schwimmsattel 14 übergreift die Bremsscheibe 10 (siehe auch Fig. 4).
EuroPat v2
Disc brake according to claim 1 or 2, characterized in that the disc brake is a sliding caliper spot-type disc brake and that each of said guide pins (34, 36) is the sole support of respective brake pad with respect to the force (S, S').
Scheibenbremse nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Scheibenbremse eine Schwimmsattel-Teilbelag-Scheibenbremse ist und daß der Führungsstift (34, 36) die einzige Abstützung des Bremsbackens in bezug auf die Kraft (S, S') ist.
EuroPat v2
In a brake with sliding caliper the hold-down spring is therefore preferably arranged so that the third spring leg, of which the elasticity is added to that of the second spring leg, presses against the directly actuable brake pad.
Bei einer Bremse mit Schwimmsattel wird deshalb die Niederhaltefeder vorzugsweise so angeordnet, daß der dritte Federschenkel, dessen Elastizität sich zu derjenigen des zweiten Federschenkels addiert, auf die direkt betätigbare Bremsbacke drückt.
EuroPat v2
Brake according to claim 10, characterized in that the component (14) to be braked is a brake disc and the caliper (26) is a sliding caliper.
Bremse nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das abzubremsende Bauteil (14) eine Bremsscheibe und der Sattel (26) ein Schwimmsattel ist.
EuroPat v2
During the further swivelling of the force cartridge 10, the sliding caliper or housing 1 is displaced downward because of the now contacting brake shoe 112 so that shortly afterwards the other brake shoe 111 will also rest against the opposite side of the brake disk 100.
Beim weiteren Verschwenken der Kraftpatrone 10 wird der Schiebesattel 1 aufgrund der nunmehr anliegenden Bremsbacke 112 nach unten verschoben, so daß kurz darauf auch die andere Bremsbacke 111 an der gegenüberliegenden Seite der Bremsscheibe 100 anliegt.
EuroPat v2
This invention relates to an actuating mechanism for a sliding-caliper disc brake having a caliper and an actuator shaft connected to a brake lever which is disposed between one side of the brake disc and the caliper (or an element rigidly connected to the caliper), wherein the axis of the said shaft extends transversely to the axis of the brake disc, wherein an approximately semicylindrical first region of said shaft is supported against the caliper by means of a first partial roller bearing and is thereby rotatable with respect to the caliper by swinging the brake lever, further wherein said shaft carries a projection on its side directed toward the brake disc and away from the first semicylindrical region of the shaft, which projection cooperates, via a rolling element and a second partial roller bearing with a thrust piece which applies force to the brake disc.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Betätigungsvorrichtung für eine Gleitsattel-Scheibenbremse mit einem Bremssattel, einer mit einem Bremshebel verbundenen Zuspannwelle, die zwischen der einen Seite der Bremsscheibe und dem Bremssattel oder einem mit diesem fest verbundenen Element sich mit ihrer Achse quer zur Bremsscheibenachse erstreckend angeordnet und mit einem etwa halbzylindrischen ersten Wellenbereich über erste Teilrollenlager in bezug auf den Bremssattel bzw. das mit ihm verbundene Element abgestützt und relativ zu ihm durch Verschwenken des Bremshebels drehbar ist und auf ihrer der Bremsscheibe zugewandten, dem halbzylindrischen ersten Wellenbereich gegenüberliegenden Seite einen Vorsprung aufweist, der über zweite Teil-Rollenlager und vorgeschaltete Rollelemente mit einem der Beaufschlagung der Bremsscheibe dienenden Druckstück zusammenwirkt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe