Übersetzung für "Slope compensation" in Deutsch
The
fixation
and
adjustment
systems
and
the
devices
for
damping
unintended
movements
and
slope
compensation
must
work
reliably.
Die
Fixierungs-
und
Reglersysteme
sowie
die
Stoßdämpfer
und
der
Hangausgleich
müssen
verlässlich
funktionieren.
TildeMODEL v2018
The
fixation
and
adjustment
systems
and
the
devices
for
damping
unintended
movements
and
slope
compensation
must
work
correctly.
Die
Fixierungs-
und
Reglersysteme
sowie
die
Stoßdämpfer
und
der
Hangausgleich
müssen
ordnungsgemäß
funktionieren.
DGT v2019
You
also
have
the
opportunity
to
drive
a
slope
compensation
with
spindle
motor.
Sie
haben
auch
die
Möglichkeit,
einen
Hangausgleich
mit
Spindelmotor
anzusteuern.
ParaCrawl v7.1
The
entire
lifting
platform
is
tilted
laterally
by
the
slope
compensation
system.
Die
gesamte
Hebebühne
ist
durch
den
Hangausgleich
in
seitlicher
Richtung
geneigt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
a
slope
compensation
function
can
compensate
for
the
incline
by
actively
inclining
the
vehicle
body.
In
diesem
Falle
kann
eine
Hangausgleichsfunktion
das
Gefälle
durch
aktive
Neigung
der
Fahrzeugkarosserie
kompensieren
bzw.
ausgleichen.
EuroPat v2
After
driving
over
uneven
ground
of
this
type,
the
slope
compensation
can
be
re-activated
by
the
computing
unit.
Nach
Überfahren
einer
derartigen
Bodenunebenheit
kann
mittels
der
Recheneinheit
wieder
der
Hanglagenausgleich
angesteuert
werden.
EuroPat v2
The
“slope
compensation”
ensures
a
stable
duty
ratio
above
50%
in
the
case
of
a
current-mode
switching
regulator.
Die
"Slope
Compensation"
gewährleistet
bei
einem
Current-Mode-Schaltregler
ein
stabiles
Tastverhältnis
oberhalb
von
50
%.
EuroPat v2
Unique
among
the
three-axle
beet
harvesters
are
the
stepless
travel
drive
and
automatic,
hydraulic
slope
compensation.
Einzigartig
unter
den
dreiachsigen
Rübenrodern
sind
der
stufenlose
Fahrantrieb
und
der
automatische,
hydraulische
Hangausgleich.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
adjustment
of
the
pendulum
3
a
into
its
position
of
equilibrium,
by
the
so-called
active
slope
compensation,
the
spring
articulation
and
thus
the
acting
spring
pre-stressing
are
displaced,
i.e.
a
positioning
of
the
horizontal
spring
device
in
the
centre
of
the
spring
path
takes
place,
so
that
an
equilibrium
of
the
forces
is
present
in
the
centre
of
the
spring
path,
whereby
an
adequate
spring
path
in
both
directions
is
available
for
following
stimulations.
Durch
diese
Verstellung
des
Pendels
3a
in
seinen
Gleichgewichtszustand,
durch
den
sogenannten
aktiven
Hangausgleich,
wird
die
Federanlenkung
und
somit
die
wirkende
Federvorspannung
verschoben,
d.h.
es
erfolgt
eine
Positionierung
der
Horizontalfedereinrichtung
in
die
Federwegsmitte,
so
dass
ein
Kräftegleichgewicht
in
der
Mitte
des
Federwegs
vorliegt,
womit
für
nachfolgende
Anregungen
ein
ausreichender
Federweg
in
beiden
Richtungen
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
only
carry
out
a
linear
correction
corresponding
to
the
continuous
line
50
for
example
in
a
concentration
range
between
about
10:1
and
about
30:1
lactate/pyruvate
wherein
the
slope
of
the
compensation
curve
was
obtained
by
a
fit
to
the
test
values.
Möglich
ist
es
auch,
dass
entsprechend
der
durchgezogenen
Linie
50
nur
eine
lineare
Korrektur
beispielsweise
in
einem
Konzentrationsbereich
zwischen
10:1
und
30:1
Lactat/Pyruvat
durchgeführt
wird,
wobei
die
Steigung
der
Kompensationskurve
durch
eine
Anpassung
an
die
Messwerte
gewonnen
wurde.
EuroPat v2
The
underlying
situation
for
rotative
isolation
and
slope
compensation
is
the
same
insofar
as
the
vehicle
undergoes
a
rotation,
either
by
travelling
over
uneven
ground
or
by
travelling
over
a
slope.
Die
zugrunde
liegende
Situation
für
die
rotative
Isolation
und
den
Hanglagenausgleich
ist
insofern
die
gleich,
dass
das
Fahrzeug
eine
Rotation
erfährt,
einerseits
durch
ein
Überfahren
einer
Bodenunebenheit
oder
andererseits
durch
das
Überfahren
einer
Hanglage.
EuroPat v2
In
slope
compensation,
the
utility
vehicle
is
tilted
relative
to
the
horizontal
for
a
relatively
long
period
of
time,
so
that
consequently
the
driver
does
not
want
any
great
deflection
relative
to
his
original
position.
Bei
dem
Hanglagenausgleich
ist
das
Nutzfahrzeug
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
gegenüber
der
Horizontalen
verkippt,
so
dass
hierdurch
der
Fahrer
keine
große
Auslenkung
gegenüber
seiner
ursprünglichen
Position
wünscht.
EuroPat v2
This
position
is
particularly
preferred
for
isolating
slopes
and
rolling
and
pitching
movements
and
is
referred
to
in
the
following
as
slope
compensation
15
.
Diese
Stellung
ist
insbesondere
zur
Isolation
von
Hanglagen
und
Roll-
und
Nickbewegungen
bevorzugt
und
im
Folgenden
mit
Hanglagenausgleich
15
bezeichnet.
EuroPat v2
In
this
respect,
by
way
of
example
an
axis
of
rotation
16
for
the
rotatory
isolation
and
an
axis
of
rotation
17
for
the
slope
compensation
are
shown.
Dabei
sind
beispielhaft
eine
Drehachse
16
für
die
rotatorische
Isolation
und
eine
Drehachse
17
für
den
Hanglagenausgleich
angegeben.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
possible
to
set
the
slope
compensation
such
that
the
fictive
axis
is
located
in
the
region
of
the
driver's
upper
body,
whereas
in
rotative
isolation,
the
axis
is
always
arranged
on
the
vehicle-side
and
below
the
driver.
Insbesondere
ist
es
möglich,
den
Hanglagenausgleich
derart
einzustellen,
dass
sich
die
fiktive
Achse
im
Bereich
des
Oberkörpers
des
Fahrers
befindet,
wohingegen
bei
der
rotatischen
Isolation
die
Achse
immer
fahrzeugseitig
und
unterhalb
des
Fahrers
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Therefore,
the
reference
system
of
vehicle
and
driver
changes
due
to
the
change
between
slope
compensation
and
rotative
isolation.
Durch
den
Wechsel
zwischen
Hanglagenausgleich
und
rotativer
Isolation
ändert
sich
daher
das
Bezugssystem
von
Fahrzeug
und
Fahrer.
EuroPat v2
In
one
possible
embodiment,
the
compensation
angle
of
inclination
used
by
the
slope
compensation
function
is
supplied
to
the
location-detection
unit
4,
which,
based
on
the
obtained
compensation
angle
of
inclination,
detects
the
change
in
location
of
the
at
least
one
vehicle
camera
2
relative
to
the
driving
plane
FE.
Bei
einer
möglichen
Ausführungsform
wird
der
von
der
Hangausgleichsfunktion
verwendete
Ausgleichsneigungswinkel
der
Lage-Ermittlungseinheit
4
zugeführt,
welche
auf
Basis
des
erhaltenen
Ausgleichsneigungswinkels
die
Lageänderung
der
mindestens
einen
Fahrzeugkamera
2
relativ
zu
der
Fahrebene
FE
ermittelt.
EuroPat v2
A
compensation
angle
of
inclination
used
by
a
slope
compensation
function
can
be
transmitted
for
example
via
a
databus,
for
example
a
CAN
databus,
of
the
image
data
processing
unit
3
which
uses
the
supplied
angle
of
inclination
to
compensate
for
errors.
Ein
von
einer
Hangausgleichsfunktion
eingesetzte
Ausgleichsneigungswinkel
kann
beispielsweise
über
einen
Datenbus,
beispielsweise
einen
CAN-Datenbus,
der
Bilddatenverarbeitungseinheit
3
übermittelt
werden,
welche
den
zugeführten
Neigungswinkel
zur
Fehlerkompensation
einsetzt.
EuroPat v2
However,
in
switching
regulators
which
are
operated
according
to
so-called
current-mode
control,
care
must
be
taken
to
ensure
that
the
additional
ramp
added
to
the
current
ramp
in
order
to
avoid
subharmonic
oscillations,
for
the
so-called
slope
compensation,
is
adapted
to
an
altered
output
voltage.
Allerdings
muss
bei
Schaltreglern,
die
nach
der
sogenannten
Current-Mode-Regelung
betrieben
werden,
darauf
geachtet
werden,
dass
die
zur
Vermeidung
subharmonischer
Oszillationen
zur
Stromrampe
hinzuaddierte
Zusatzrampe
für
die
sogenannte
Slope
Compensation
an
eine
veränderte
Ausgangsspannung
angepasst
wird.
EuroPat v2
Given
a
suitable
amplitude
of
the
current
pulses,
the
voltage
ramp
required
for
slope
compensation
is
produced
on
account
of
the
integrating
action
of
the
integrating
element.
Bei
einer
geeigneten
Amplitude
der
Stromimpulse
ergibt
sich
auf
Grund
der
integrierenden
Wirkung
des
integrierenden
Elements
die
zur
Slope
Compensation
erforderliche
Spannungsrampe.
EuroPat v2
Description
Description
This
distributor
is
for
fitting
an
Spraydos,
SprayControl
or
Unicontrol
needed
to
connect
sensor
X,
partial
widths
and
possibly
electrical
slope
compensation.
Beschreibung
Beschreibung
Dieser
Verteiler
wird
bei
Montage
eines
Spraydos,
Spraycontrol
oder
Unicontrol
benötigt
um
Sensor
X,
Teilbreiten
und
evtl.
elektrischen
Hangausgleich
anzuschließen.
ParaCrawl v7.1