Übersetzung für "Slip torque" in Deutsch
The
slip
torque
thus
ascertained
may
then
be
taken
into
account
accordingly
when
operating
the
hybrid
drive
device.
Das
so
ermittelte
Schlupf-Drehmoment
kann
dann
beim
Betreiben
der
Hybridantriebsvorrichtung
entsprechend
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
electric
machine
expediently
has
the
slip
torque
added
to
it
in
addition
to
a
torque
desired
by
the
driver.
Dazu
wird
der
elektrischen
Maschine
zusätzlich
zu
einem
Fahrerwunschmoment
zweckmäßigerweise
das
Schlupf-Drehmoment
aufadddiert.
EuroPat v2
The
actually
transmitted
slip
torque,
however,
is
important
for
operating
the
hybrid
drive
device.
Das
tatsächlich
übertragende
Schlupf-Drehmoment
ist
jedoch
von
Bedeutung
für
den
Betrieb
der
Hybridantriebsvorrichtung.
EuroPat v2
The
speed
characteristic
of
the
drive
shaft
of
the
combustion
engine
thus
allows
for
an
inference
to
the
transmitted
slip
torque.
Der
Drehzahlverlauf
der
Abtriebswelle
des
Verbrennungsmotors
lässt
somit
auf
das
übertragene
Schlupf-Drehmoment
zurückschließen.
EuroPat v2
There
is
a
further
provision
for
the
slip
torque
to
be
determined
as
a
function
of
a
compression
torque
of
the
combustion
engine.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
das
Schlupf-Drehmoment
in
Abhängigkeit
von
einem
Kompressionsmoment
des
Verbrennungsmotors
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Contrary
to
the
typical
climbing
aid,
a
slip
clutch
with
torque
limitation
is
used
as
the
traction
force
limitation
according
to
the
invention.
Im
Gegensatz
zu
der
gattungsgemäßen
Steighilfe
wird
erfindungsgemäß
eine
Rutschkupplung
mit
Drehmomentbegrenzung
für
die
Zugkraftbegrenzung
eingesetzt.
EuroPat v2
The
slip
moment
or
torque
can
then
be
set
by
fitting
or
wiring
magnets
in
the
magnet
receptacles.
Das
Schlupfmoment
ist
dann
durch
Bestückung
oder
Beschaltung
von
Magneten
in
den
Magnetaufnahmen
einstellbar.
EuroPat v2
The
multiplier
(54)
multiplies
the
value
of
the
output
signal
of
the
PI
controller
with
a
bilateral
limiter
(52)
by
a
prescribable
factor
(K)
which
represents
an
instrument
parameter
for
the
relationship:
torque-slip
frequency.
Der
Multiplizierer
(54)
multipliziert
den
Wert
des
Ausgangssignals
des
PI-Reglers
mit
2seitigem
Begrenzer
(52)
mit
einem
vorgebbaren
Faktor
(K),
der
einen
Geräteparameter
für
die
Beziehung:
Drehmoment
-
Schlupffrequenz
darstellt.
EuroPat v2
Otherwise
the
coupling
bodies
could
first
at
a
first
torque
slip
under
the
pusher
bodies
and
then
at
a
second
higher
torque
be
raised
by
the
flanks
of
the
recess.
Anderenfalls
kann
der
primäre
Mitnehmer
zunächst
bei
einem
ersten
Drehmoment
unter
den
sekundären
herunterrutschen
und
alsdann
bei
einem
zweiten
höheren
Drehmoment
von
den
Flanken
der
Ausnehmungen
angehoben
werden.
EuroPat v2
With
an
expedient
configuration
of
the
method
according
to
the
invention
it
is
proposed
that
the
torque
limit
value
B
with
corresponding
rotational
speed
(slip
torque
and
slip
speed),
measured
immediately
before
the
rotational
speed
increase
A,
taking
into
consideration
boundary
parameters
such
as
the
steel
quality,
the
casting
speed,
the
casting
shape,
the
spraying
pattern
etc.
with
respect
to
the
measured
roll
is
stored
in
a
memory
for
later
processing.
Mit
einer
zweckmäßigen
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
vorgesehen,
dass
das
unmittelbar
vor
der
Drehzahlsteigerung
A
gemessene
Grenzmoment
B
mit
zugehöriger
Drehzahl
(Schlupfmoment
und
Schlupfdrehzahl)
unter
Berücksichtigung
von
Randbedingungen,
wie
Stahlqualität,
Giessgeschwindigkeit,
Giessformat,
Spritzplan
oder
dergleichen
in
Bezug
auf
die
vermessene
Rolle
in
einem
Speicher
für
spätere
Auswertung
abgelegt
wird.
EuroPat v2
Finally,
one
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
proposes
that
the
measured
stored
data
are
entered
into
a
processing
module
which
correlates
the
determined
parameters
for
slip
torque
and
slip
rotational
speed,
including
the
casting
boundary
conditions,
linearly
or
squarely,
for
example,
according
to
the
method
of
the
least
squares,
and
a
trend
curve,
which
is
determined
thereby,
is
compared
to
a
curve
for
the
adhesion
limit,
based
on
experiments
or
theoretical
considerations,
wherein
the
trend
curve
and
the
limit
curve
Y
are
intercepted
with
one
another
and
the
point
of
interception
defines
the
remaining
time
until
reaching
the
functional
limit
of
the
drive
rolls,
and
wherein
planned
operating
programs
such
as
maintenance
times
etc.
are
taken
into
consideration.
Und
schließlich
sieht
eine
Ausgestaltung
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung
vor,
dass
die
ermittelten
Speicherdaten
einem
Auswertemodul
eingegeben
werden,
welches
die
festgestellten
Parameter
für
Schlupfmoment
und
Schlupfdrehzahl
einschließlich
der
Gießrandbedingungen
linear
oder
quadratisch,
z.
B.
nach
der
Methode
der
kleinsten
Fehlerquadrate,
korreliert,
und
eine
damit
erstellbare
Trendkurve
mit
einer
aus
Versuchen
oder
theoretischen
Überlegungen
ermittelten
Kurve
für
die
Haftgrenze
verglichen
wird,
wobei
die
Trendkurve
mit
der
Grenzkurve
Y
zum
Schnitt
gebracht
wird
und
die
Schnittpunktlage
die
noch
verbleibende
Zeit
bis
zum
Erreichen
der
Funktionsgrenze
der
Antriebsrollen
bezeichnet,
und
wobei
geplante
Betriebsprogramme
wie
Wartungszeiten
etc.
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
forward
or
reverse
clutches
slip
when
torque
is
applied
to
the
final
drives
in
the
form
of
braking
force.
Die
Vorwärts-
oder
Rückwärtskupplungen
rutschen,
wenn
ein
Drehmoment
an
die
Endantriebe
in
Form
von
Bremskräften
angelegt
wird.
EuroPat v2
The
torque
limit
value
and
the
corresponding
rotational
speed
(slip
torque
and
slip
rotational
speed),
measured
immediately
before
the
abrupt
rotational
speed
change,
are
stored
with
consideration
of
momentary
boundary
conditions
such
as
steel
quality,
casting
width
and
casting
thickness,
spraying
pattern
and/or
casting
speed
with
respect
to
the
roll
currently
being
measured
as
well
as
with
respect
to
the
roll
segment
of
the
roll
currently
being
measured
in
a
long-term
memory
for
access
and
processing
at
a
later
point
in
time.
Das
unmittelbar
vor
der
abrupten
Drehzahländerung
gemessene
Grenzmoment
und
die
zugehörige
Drehzahl
(Schlupfmoment
und
Schlupfdrehzahl)
werden,
unter
Berücksichtigung
aktueller
Randbedingungen
wie
Stahlqualität,
Gießbreite
und
-dicke,
Spritzplan
und/oder
Gießgeschwindigkeit
in
Bezug
auf
die
gerade
vermessene
Rolle
sowie
das
sie
enthaltende
Rollensegment
in
einem
Langzeitspeicher
für
späteren
Zugriff
und
Auswertung
abgelegt.
EuroPat v2