Übersetzung für "Slight tendency" in Deutsch

Yes, I am afraid you did have a slight tendency to accelerate.
Ja, ich fürchte, Sie hatten einen leichten Hang zum schnellen Sprechen.
Europarl v8
A slight tendency towards division of words can be observed.
Eine leichte Tendenz zur Trennung von Wörtern kann beobachtet werden.
Wikipedia v1.0
Betty has a slight tendency to go off-book.
Betty neigt leicht dazu, vom Buch abzuweichen.
OpenSubtitles v2018
A slight tendency towards the reduction of the average size of the establishments is even observed.
Sogar eine leichte Tendenz zur Senkung der Durchnschnittsgröße der Unternehmen läßt sich beobachten.
EUbookshop v2
In the ensuing years, there was at times even a slight tendency for divergence to widen.
In den folgenden Jahren ergab sich zeitweilig sogar eine leichte Tendenz steigender Divergenzen.
EUbookshop v2
At the same time, the compounds exhibit no or only a slight tendency towards physical dependency.
Dabei zeigen die Verbindungen keine oder nur geringe Neigung zu physischer Abhängigkeit.
EuroPat v2
The amorphous structure also brings about slight shrinkage and tendency to warp.
Die amorphe Struktur bedingt zusätzlich eine geringe Schwindung und Verzugsneigung.
ParaCrawl v7.1
Is productive, although with a slight tendency to alternate big and scarce crops.
Sie ist produktiv, obwohl sie eine leichte Tendenz zur Alternanz hat.
ParaCrawl v7.1
The long-chained starch exhibits a slight to negligible tendency toward retrogradation.
Die langkettige Stärke weist eine geringe bis verschwindende Neigung zur Retrogradation auf.
EuroPat v2
The resins of the invention have only a slight tendency toward yellowing during thermal exposure.
Die erfindungsgemäßen Harze neigen nur geringfügig zu Vergilbungen während thermischer Exposition.
EuroPat v2
It is productive but with slight tendency to alternate big and scarce crops.
Sie ist produktiv, aber mit einer leichten Tendenz zur Alternanz.
ParaCrawl v7.1
The EU’s overall degree of self-sufficiency in raw tobacco is 53%, with a slight tendency to further reductions.
Bei Rohtabak beträgt der Selbstversorgungsgrad der EU insgesamt 53 % mit leicht abnehmender Tendenz.
TildeMODEL v2018
The lifting time is correspondingly slight and the tendency of the hoist cables 50b to swing is correspondingly slight.
Entsprechend gering ist die Hubzeit und entsprechend gering ist die Tendenz der Hubseile 50b zum Schwingen.
EuroPat v2
However, they have no or only a slight tendency to form smectic phases.
Sie weisen jedoch keine oder nur eine geringe Tendenz zur Ausbildung smektischer Phasen auf.
EuroPat v2
Any remaining slight tendency to recover may be compensated by injection-reinforcing the deep drawn piece with further synthetic resin.
Eine verbleibende geringe Rückstellneigung kann durch Hinterspritzen des Tiefziehteils mit weiterem Kunstharz kompensiert werden.
EuroPat v2
These coated microspheres showed but a very slight tendency to delay the release of gentamicin.
Diese beschichteten Mikrosphären zeigten nur eine sehr geringe Tendenz, die Gentamicin-Freisetzung zu verzögern.
EuroPat v2
In practice, heat-sealable barrier layers with antifog properties are frequently also observed to exhibit a slight delamination tendency.
Häufig wird in der Praxis auch eine leichte Delaminierbarkeit von Barrieresiegelschichten mit Antifog-Eigenschaften beobachtet.
EuroPat v2
In addition, the material of the lubricant layer should have only a very slight wetting tendency relative to the adjoining cement layer.
Außerdem soll das Material der Gleitmittelschicht nur sehr geringe Benetzungstendenz gegenüber der angrenzenden Zementschicht aufweisen.
EuroPat v2
For other products there Is if anything a slight tendency for the degree of self-sufficiency to decline.
Bei den übrigen Erzeugnissen ist eher eine leicht rückläufige als eine ansteigende Tendenz zu beobachten.
EUbookshop v2
However, a slight tendency of Class III molar relationship overcorrection was found in subdivision patients.
Es zeigte sich bei den asymmetrischen Patienten jedoch eine leichte Tendenz der Molarenrelation zur mesialen Überkorrektur.
ParaCrawl v7.1
In general a slight tendency towards higher resolutions of above 1 megapixel is manifesting itself.
Generell zeigt sich eine leichte Verlagerung der Anteile hin zu höheren Auflösungen über 1 Megapixel.
ParaCrawl v7.1
Tertiary amino groups typically cause good adsorption on surfaces of solids and a slight tendency to secondary reactions.
Tertiäre Aminogruppen verursachen typischerweise eine gute Adsorpton an Feststoffoberflächen sowie eine geringe Neigung zu Nebenreaktionen.
EuroPat v2
A slight clamping tendency and comfortable actuation of the control element can be achieved in an advantageous manner.
Es kann vorteilhaft eine geringe Klemmneigung und eine komfortable Betätigung des Bedienelements erreicht werden.
EuroPat v2
In particular adhesives which contain nanoparticles have revealed only a slight tendency to be polished out.
Insbesondere solche Klebstoffe, die Nanopartikel enthalten, zeigten nur wenig Tendenz zum Auspolieren.
EuroPat v2
The curable mixtures exhibit only a slight tendency to carbonatisation (becoming cloudy).
Die härtbaren Mischungen weisen nur eine geringe Neigung zur Carbonatisierung (Trübung) auf.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe