Übersetzung für "Sling rope" in Deutsch

The sling rope 18 may be guided in a helical groove of the drum 16 .
Das Schlingseil 18 kann in einer schraubenförmigen Nut der Trommel 16 geführt sein.
EuroPat v2
Thus the sling rope 18 also returns to the starting position.
Das Schlingseil 18 gelangt so ebenfalls in die Ausgangslage zurück.
EuroPat v2
The sling rope is connected at a first end to a first spring element.
Vorzugsweise ist das Schlingseil an einem ersten Ende mit einem ersten Federelement verbunden.
EuroPat v2
In particular, the receiving groove corresponds essentially to the cross section of the sling rope.
Insbesondere entspricht der Querschnitt der Aufnahmenut im Wesentlichen dem Querschnitt des Schlingseils.
EuroPat v2
This enables the sling rope to rotate the drum without slipping on the drum.
Dadurch kann das Schlingseil die Trommel verdrehen ohne an der Trommel abzugleiten.
EuroPat v2
The cross section of the sling rope can be flat, rectangular, square, triangular or trapezoidal.
Der Querschnitt des Schlingseils kann flach, rechteckig, quadratisch, dreieckig oder trapezförmig sein.
EuroPat v2
To this end, the drum may have, for example, a helical receiving groove running in a circumferential direction to receive the sling rope.
Die Trommel kann hierzu beispielsweise eine in Umfangsrichtung verlaufende schraubenförmige Aufnahmenut zur Aufnahme des Schlingseils aufweisen.
EuroPat v2
A second end 28 of the sling rope 18 is connected directly to the retainer 24 .
Ein zweites Ende 28 des Schlingseils 18 ist direkt mit dem Halter 24 verbunden.
EuroPat v2
With the aid of the sling rope, the spindle can be twisted, without a drive pawl being necessary, therefore reducing the danger of impairment of the adjustment function by bent or kinked parts.
Mit Hilfe des Schlingseils kann die Spindel verdreht werden, ohne dass hierfür eine Antriebsklinke erforderlich ist, so dass die Gefahr einer Beeinträchtigung der Nachstellfunktion durch verbogene oder geknickte Bauteile reduziert ist.
EuroPat v2
The spindle 12 can be driven by a drum 16, around which a means of swiveling is situated, in particular wound, in particular a sling rope 18, for completely or exclusively frictional and/or stepless wear adjustment.
Die Spindel 12 kann von einer Trommel 16 angetrieben werden, um die ein Verschwenkmittel zur vollständig bzw. ausschließlich kraftschlüssigen und/oder stufenlosen Verschleißnachstellung, insbesondere ein Schlingseil 18, angeordnet, insbesondere gewickelt, ist.
EuroPat v2
A first end 20 of the sling rope 18 is connected to a first spring element 22 in the form of a leaf spring.
Ein erstes Ende 20 des Schlingseils 18 ist mit einem als Blattfeder ausgeführten ersten Federelement 22 verbunden.
EuroPat v2
The necessary holding force, so that the sling rope 18 does not slip on the drum 16, is produced by the pre-tensioned first spring element 22 .
Die notwendige Haltekraft, damit das Schlingseil 18 nicht auf der Trommel 16 rutscht, wird durch das vorgespannte erste Federelement 22 erzeugt.
EuroPat v2
During this process, a relative motion develops between the sling rope 18 and the drum 16, so that a state no longer exists in which the Euler-Eytelwein formula would apply.
Während dieses Vorgangs entsteht zwischen dem Schlingseil 18 und der Trommel 16 eine Relativbewegung, so dass kein Zustand mehr vorliegt, in dem die Euler-Eytelwein-Gleichung gelten würde.
EuroPat v2
With the aid of the sling rope, the spindle can be swiveled or twisted, without a drive pawl being necessary, thus reducing the danger of impairment of the adjustment function by bent or kinked parts.
Mit Hilfe des Schlingseils kann die Spindel verschwenkt bzw. verdreht werden, ohne dass hierfür eine Antriebsklinke erforderlich ist, so dass die Gefahr einer Beeinträchtigung der Nachstellfunktion durch verbogene oder geknickte Bauteile reduziert ist.
EuroPat v2
Furthermore, the swiveling or twisting is performed by the sling rope by non-positive engagement, in particular by frictional engagement, and at the same time stepless, since the drum is not designed as a drive pinion, and thus has no tooth structure which must be engaged by the nonexistent drive pawl to twist it.
Ferner erfolgt die Verschwenkung bzw. Verdrehung durch das Schlingseil kraftschlüssig, insbesondere reibschlüssig, und gleichzeitig stufenlos, da die Trommel nicht als Antriebsritzel ausgebildet ist und somit keine Zahnstruktur aufweist, in die die nichtvorhandene Antriebsklinke zur Verdrehung formschlüssig eingreifen muss.
EuroPat v2
At the same time, a length equalization can be effected by the first spring element, and the operative rope force can be increased when the spindle turns, so that slipping of the sling rope when wear is registered is prevented.
Gleichzeitig kann durch das erste Federelement bei einem Drehen der Spindel ein Längenausgleich erfolgen und die angreifende Seilkraft erhöht werden, so dass ein Durchrutschen des Schlingseils bei einem sensierten Verschleiß vermieden ist.
EuroPat v2
In particular, it is possible, for example by increasing the self-retention of the spindle when wear is registered, to provide elevated restoring torque which is so high that as the spring force of the first spring element decreases, the friction between the spring rope and the drum can be overcome, so that the sling rope is able to slip on the drum.
Insbesondere ist es möglich, beispielsweise durch eine Erhöhung der Selbsthemmung der Spindel bei einem sensierten Verschleiß, ein erhöhtes Rückstellmoment bereitzustellen, das so hoch ist, dass bei nachlassender Federkraft des ersten Federelements die Reibung zwischen dem Schlingseil und der Trommel überwunden werden kann, so dass das Schlingseil an der Trommel durchrutschen kann.
EuroPat v2
The sling rope may be designed, for example, with both ends connected to a clutch cover of the friction clutch or to the pressure plate, the first end being joined only indirectly through the first spring element.
Das Schlingseil kann beispielsweise mit beiden Enden mit einem Kupplungsdeckel der Reibungskupplung oder mit der Anpressplatte verbunden sein, wobei das erste Ende nur mittelbar über das erste Federelement angebunden ist.
EuroPat v2
Until the friction forces acting on the adjusting element can be surmounted by the spring force of the tensioned second spring element, the spring force of the tensioned second spring element operating between the adjusting element and the spindle nut results in increased self-arresting of the spindle, so that at the beginning of the opening motion of the friction clutch the spring rope can be drawn relatively past the drum with the aid of the first spring element, so that the sling rope can be moved back into the starting position without turning the spindle back.
Bis die an dem Nachstellelement angreifenden Reibungskräfte von der Federkraft des verspannten zweiten Federelements überwunden werden können, führt die zwischen dem Nachstellelement und der Spindelmutter wirkende Federkraft des verspannten zweiten Federelements zu einer erhöhten Selbsthemmung der Spindel, so dass zu Beginn der Öffnungsbewegung der Reibungskupplung das Schlingseil mit Hilfe des ersten Federelements relativ an der Trommel vorbeigezogen werden kann, so dass das Schlingseil in die Ausgangsposition zurückbewegt werden kann ohne die Spindel zurückzudrehen.
EuroPat v2
In this movement, the spindle carries the sling rope lying on the drum with it, whereby the first spring element is deflected and supplies an increased rope force.
Bei dieser Bewegung nimmt die Spindel das an der Trommel anliegende Schlingseil mit, wodurch das erste Federelement ausgelenkt wird und eine erhöhte Seilkraft bereitstellt.
EuroPat v2
With the aid of the rocker, rotation of the drum can be achieved by the closely fitting sling rope, so that an adjustment to compensate for the wear-related incorrect gap between the actuating element and the pressure plate can be made automatically.
Mit Hilfe der Wippe kann ein Verdrehen der Trommel durch das anliegende Schlingseil erreicht werden, so dass automatisch ein Nachstellen zum Ausgleich des verschleißbedingten Fehlabstands des Betätigungselements zur Anpressplatte erfolgen kann.
EuroPat v2
An unnecessary reverse movement of the rocker, which could impair the desired engagement circumstances of the sling rope on the drum, is thereby prevented.
Eine unnötige Rückbewegung der Wippe, welche die gewünschten Eingriffsverhältnisse des Schlingseils an der Trommel beieinträchtigen könnte, wird dadurch vermieden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe