Übersetzung für "Sliding mechanism" in Deutsch
The
sliding
door
41
can
be
removed
from
the
B-pillar
2
by
the
sliding
door
mechanism.
Die
Schiebetüre
41
kann
durch
den
Schiebetür-Mechanismus
von
der
B-Säule
2
entfernt
werden.
EuroPat v2
Perforating
devices
of
this
kind
can
be
preferably
actuated
by
a
turning,
pressing
or
sliding
mechanism.
Vorzugsweise
werden
derartige
Perforationsvorrichtungen
durch
einen
Dreh-,
Druck-,
oder
Verschiebemechanismus
betätigt.
EuroPat v2
This
sliding
mechanism
can
be
fashioned
as
desired
in
a
known
manner.
Dieser
Verschiebemechanismus
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
beliebig
gestaltet
sein.
EuroPat v2
For
sliding
this
slidable
wall
34,
a
sliding
mechanism
is
shown
schematically.
Zur
Verschiebung
dieser
verschiebbaren
Wand
34
ist
schematisch
ein
Schiebemechanismus
angedeutet.
EuroPat v2
Hydraulic
sliding
mechanism
of
axle’s
attachment
is
operated
from
driver’s
cabin.
Der
hydraulische
Schiebemechanismus
der
Achsenbefestigung
wird
vom
Fahrerhaus
bedient.
ParaCrawl v7.1
The
sliding
mechanism
68
can
be
provided
in
different
specifications.
Der
Gleitmechanismus
68
kann
in
unterschiedlichen
Ausprägungen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
sliding
mechanism
makes
the
table
top
variable
in
position.
Ein
Schiebemechanismus
macht
die
Tischplatte
in
der
Position
variabel.
ParaCrawl v7.1
The
sliding
mechanism
comprises
a
sleeve
in
which
the
lipstick
is
arranged.
Der
Schiebemechanismus
weist
eine
Hülse
auf,
in
der
sich
der
Lippenstift
befindet.
EuroPat v2
Due
to
the
sliding
mechanism
of
the
bolts,
the
container
is
technically
of
a
relatively
complex
design.
Durch
den
Verschiebemechanismus
der
Bolzen
ist
der
Container
technisch
vergleichsweise
kompliziert.
EuroPat v2
In
addition,
the
movement
of
the
sliding/pivoting
mechanism
into
the
lowered
position
can
be
damped.
Zusätzlich
kann
bei
der
Schiebe-Schwenkmechanik
das
Bewegen
in
die
abgesenkte
Position
gedämpft
werden.
EuroPat v2
The
activating
element
can
easily
be
integrated
into
a
simple
pushing
or
sliding
mechanism.
Das
Aktivierungselement
ist
leicht
in
einen
einfachen
Druck-
oder
Schiebemechanismus
integrierbar.
EuroPat v2
The
disclosure
further
relates
to
a
piece
of
furniture
as
well
as
a
domestic
appliance
with
a
sliding-pivoting
mechanism.
Die
Erfindung
betrifft
des
Weiteren
ein
Möbel
sowie
ein
Haushaltsgerät
mit
einer
Schiebe-Schwenkmechanik.
EuroPat v2
The
sliding-pivoting
mechanism
described
there
has
proven
its
worth
in
practice.
Die
dort
beschriebene
Schiebe-Schwenkmechanik
hat
sich
in
der
Praxis
durchaus
bewährt.
EuroPat v2
Both
kinds
of
operating
devices
can
be
provided
with
the
sliding
mechanism
according
to
the
present
invention.
Beide
Arten
von
Betätigungsvorrichtungen
können
nun
mit
dem
erfindungsgemäßen
Gleitmechanismus
ausgestattet
werden.
EuroPat v2
Unique
sliding
mechanism
places
formers
quickly
in
correct
tube
diameter
position.
Einzigartiger
gleitender
Mechanismus
legt
Gestalter
schnell
in
richtige
Rohrdurchmesserposition.
CCAligned v1
For
coplanar
doors,
the
sliding
mechanism
is
made
of
matt
white
painted
metal.
Für
die
komplanaren
Türen
ist
der
Schiebemechanismus
aus
matt
weiß
lackiertem
Metall.
ParaCrawl v7.1
The
sliding
mechanism
of
the
case
was
very
innovative
at
the
time.
Der
Schiebemechanismus
des
Gehäuses
war
zur
damaligen
Zeit
sehr
innovativ.
ParaCrawl v7.1
The
precise
sliding
mechanism
enables
smooth
stamp
movement.
Der
präzise
Gleitmechanismus
erlaubt
eine
reibungslose
Stempelbewegung.
ParaCrawl v7.1
And
the
sliding
mechanism
will
be
guilty
in
it,
by
the
way.
Und
ist
daran
übrigens
schuldig
es
wird
der
ausziehbare
Mechanismus.
ParaCrawl v7.1
And
in
all
it
the
sliding
mechanism,
by
the
way,
will
be
guilty.
Und
in
dieser
wird
der
ausziehbare
Mechanismus
übrigens
schuldig
sein.
ParaCrawl v7.1